Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beide sichtbar" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beide sichtbar" de alemão para inglês

Traduções de beide sichtbar

"beide sichtbar" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

beide a about after all already also an and and the any are as as well as well as at at the based be because been best between both but by by the can case create different do during each easily easy either even first for for the free from from the get had has have her here home how however i if in in the in this information into is it it is its just like ll look made make making many more most need new next no not of of the on on the one only open or other our out over own product products re right s same see set she should single so some support take team than that that you the the best the same their them then there there are these they they are this through time to to get to the to use together two up us use used using very want way we well were what when which which are while who will will be with work years you you can your
sichtbar all any as at content each every have how is like ll make making need of the screen see seen that this to to make to see video view visibility visible want we what when where which who will with you want

Tradução de alemão para inglês de beide sichtbar

alemão
inglês

DE Sichtbar machen: auf einer Karte und in der Suche sind die AkteurInnen des Wandels sichtbar, auch können sich Projekte mit einer Microsite präsentieren

EN Make it visible: actors of change are visible on a map and via a search function; projects can also be presented on a microsite.

alemão inglês
sichtbar visible
suche search
wandels change
microsite microsite
karte map
projekte projects
auch also
können can
sind are
und and
auf on
einer a
der of

DE Im Gegensatz zu RR ist dein MMR-Wert nicht sichtbar, und wenn man sich ansieht, wie Riot dieses Problem in anderen Spielen löst, ist es unwahrscheinlich, dass er jemals sichtbar sein wird.

EN Unlike RR, your MMR value is not visible, and looking at how Riot solves this issue in other games, it is unlikely to ever be.

alemão inglês
sichtbar visible
löst solves
unwahrscheinlich unlikely
mmr mmr
wert value
anderen other
es it
in in
und and
nicht not
problem issue
spielen games
zu to
sein be
wird is
dieses this

DE Legen Sie für jedes Feld des Profils fest, ob es für alle anderen App-Nutzer (öffentlich), nur für den Nutzer selbst (privat) oder nur für den Eigentümer der App (nicht sichtbar) sichtbar sein soll.

EN For each field of the profile, define which are visible for all other app users (public), only visible for the user himself (private) and only visible for the app owner (invisible).

alemão inglês
feld field
profils profile
öffentlich public
eigentümer owner
sichtbar visible
anderen other
app app
alle all
nutzer users
es himself
der private
für for
nur only
den the

DE Legen Sie für jedes Feld des Profils fest, ob es für alle anderen App-Nutzer (öffentlich), nur für den Nutzer selbst (privat) oder nur für den Eigentümer der App (nicht sichtbar) sichtbar sein soll.

EN For each field of the profile, define which are visible for all other app users (public), only visible for the user himself (private) and only visible for the app owner (invisible).

alemão inglês
feld field
profils profile
öffentlich public
eigentümer owner
sichtbar visible
anderen other
app app
alle all
nutzer users
es himself
der private
für for
nur only
den the

DE Sichtbar machen: auf einer Karte und in der Suche sind die AkteurInnen des Wandels sichtbar, auch können sich Projekte mit einer Microsite präsentieren

EN Make it visible: actors of change are visible on a map and via a search function; projects can also be presented on a microsite.

alemão inglês
sichtbar visible
suche search
wandels change
microsite microsite
karte map
projekte projects
auch also
können can
sind are
und and
auf on
einer a
der of

DE Mit unserer Technik können wir den Conversion Funnel sichtbar machen. Nicht nur das, wir bringen Licht in das Dunkel der Website und sehen, wie ihre Besucher navigieren. Wir machen sichtbar was andere nicht sehen können.

EN With our technology we can make the Conversion Funnel visible. Not only that, we bring light into the darkness of the website and see how your visitors navigate.We make visible what others cannot see.

alemão inglês
technik technology
funnel funnel
licht light
besucher visitors
navigieren navigate
können can
conversion conversion
website website
sichtbar visible
nicht not
sehen see
ihre your
und and
mit with
den the
nur only
in bring

DE Wählen Sie das Gerät, auf welchem Sie tippen möchten. Schalten Sie Bluetooth sowohl auf Ihrem Gerät, als auch auf Ihrem Mac ein. Stellen Sie sicher, dass sie beide sichtbar sind.

