Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bedürfnisse von passagieren" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bedürfnisse von passagieren" de alemão para inglês

Traduções de bedürfnisse von passagieren

"bedürfnisse von passagieren" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

bedürfnisse a all and any are as at be been can custom data design do even expectations experience features focus get has have here how if individual information into is it its just know level like make must need need to needs of of the one order our own personal plan process project projects requirements see service some specific strategy than that the the needs their them there these they this to to be to make us use want we we have what when whether which who will work you you are you can you need you want
von a able about access after all also an and and from and more and the any app applications are as as well as well as at at the available away away from based based on be been best between both but by by the can can be city content customer data day dedicated different do documents each every features files first for for the free from from the full get has have high home how i if in in the including individual information into is it it is its just learn like located location made make many may more most no not now number number of of of the off on on the one online only open or other our out over own part people person place product receive right room s self service services set so software some street such such as support team than that the their them there there are there is these they this those three through time to to the top track two under up us use used user users using value very view was way we we are we have web website well were what when where which while who will will be with within year years you you are you can your

Tradução de alemão para inglês de bedürfnisse von passagieren

alemão
inglês

DE Die meisten Fähren wurden an die Bedürfnisse von Passagieren mit eingeschränkter Mobilität/behinderten Passagieren angepasst

EN Most ferries have been adapted to the needs of reduced mobility / disabled passengers

alemão inglês
mobilität mobility
bedürfnisse needs
wurden been

DE Mithilfe von Pervasive Data Intelligence ist eine problemlose Vernetzung von mehr als 100 Millionen Passagieren pro Jahr möglich.

EN And they are using pervasive data intelligence to smoothly connect 100M+ passengers a year.

alemão inglês
data data
intelligence intelligence
m m
mithilfe using
eine a
jahr year
mehr to

DE Sie bietet bedeutende Möglichkeiten zur Rationalisierung des Betriebs, zur Verbesserung der Zuverlässigkeit von Anlagen und zur Verbesserung der Kundenerfahrung von Passagieren (oder Frachtkunden) bei gleichzeitiger Kostensenkung

EN It provides significant opportunities to streamline operations, improve reliability of assets, and enhance passenger (or freight customer) experience while reducing costs

alemão inglês
bietet provides
bedeutende significant
möglichkeiten opportunities
zuverlässigkeit reliability
anlagen assets
oder or
und and
verbesserung improve

DE Sie bietet bedeutende Möglichkeiten zur Rationalisierung des Betriebs, zur Verbesserung der Zuverlässigkeit von Anlagen und zur Verbesserung der Kundenerfahrung von Passagieren (oder Frachtkunden) bei gleichzeitiger Kostensenkung

EN It provides significant opportunities to streamline operations, improve reliability of assets, and enhance passenger (or freight customer) experience while reducing costs

alemão inglês
bietet provides
bedeutende significant
möglichkeiten opportunities
zuverlässigkeit reliability
anlagen assets
oder or
und and
verbesserung improve

DE Sie bietet bedeutende Möglichkeiten zur Rationalisierung des Betriebs, zur Verbesserung der Zuverlässigkeit von Anlagen und zur Verbesserung der Kundenerfahrung von Passagieren (oder Frachtkunden) bei gleichzeitiger Kostensenkung

EN It provides significant opportunities to streamline operations, improve reliability of assets, and enhance passenger (or freight customer) experience while reducing costs

alemão inglês
bietet provides
bedeutende significant
möglichkeiten opportunities
zuverlässigkeit reliability
anlagen assets
oder or
und and
verbesserung improve

DE Unterstützung von kritischen IT-Services und Passagieren

EN Support critical IT services—and passengers

alemão inglês
kritischen critical
unterstützung support
von and

DE Gruppenbuchungen mit 10 und mehr Passagieren erhalten spezielle Rabatte, sowie einen ausgezeichneten Service von Corendon Airlines geboten.