EN Choose the device you want to type on. Turn on Bluetooth on both device and Mac. Make sure they are discoverable.

alemão inglês
bluetooth bluetooth
gerät device
mac mac
wählen choose
sind are
möchten want to
sowohl the
auch to
sie want

DE Die Venus wird jedoch mit einer Helligkeit von -4,3 leuchten, sodass beide im Sternbild Steinbock liegenden Himmelskörper am Morgenhimmel mit bloßem Auge perfekt sichtbar sein werden.

EN However, Venus will shine at a magnitude of -4.3, so both celestial bodies lying in the constellation Capricornus will be perfectly visible in the dawn sky for the naked eye.

alemão inglês
venus venus
leuchten shine
sichtbar visible
im in the
auge eye
perfekt perfectly
sodass so
wird the
jedoch however
einer a
von of

DE Ansonsten können Sie Elemente und Attribute gleich behandeln, d.h. Sie können beide in Berechnungen verwenden, ihre Werte in Diagrammen darstellen und beide in einem MobileTogether Design Objekten der Benutzeroberfläche zuweisen.

EN Otherwise, you can do the same thing with elements and attributes, i.e., you can use both in calculations or graph their values in a chart, and you can assign both to user interface objects in a MobileTogether design.

alemão inglês
attribute attributes
berechnungen calculations
diagrammen chart
mobiletogether mobiletogether
design design
zuweisen assign
objekten objects
in in
verwenden use
können can
elemente elements
und and
werte values
gleich the
beide to
benutzeroberfläche user interface

DE In diesem Fall können Kunden beide Produkte des Einzelhändlers einfach vergleichen (da beide Produkte ähnliche Eigenschaften besitzen) und werden sich daher für Produkt A statt für das neue Produkt B entscheiden

EN In this example, the choice is rather simple for consumers to make as the two products are comparable and the decrease in quality of the newer good is easy to detect

alemão inglês
eigenschaften quality
entscheiden choice
kunden consumers
neue newer
und and
diesem this
produkte products
einfach easy
ähnliche as
statt the
in in
für for

DE Da wir heute diese beiden Plattformen vergleichen werden, müssen wir beide Konzepte verstehen, auf denen die Kurse basieren. Beide Methoden haben einen sehr unterschiedlichen Ansatz beim Unterrichten einer Sprache.

EN Since today we are going to compare these two platforms we must understand both the concepts on which the courses are based. Both methods have a very different approach to teaching a language.

alemão inglês
plattformen platforms
konzepte concepts
vergleichen compare
verstehen understand
kurse courses
methoden methods
ansatz approach
sprache language
wir we
unterschiedlichen different
unterrichten teaching
heute today
basieren are
sehr very
da since

DE Pimsleur und Rosetta Stone eignen sich beide gut zum Sprachenlernen. Pimsleur hat eine 24/7-Telefonleitung, aber Rosetta Stone hat einen 24/7-Live-Chat. Beide Unternehmen haben Apps auf Computern und Telefonen.

EN Pimsleur and Rosetta Stone are both good for learning languages. Pimsleur has a 24/7 phone line, but Rosetta Stone has a 24/7 live chat. Both of these companies have apps on computers and phones.

alemão inglês
pimsleur pimsleur
rosetta rosetta
gut good
unternehmen companies
apps apps
computern computers
eignen are
live live
haben have
chat chat
telefonen phones
aber but
auf on
hat has
einen a
und and

DE Wenn du nicht bereits beide Vermögenswerte besitzt, wandel einfach die Hälfte des Bestandes eines Vermögenswerts in den anderen um und zahlen beide in einen von dir bevorzugten Liquiditätspool ein.

EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.

alemão inglês
anderen other
nicht dont
hälfte half
in into
wenn if
und and
vermögenswerte asset
von of

DE Mein Sohn und ich aßen dort am Donnerstag den 21.10.21 und waren beide für ein paar Tage krank, er erbrach sich, ich hatte Durchfall, wir hatten beide tagelang Magenverstimmung und Sodbrennen.