EN Group bookings of ten passengers or more have special discounts with an excellent service provided by Corendon Airlines.

alemão inglês
ausgezeichneten excellent
service service
corendon corendon
airlines airlines
mehr more
rabatte discounts
einen an
mit with
und have
spezielle special

DE Hunderte von Passagieren und Piloten fliegen täglich mit unseren Flugzeugen

EN Hundreds of passengers and pilots use our aircraft on a daily basis

alemão inglês
und and
täglich daily
von of
mit our

DE «Wir begrüssen, dass der EuroAirport den Passagieren nun eine einfache Möglichkeit bietet, Verantwortung für die Emissionen ihres Fluges zu übernehmen», so Stephen Neff, Geschäftsführer von myclimate

EN "We welcome the fact that EuroAirport now offers passengers an easy way to take responsibility for the emissions from their flight," says Stephen Neff, Managing Director of myclimate

alemão inglês
einfache easy
bietet offers
verantwortung responsibility
emissionen emissions
stephen stephen
myclimate myclimate
nun now
übernehmen take
wir we
für for
zu to
dass that
den the

DE SIX Payment Services lanciert Saferpay für Kreuzfahrten - ein einzigartiger Service, der Passagieren das Bezahlen an Bord von Kreuzfahrtschiffen und Fähren vereinfacht.

EN SIX Payment Services launches Saferpay for cruises – a unique service that makes passenger payment plain sailing for the cruise and ferry industry.

alemão inglês
kreuzfahrten cruises
einzigartiger unique
service service
payment payment
services services
an and
six six
für for
ein a
der the

DE Beförderung von Passagieren, Crew und Bodenpersonal

EN Transport of passengers, crew, and ground staff

alemão inglês
crew crew
und and
von of

DE Laut den jährlichen Umfragen derenglischen Unternehmensberatung "Skytrax" wird er auch seit einigen Jahren von den mehr als 20 Millionen Passagieren auch zu den besten Flughäfen weltweit gezählt.

EN It is managed by Unique (Flughafen Zürich AG) and for years has been voted as one of the most popular passenger airports on the European continent.

alemão inglês
flughäfen airports
jahren years
als as
er has

DE Mit einem Marktanteil von mehr als 50 Prozent fliegt GlobeAir an Europas Spitze und bietet Passagieren attraktive ad hoc Flüge inklusive Premium Experience an

EN With more than 50% of the market share, GlobeAir is Europe’s leader in the entry-level private jet sector

alemão inglês
marktanteil market share
globeair globeair
mehr more
einem the
von of

DE zur Beförderung von Passagieren mit Behinderungen

EN to carry passengers with disabilities

alemão inglês
behinderungen disabilities
mit with
von to

DE Unsere Website dient jährlich Millionen von Passagieren und Besuchern als zuverlässige Informationsquelle, die immer und überall erreichbar sein muss

EN Our website serves as a reliable source of information for millions of passengers and visitors annually and must be available at anytime and from anywhere

alemão inglês
dient serves
jährlich annually
besuchern visitors
zuverlässige reliable
erreichbar available
website website
immer anytime
unsere our
die source
als as
überall anywhere
sein be
und and
von of

DE SIX Payment Services lanciert Saferpay für Kreuzfahrten - ein einzigartiger Service, der Passagieren das Bezahlen an Bord von Kreuzfahrtschiffen und Fähren vereinfacht.

EN SIX Payment Services launches Saferpay for cruises – a unique service that makes passenger payment plain sailing for the cruise and ferry industry.

alemão inglês
kreuzfahrten cruises
einzigartiger unique
service service
payment payment
services services
an and
six six
für for
ein a
der the

DE zur Beförderung von Passagieren mit Behinderungen

EN to carry passengers with disabilities

alemão inglês
behinderungen disabilities
mit with
von to

DE Unsere CrisCheck® Check-in Förderer erfüllen die besonderen Anforderungen von Flughäfen, Fluggesellschaften und Passagieren.

EN Our modular CrisCheck® check-in conveyors can easily be expanded or reconfigured to meet the specific needs of any baggage handling system and airport logistics around the world.

alemão inglês
flughäfen airport
anforderungen needs
unsere our
erfüllen meet
und and
die the
von of

DE Flughäfen handhaben tagtäglich eine Unmenge an personenbezogenen Daten von Passagieren, Airlines, Zulieferern und Frachtunternehmen

EN Airports handle huge amounts of personal data from passengers, airlines, suppliers and cargo shippers every single day

alemão inglês
flughäfen airports
handhaben handle
airlines airlines
daten data
und and
personenbezogenen personal
von of

DE Egal ob Car Sharing, öffentlicher Nahverkehr oder Fernverkehr – Verimi unterstützt Sie bei der Identifizierung (Verimi Ident) und Autorisierung (Verimi Access) von Fahrgästen, Passagieren und Fahrern

EN For car sharing, public transport or long-haul transport, Verimi helps you identify (Verimi Ident) and authorise (Verimi Access) passengers and drivers

alemão inglês
car car
sharing sharing
unterstützt helps
identifizierung identify
access access
fahrgästen passengers
fahrern drivers
oder or
und and
sie you