EN My son and I ate there Thursday 10/21/21 and were both sick for a couple days, he vomited, I had diarrhea, we both had stomach upset and heartburn for days.

alemão inglês
sohn son
krank sick
er he
durchfall diarrhea
donnerstag thursday
tage days
wir we
ich i
für for
hatte had
und and
mein my

DE Die Kompatibilität zu Power Delivery 3.0 (PD) macht schnelles Laden mit bis zu 100 W für beide USB-C™ Ports und 30 W für beide USB A Ports möglich

EN Compatibility with Power Delivery 3.0 (PD) enables rapid charging with up to 100 W for both USB-C™ ports and 30 W for both USB A ports

DE NetCrunch bietet verschiedene Ansichten und die Möglichkeit, Informationen zu Leistungsmetriken für beide Systeme zu erhalten. Wir haben versucht, für beide Systeme ähnliche Überwachungsfunktionen bereitzustellen.

EN NetCrunch offers various views and ability to alert on performance metrics for both systems. We tried to provide similar monitoring capabilities for both systems.

alemão inglês
verschiedene various
ansichten views
möglichkeit ability
systeme systems
versucht tried
informationen metrics
ähnliche similar
bietet offers
wir we
für for
bereitzustellen to
und and

DE Bongs und Dab Rigs sehen oberflächlich betrachtet gleich aus; sie sind beide Wasserpfeifen, oder? Doch es gibt einige entscheidende Faktoren, die sie unterscheiden. Auch wenn beide ein großartiges...

EN Bongs and dab rigs might look the same on the surface; they're both water pipes, right? But there are some key factors that set them apart. While both offer a great means to enjoy cannabis, they...

alemão inglês
entscheidende key
faktoren factors
großartiges great
gleich the
einige some
und and
aus apart
ein a

DE Beide verwenden eiskalte Temperaturen, um Trichome einzufrieren, was es erleichtert, diese vom Pflanzenmaterial zu trennen, und beide enthalten alles, was Du für den Einstieg benötigst – alles, was Du noch tun musst, ist das Eis mitzubringen.

EN Both use ice-cold temperatures to freeze trichomes, making it easier to separate them from the plant material, and both include what you need to get started—all you need to do is bring the ice.

DE Wenn du nicht bereits beide Vermögenswerte besitzt, wandel einfach die Hälfte des Bestandes eines Vermögenswerts in den anderen um und zahlen beide in einen von dir bevorzugten Liquiditätspool ein.

EN If you don't already hold both assets, simply convert half of the holding of one asset into the other and then deposit both into a liquidity pool.

alemão inglês
anderen other
nicht dont
hälfte half
in into
wenn if
und and
vermögenswerte asset
von of

DE SafeNet IDPrime 3940 FIDO und SafeNet eToken FIDO unterstützen beide die FIDO-2.0-Standards und sind mit Azure-Active-Directory-Konten von Microsoft kompatibel. Beide Geräte sind gemäß FIDO2 und U2F FIDO zertifiziert.

EN SafeNet IDPrime 3940 FIDO and SafeNet eToken FIDO both support FIDO 2.0 standards and are compatible with Microsoft Azure Active Directory accounts. Both devices are FIDO2 and U2F FIDO certified.

alemão inglês
safenet safenet
idprime idprime
fido fido
unterstützen support
microsoft microsoft
geräte devices
zertifiziert certified
etoken etoken
standards standards
azure azure
active active
directory directory
konten accounts
sind are
u and

DE Beide Upgrades sind auch essenziell für Kunden, die beide Plattformen ? Jira Software und Jira Service Desk ? im Einsatz haben

EN Both upgrades are also essential for customers using both platforms ? Jira Software and Jira Service Desk

alemão inglês
upgrades upgrades
essenziell essential
kunden customers
jira jira
desk desk
plattformen platforms
software software
service service
sind are
auch also
für for
und and

DE Beide sind in Hamburg zu Hause und beide gehören speziell auch bei technischen Fragen im Packaging zu denen, die eher die Antworten liefern

EN Both are at home in Hamburg and both are among those who tend to provide the answers, especially when it comes to technical questions in packaging

alemão inglês
hamburg hamburg
technischen technical
packaging packaging
fragen questions
antworten answers
hause at home
in in
sind are
zu hause home
zu to
und and
bei especially
die the

DE Ansonsten können Sie Elemente und Attribute gleich behandeln, d.h. Sie können beide in Berechnungen verwenden, ihre Werte in Diagrammen darstellen und beide in einem MobileTogether Design Objekten der Benutzeroberfläche zuweisen.