DE Unterstützung von kritischen IT-Services und Passagieren

EN Support critical IT services—and passengers

alemão inglês
kritischen critical
unterstützung support
von and

DE Hunderte von Passagieren und Piloten fliegen täglich mit unseren Flugzeugen

EN Hundreds of passengers and pilots use our aircraft on a daily basis

alemão inglês
und and
täglich daily
von of
mit our

DE «Wir begrüssen, dass der EuroAirport den Passagieren nun eine einfache Möglichkeit bietet, Verantwortung für die Emissionen ihres Fluges zu übernehmen», so Stephen Neff, Geschäftsführer von myclimate

EN "We welcome the fact that EuroAirport now offers passengers an easy way to take responsibility for the emissions from their flight," says Stephen Neff, Managing Director of myclimate

alemão inglês
einfache easy
bietet offers
verantwortung responsibility
emissionen emissions
stephen stephen
myclimate myclimate
nun now
übernehmen take
wir we
für for
zu to
dass that
den the

DE Kreuzfahrten zielen darauf ab, Tausenden von Passagieren zeitgleich ein luxuriöses Urlaubserlebnis zu bieten

EN Cruises aim to provide a luxury resort experience for thousands of passengers at a time

DE Wir bieten unseren Passagieren mit besonderen Bedürfnissen spezielle Unterstützung an. Für weitere Informationen können Sie unseren Call Center kontaktieren oder die Rubrik FAQ besuchen.

EN We care about our passengers and provide assistance for those who request special arrangements for their trip.

alemão inglês
unterstützung assistance
besuchen trip
bieten provide
an request
wir we
oder their
weitere for
sie those
mit our
die special

DE Die Lufthansa Lounge am Flughafen Malpensa, der grössere der italienischen Designmetropole Mailand, strahlt dank Artemide-Leuchten in neuem Glanz – und erhellt den Passagieren die Zeit vor und nach dem Flug sprichwörtlich.

EN The Lufthansa Lounge at Malpensa Airport in Milan shines thanks to luminaires and lighting systems from Artemide – literally brightening up passengers' time before or after a flight.

DE Erweitertes Partner-Netzwerk - Fluggesellschaften nutzen APIs, um ihre Partner-Netzwerke zu erweitern und ihren Passagieren, die für ihr Reiseziel relevant sind, und Werbeaktionen mit Mehrwert anzubieten

EN Expanded partner network - airlines are using APIs to expand their partner networks, offering value-added services & promotions to their passengers relevant to their travel destination

alemão inglês
fluggesellschaften airlines
apis apis
reiseziel destination
werbeaktionen promotions
mehrwert value-added
partner partner
erweitern expand
netzwerk network
netzwerke networks
sind are
anzubieten to

DE Das beste im Sommer? Wenn Adam die Gäste mit dem Hotelboot in Luzern abholen kann: Die wichtigsten Bergspitzen erklärt er seinen Passagieren mit der Begeisterung eines Fans

EN The best thing in summer? When Adam collects guests in Lucerne with the hotel’s own boat: he points out the main mountain peaks to his passengers with the enthusiasm of a real fan

alemão inglês
sommer summer
adam adam
luzern lucerne
wichtigsten main
fans fan
gäste guests
in in
er he
die boat
beste the best
mit with
im out
wenn to

DE Lufthansa bietet Passagieren Hochgeschwindigkeits-WiFi

EN Lufthansa offers passengers high speed WiFi

alemão inglês
bietet offers
lufthansa lufthansa
wifi wifi

DE Innovative Bedienelemente und die intuitive Benutzerführung verschaffen Passagieren ein schnelles, unabhängiges und dynamisches Reiseerlebnis. Sein Hightech-Design sorgt dafür, dass sich alle Benutzer wohl, sicher und wertgeschätzt fühlen.

EN Innovative operation elements and intuitive user guidance provide passengers with a fast, independent and dynamic travel experience. Its high-tech design ensures that all users feel comfortable, safe and valued.

alemão inglês
innovative innovative
unabhängiges independent
dynamisches dynamic
design design
intuitive intuitive
fühlen feel
dass that
alle all
verschaffen provide
ein a
schnelles fast
benutzer users
und and
sorgt ensures
sich with

DE Alcatel-Lucent Enterprise vernetzt Flughafensysteme mit Technologie, die zu Ihren Mitarbeitern, Passagieren und Dienstleistungen passt.