EN Otherwise, you can do the same thing with elements and attributes, i.e., you can use both in calculations or graph their values in a chart, and you can assign both to user interface objects in a MobileTogether design.

alemão inglês
attribute attributes
berechnungen calculations
diagrammen chart
mobiletogether mobiletogether
design design
zuweisen assign
objekten objects
in in
verwenden use
können can
elemente elements
und and
werte values
gleich the
beide to
benutzeroberfläche user interface

DE In diesem Fall können Kunden beide Produkte des Einzelhändlers einfach vergleichen (da beide Produkte ähnliche Eigenschaften besitzen) und werden sich daher für Produkt A statt für das neue Produkt B entscheiden

EN In this example, the choice is rather simple for consumers to make as the two products are comparable and the decrease in quality of the newer good is easy to detect

alemão inglês
eigenschaften quality
entscheiden choice
kunden consumers
neue newer
und and
diesem this
produkte products
einfach easy
ähnliche as
statt the
in in
für for

DE Stattdessen hört eine neutrale Person (der „Schiedsrichter“) beide Seiten der Streitigkeit und trifft eine Entscheidung, die letztendlich für beide Parteien bindend ist

EN Instead, a neutral person (the “arbitrator”) hears each party’s side of the dispute and makes a decision that is finally binding on both parties

DE Es geht darum, die ersten Pixel so schnell wie möglich auf die Bildschirme Ihrer Besucher zu laden und die Reihenfolge der Bereitstellung von Seitenressourcen zu optimieren, damit die Seite schneller sichtbar und nutzbar ist.

EN It’s about ensuring the first pixels load on your visitors’ screens as quickly as possible. It’s about optimizing the order of page resource delivery to make the page visible and usable faster.

alemão inglês
pixel pixels
bildschirme screens
besucher visitors
laden load
optimieren optimizing
sichtbar visible
nutzbar usable
möglich possible
bereitstellung delivery
reihenfolge order
darum the
schnell quickly
schneller faster
ersten the first
seite page
und and
zu to

DE Above the fold - so wird der Bereich einer Webseite bezeichnet, der für Nutzer*innen auf den ersten Blick sichtbar ist, ohne dass sie scrollen müssen.

EN “Above the fold” is a term used to describe the area of a web page, which is visible to the user at first glance, without having to scroll.

alemão inglês
above above
fold fold
sichtbar visible
ohne without
scrollen scroll
nutzer user
ersten first
webseite page
blick at
einer a

DE 99designs Studio-Projekte sind nur für die teilnehmenden Designer und das 99designs Studio-Team sichtbar. Die Designer müssen eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnen, bevor sie Zugang zum Briefing und den Arbeitsmaterialien erhalten.

EN 99designs Studio projects are only visible to the participating designers and the 99designs Studio team. The designers have to sign an NDA before getting access to the briefing and the working materials.

alemão inglês
teilnehmenden participating
sichtbar visible
briefing briefing
studio studio
team team
designer designers
zugang access
projekte projects
sind are
und and
bevor to
nur only
unterzeichnen sign
den the

DE „Ich habe noch nie eine lokale Zahnarztpraxis gesehen, die in Google so gut platziert war, wie wir es jetzt sind. Wir sind landesweit sichtbar. Wegen des Tools. So einfach ist das. Und ich nutze nicht einmal 50 % der Möglichkeiten.“

EN “I’ve never seen a local dental practice in the world ranking as much as we are now. We are ranking nationally. Because of the tool. Simple as that. And I still don’t use even 50% of it.”

DE Seien Sie rasch online und unter Ihrem eigenen Namen sichtbar

EN Be quickly visible online with your own name

alemão inglês
rasch quickly
online online
namen name
sichtbar visible
seien be
unter with
eigenen your

DE Es gibt eine Menge Funktionen - sowohl sichtbar als auch "versteckt" im Touchscreen-Display.

EN There are a ton of features ? both visible and ?hidden? in the touchscreen display.

alemão inglês
funktionen features
sichtbar visible
versteckt hidden
touchscreen touchscreen
display display
im in the
sowohl the
eine a
als in

DE Fasse Daten auf Teamebene zusammen, um alle Aufgaben innerhalb deines Unternehmens in Echtzeit sichtbar zu machen.

EN Aggregate team-level data to make all work visible across your enterprise in real-time.

alemão inglês
sichtbar visible
daten data
deines your
unternehmens enterprise
echtzeit real-time
zu to
in in
alle all
zusammen aggregate

DE Erfahre hier wie Du deine Reports mit Ryte effektiv filtern kannst, um nur das sichtbar zu machen, was Du wirklich sehen willst.

EN Learn here how you can effectively filter your reports with Ryte to make only visible what you really want to see.

alemão inglês
erfahre learn
reports reports
ryte ryte
effektiv effectively
filtern filter
hier here
nur only
sichtbar visible
mit with
kannst you can
zu to
wirklich really
du you

DE Werden Sie sichtbar und gewinnen Sie die Aufmerksamkeit jedes Einzelnen mit einprägsamen Erlebnissen, die immer ankommen. Egal auf welchem Kanal.

EN Cut through the noise and capture every individual’s attention with captivating moments that always resonate, no matter the channel.

alemão inglês
aufmerksamkeit attention
kanal channel
immer always
mit with
jedes every
und and
einzelnen the
egal no matter
sie noise

DE Erkennen Sie verborgene Muster und Beziehungen in historischen Daten, um Risiken und Chancen für Ihr Unternehmen sichtbar zu machen.

EN Decode the hidden patterns and relationships in historical data to reveal risks and opportunities for your organization.

alemão inglês
verborgene hidden
muster patterns
unternehmen organization
beziehungen relationships
risiken risks
in in
chancen opportunities
ihr your
historischen historical
daten data
zu to
sie the
und and

DE Ganz zu schweigen von dem Potenzial, neue Verbesserungen und Möglichkeiten zu nutzen, die nur sichtbar werden, wenn Ihre Daten integriert, ausgerichtet und bei Bedarf verfügbar sind.

EN Not to mention the potential to embrace new improvements and opportunities that can only be brought to light when your data is integrated, aligned, and available on demand.

alemão inglês
integriert integrated
ausgerichtet aligned
neue new
verbesserungen improvements
zu to
möglichkeiten opportunities
ihre your
daten data
bedarf demand
verfügbar available
und and
potenzial potential
nur only
dem the

DE Von Ihrer Unternehmens-Website über Social-Media-Profile bis zu den Einträgen in Verzeichnissen Ihrer Partner: Wir sorgen dafür, dass Ihre Online-Präsenz einfach zu managen, konsistent, aktuell und so sichtbar wie möglich ist.

EN From your corporate website to social profiles, through partners’ pages or directory listings, we keep your online presence easily manageable, consistent, up to date, and with maximum visibility.

alemão inglês
verzeichnissen directory
partner partners
konsistent consistent
sichtbar visibility
unternehmens corporate
social social
profile profiles
präsenz presence
online online
wir we
website website
zu to
ihre your
und and
einfach easily

DE Das bedeutet, dass die IP-Adresse, die sichtbar ist, wenn Sie online sind, eine andere ist als die IP-Adresse an Ihrem Standort

EN This means that the IP address that?s visible when online is different from the IP address at your location

alemão inglês
sichtbar visible
online online
ip ip
adresse address
standort location
bedeutet means
dass that
ist is
wenn when
andere the

DE Es gibt viele Gründe, warum Sie nicht möchten, dass Ihr Titelverlauf auf Netflix sichtbar ist

EN There are a lot of reasons you might not want your viewing history visible on Netflix

alemão inglês
gründe reasons
netflix netflix
sichtbar visible
ihr your
nicht not
auf on
warum of