EN ALE connects airport subsystems with technology that works for your people, your passengers, and your services.

alemão inglês
technologie technology
mitarbeitern people
dienstleistungen services
mit with
ihren your
und and

DE Der Flughafen Zürich ist der größte internationale Flughafen mit mehr als 31 Millionen Passagieren pro Jahr, 65 Interkontinentalflügen und 141 europäischen Direktflügen.

EN Zurich Airport is Switzerland’s largest international airport with more than 31 million passengers per year, 65 intercontinental flights and 141 European direct flights.

alemão inglês
flughafen airport
zürich zurich
internationale international
millionen million
jahr year
europäischen european
größte largest
mit with
mehr more
und and
ist is
pro per
als than

DE Wie die anderen Schiffe der PONANT-EXPLORERS-Serie wurde auch Le Bellot so konzipiert, dass es seinen Passagieren absoluten Komfort bietet, und dies selbst an den entlegensten Regionen der Welt

EN Like the other ships in the PONANT EXPLORERS series, Le Bellot has been designed to provide absolute comfort for its passengers, even at the heart of the world's most remote and isolated regions

alemão inglês
schiffe ships
le le
absoluten absolute
komfort comfort
regionen regions
serie series
welt worlds
anderen other
und and
bietet provide
den the
auch to

DE Sie bietet den Passagieren alle Vorzüge, die man gerade an Bord kleinerer Schiffe erwarten darf, einschließlich gehobener Speisemöglichkeiten und eines großzügigen Raumangebots

EN She emphasises the hallmarks of small ship passenger pampering, including fine dining and spaciousness throughout

alemão inglês
einschließlich including
an throughout
und and
die ship

DE Vor dem Ausbruch der Coronavirus-Pandemie erreichte der Flugverkehr am Flughafen Zürich im Jahr 2019 mit 31,5 Millionen Passagieren und 275'000 Flugbewegungen ein Allzeit-Hoch.

EN Before the outbreak of the coronavirus pandemic, flight traffic at Zurich Airport hit an all-time high in 2019 when 31.5 million passengers passed through the facility and there were 275,000 flight movements.

alemão inglês
flughafen airport
zürich zurich
millionen million
coronavirus coronavirus
hoch high
pandemie pandemic
ausbruch outbreak
jahr time
und and

DE SunExpress präsentiert ihr neues Bordunterhaltungsprogramm und bietet Passagieren ab sofort individuelle Unterhaltung über ihr Smartphone oder Tablet.

EN SunExpress has introduced a new Inflight Entertainment System and now offers personalized on-demand entertainment via passenger´s mobile devices.

alemão inglês
sunexpress sunexpress
individuelle personalized
unterhaltung entertainment
smartphone mobile
neues new
bietet offers
und and
sofort on

DE Das neue Programm bietet Passagieren auf sie zugeschnittene Angebote und ermöglicht es ihnen, über Einzel- oder Familienkonten BonusPunkte und Flüge zu sammeln.

EN The new program provides passengers with tailor-made offers and enables them to collect BonusPoints as well as flights via individual or family accounts.

alemão inglês
programm program
flüge flights
sammeln collect
neue new
oder or
ermöglicht enables
und and
zu to
angebote offers
ihnen the

DE Mit seiner intuitiven Handhabung sorgt das volldigitale Bediensystem MMI touch response bei Fahrer und Passagieren für ein hohes Maß an Komfort.

EN With its intuitive operation, the fully digital MMI touch response operating system offers a high level of convenience for driver and passengers.

alemão inglês
intuitiven intuitive
sorgt offers
touch touch
fahrer driver
komfort convenience
hohes level
für for
seiner of
ein a
maß with
das the

DE Wussten Sie, dass es in Deutschland einige Busunternehmen gibt, die ihren Passagieren passend zum Reiseziel günstige Snacks und regionale Biersorten anbieten? Prost!

EN Did you know some bus companies in Germany offer to their passenger low-costs snacks and regional beer based on their destination? Prosit!

alemão inglês
reiseziel destination
snacks snacks
regionale regional
in in
deutschland germany
anbieten offer
einige some
die bus
und and
dass to
ihren their
sie you

DE Die durchschnittliche Anzahl an Passagieren in einem Fernbus beträgt 32. Das heißt, dass man mit einer Busfahrt mindestens 30 Autos ersetzen könnte!

EN The average number of passengers on a coach bus is 32 meaning that a bus could replace a minimum of at least 30 cars!

alemão inglês
durchschnittliche average
ersetzen replace
beträgt is
dass that
könnte could
autos cars
anzahl number of

DE In Summe hilft die Technologie Zugherstellern und Betreibern, Lebenszykluskosten ihrer Flotten zu optimieren und Passagieren mehr verfügbare Fahrzeuge auf der Strecke anzubieten.

EN In short, the technology helps train manufacturers and operators to optimize fleet life-cycle costs while ensuring that more vehicles are available for passenger and freight transportation more of the time.

alemão inglês
hilft helps
technologie technology
betreibern operators
flotten fleet
optimieren optimize
in in
mehr more
verfügbare are
anzubieten to
und and
fahrzeuge vehicles

DE Wir bieten unseren Passagieren mit besonderen Bedürfnissen spezielle Unterstützung an. Für weitere Informationen können Sie unseren Call Center kontaktieren oder die Rubrik FAQ besuchen.

EN We care about our passengers and provide assistance for those who request special arrangements for their trip.

alemão inglês
unterstützung assistance
besuchen trip
bieten provide
an request
wir we
oder their
weitere for
sie those
mit our
die special

DE Alcatel-Lucent Enterprise vernetzt Flughafensysteme mit Technologie, die zu Ihren Mitarbeitern, Passagieren und Dienstleistungen passt.

EN ALE connects airport subsystems with technology that works for your people, your passengers, and your services.

alemão inglês
technologie technology
mitarbeitern people
dienstleistungen services
mit with
ihren your
und and

DE Dank des CrisBag® Self-Bag Drop können sich Check-in-Mitarbeiter besser auf die Interaktion mit den Passagieren konzentrieren

EN Thanks to the CrisBag® Self-Bag Drop, efficiency in the check-in area is high, operating costs go down, and airport staff can better focus on their interactions with passengers

alemão inglês
drop drop
besser better
interaktion interactions
mitarbeiter staff
in in
können can
mit with
den the
konzentrieren focus

DE Mit fast 15 Millionen Passagieren pro Jahr ist der Flughafen Helsinki der führende Langstreckenflughafen in Nordeuropa. Führend ist auch seine Gepäckförderanlage.

EN With almost 15 million passengers per year, Helsinki Airport is the leading long-haul airport in Northern Europe.

alemão inglês
millionen million
jahr year
flughafen airport
helsinki helsinki
fast almost
in in
mit with
ist is
der the
pro per

DE Mit fast 15 Millionen Passagieren pro Jahr und 350 Abflügen pro Tag ist der Flughafen Helsinki der führende Langstreckenflughafen in Nordeuropa.

EN With nearly 15 million passengers a year and 350 departures a day, Helsinki Airport is the leading long-haul airport in northern Europe.

alemão inglês
millionen million
flughafen airport
helsinki helsinki
jahr year
in in
und and
fast nearly
mit with
ist is
führende a

DE Erweiterte Möglichkeit, den Passagieren den Gepäckstatus über die Airline-/Flughafen-App mitzuteilen

EN Extended possibility to communicate bag status to passengers via airline/airport app

alemão inglês
erweiterte extended
möglichkeit possibility
flughafen airport
app app
den to

DE Dabei werden rund 72 Millionen Passagiere und 4.809.000 Tonnen Fracht bewegt.Die Angaben zu Passagieren, Flugbewegungen und Frachtumsatz beziehen sich auf das Jahr 2020.

EN About 72 million passengers and 4,809.000 tons of cargo are moved annually.The data given for passengers, movements and cargo are based on the year 2020.

alemão inglês
millionen million
passagiere passengers
tonnen tons
fracht cargo
bewegt moved
angaben data
jahr year
dabei for
und and
werden are
rund on
zu of

DE Somit ist Datensicherheit ein wichtiges Anliegen für Flughafenmitarbeiter, die darum bemüht sind Wege zu finden Informationen (bezüglich Geschäftsbetrieb, Transaktionen und Passagieren) zu schützen.

EN This makes data security a huge concern for airport employees looking for ways to keep information (around operations, transactions and passengers) secure.

alemão inglês
datensicherheit data security
anliegen concern
wege ways
transaktionen transactions
informationen information
zu to
und and
ein a
für for

DE Wenn Autos sprechen lernen: Beim automatisierten Fahren spielt die Kommunikation zwischen Fahrzeug, Passagieren und Umgebung eine große Rolle

EN When cars start chatting: Communication between car, passengers and surrounding traffic participants plays a major role in autonomous driving

alemão inglês
spielt plays
kommunikation communication
umgebung surrounding
rolle role
große major
autos cars
wenn when
die car
zwischen between
eine a

Mostrando 50 de 50 traduções