DE Der Inkognito-Modus schützt jedoch nicht Ihre Online-Anonymität, da Ihre Informationen immer noch für Cookies, Erweiterungen, ISPs, Regierungsbehörden, Suchmaschinen und viele andere Parteien sichtbar sind

EN However, incognito mode doesn?t protect your online anonymity, since your information is still visible to cookies, extensions, ISPs, government agencies, search engines and many other parties

alemão inglês
schützt protect
informationen information
cookies cookies
erweiterungen extensions
isps isps
regierungsbehörden government
parteien parties
sichtbar visible
inkognito incognito
modus mode
t t
online online
anonymität anonymity
viele many
andere other
jedoch however
und and
ihre your
suchmaschinen search

DE Auch, wenn Ihr Surfen nicht mehr in Ihrem Browser sichtbar ist, haben Sie definitiv Spuren Ihrer Online-Aktivitäten im Web hinterlassen

EN Although your browsing may no longer be visible in your browser, you have definitely left traces of your online activity on the web

alemão inglês
sichtbar visible
spuren traces
aktivitäten activity
online online
in in
browser browser
web web
ihr your
surfen browsing
haben have
definitiv definitely
wenn although

DE Während Ihrer gesamten Sitzung war Ihre IP-Adresse für Ihren Netzwerkadministrator, Ihren Internetdienstanbieter und asos.com sichtbar

EN During your entire session, your IP address was visible to your network administrator, your internet service provider, and asos.com

alemão inglês
sitzung session
war was
sichtbar visible
ip ip
adresse address
und and
während during
gesamten entire

DE Sie ändern Ihre echte IP-Adresse in die IP-Adresse des VPN-Servers, so dass Ihre echte Adresse und Ihr Standort für die von Ihnen besuchten Webseiten nicht mehr sichtbar sind

EN They change your real IP address to the IP address of the VPN server, so your real address and location are no longer visible to the websites you visit

alemão inglês
echte real
besuchten visit
webseiten websites
sichtbar visible
ip ip
vpn vpn
servers server
so so
standort location
adresse address
ändern change
sind are
und and
ihr your
von of

DE Der Inkognito-Modus kann Ihnen helfen, Ihr Internetverhalten für andere Benutzer Ihres Computers weniger sichtbar zu machen

EN The incognito mode can help you make your internet behavior less visible to other users of your computer

alemão inglês
benutzer users
computers computer
weniger less
sichtbar visible
inkognito incognito
modus mode
kann can
ihr your
zu to
andere other
helfen help

DE Mache wichtige Metriken sichtbar und verbessere sie, um die Geschäftsstrategie und grundlegende Entscheidungen besser zu beeinflussen

EN Uncover and improve key metrics to better influence business strategy and bottom line decisions

alemão inglês
metriken metrics
geschäftsstrategie business strategy
entscheidungen decisions
beeinflussen influence
wichtige key
besser better
und and
zu to

DE Machen Sie Ihr Unternehmen für lokale Kunden sichtbar

EN Make your business visible for local customers

alemão inglês
unternehmen business
lokale local
kunden customers
sichtbar visible
ihr your
für for

DE Wir messen damit, wie sichtbar ein Link unserer Einschätzung nach ist

EN It is a measure of how visible we think a link is

alemão inglês
messen measure
sichtbar visible
link link
wie how
ein a
ist is

DE Wo werden Beiträge in der Open-Access-Mirror-Zeitschrift für potenzielle Leser sichtbar sein?

EN Where will papers in the open access mirror journal be visible for potential readers?

alemão inglês
potenzielle potential
leser readers
sichtbar visible
open open
access access
zeitschrift journal
wo where
in in
der the
für for

DE Schneller zur Problemursache: Umfassende Analysen der Daten Ihres Netzwerks machen dessen Performance im Gesamtkontext sichtbar

EN Analyze your network performance data to understand the root cause of issues fast

alemão inglês
schneller fast
netzwerks network
performance performance
daten data
machen to

DE IT-Operations-Team von Ryanair macht Geschäftsergebnisse sichtbar

EN Bionic Advertising Systems Uses New Relic to Improve Application Performance and Enhance User Experience

Mostrando 50 de 50 traduções