DE Im Rahmen von Loop 2015 erlebten wir eine audiovisuelle Präsentation von Holly Herndon, in der sie zeigte, wie ihre künstlerische Arbeitsweise zu einer Auseinandersetzung mit Themen außerhalb des musikalischen Bereichs führte
Traduzir "auseinandersetzung mit themen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "auseinandersetzung mit themen" de alemão para inglês
Traduções de auseinandersetzung mit themen
"auseinandersetzung mit themen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de auseinandersetzung mit themen
alemão
inglês
EN At Loop 2015, Holly Herndon delivered an audiovisual presentation where she demonstrated how the process behind her work has helped her to engage with themes from outside the sphere of music
| alemão | inglês |
|---|---|
| loop | loop |
| audiovisuelle | audiovisual |
| präsentation | presentation |
| holly | holly |
| themen | themes |
| zu | to |
| mit | with |
| außerhalb | outside |
DE Der Masterlehrgang der JOANNEUM ACADEMY stellt das Bild in den Mittelpunkt und ermöglicht den Studierenden eine persönlich-kreative Auseinandersetzung mit gesellschaftlich relevanten Themen mittels bildfokussierter Gestaltung
EN The Master Certificate Programme in Visual Communication and Image Management places the image at its centre and enables students to deal with socially relevant topics in a personal and creative way using image-focused design
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelpunkt | centre |
| ermöglicht | enables |
| studierenden | students |
| gesellschaftlich | socially |
| themen | topics |
| kreative | creative |
| bild | image |
| gestaltung | design |
| in | in |
| relevanten | relevant |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
| stellt | the |
DE Ars Electronica Home Delivery für Schulen erlaubt mithilfe digitaler und analoger Tools und bewährten didaktischen Methoden die Auseinandersetzung mit den Themen, die uns beschäftigen, und ist eine ideale Ergänzung zum Remote-Unterricht.
EN Ars Electronica Home Delivery for schools uses digital and analog tools and tried-and-tested didactic methods to allow students to explore the issues that concern us, and is an ideal complement to remote instruction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ars | ars |
| electronica | electronica |
| delivery | delivery |
| schulen | schools |
| erlaubt | allow |
| digitaler | digital |
| themen | issues |
| ideale | ideal |
| ergänzung | complement |
| remote | remote |
| unterricht | instruction |
| tools | tools |
| methoden | methods |
| für | for |
| bewährten | tested |
| ist | is |
| und | and |
| home | home |
| uns | us |
| den | the |
DE Sind Sie interessiert an weiteren Tipps für das Projekt-Management oder einer genaueren Auseinandersetzung mit den behandelten Themen? Im Whitepaper erfahren Sie alles über erfolgreiches Projektcontrolling.
EN Avoid the seven common mistakes in project performance management with our tips and suggestions. This will help your organization improve your next project. Find more tips about successful project controlling and management here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreiches | successful |
| tipps | tips |
| management | management |
| projekt | project |
| weiteren | more |
| erfahren | and |
| den | the |
| oder | your |
| mit | with |
DE Sind Sie interessiert an weiteren Tipps für das Projekt-Management oder einer genaueren Auseinandersetzung mit den behandelten Themen? Im Whitepaper erfahren Sie alles über erfolgreiches Projektcontrolling.
EN Avoid the seven common mistakes in project performance management with our tips and suggestions. This will help your organization improve your next project. Find more tips about successful project controlling and management here.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreiches | successful |
| tipps | tips |
| management | management |
| projekt | project |
| weiteren | more |
| erfahren | and |
| den | the |
| oder | your |
| mit | with |
DE Der Masterlehrgang der JOANNEUM ACADEMY stellt das Bild in den Mittelpunkt und ermöglicht den Studierenden eine persönlich-kreative Auseinandersetzung mit gesellschaftlich relevanten Themen mittels bildfokussierter Gestaltung
EN The Master Certificate Programme in Visual Communication and Image Management places the image at its centre and enables students to deal with socially relevant topics in a personal and creative way using image-focused design
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelpunkt | centre |
| ermöglicht | enables |
| studierenden | students |
| gesellschaftlich | socially |
| themen | topics |
| kreative | creative |
| bild | image |
| gestaltung | design |
| in | in |
| relevanten | relevant |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
| stellt | the |
DE Das Projekt, das durch Wikimedia Deutschlands Accelerator UNLOCK gefördert wird, übersetzt komplexe Themen in eine einfache Sprache und fördert so die Fähigkeiten zur kritischen Auseinandersetzung mit Politik
EN The project is supported by Wikimedia Deutschland’s Accelerator UNLOCK and translates complex topics into plain, accessible language, thereby nurturing the abilities for critical political analysis
| alemão | inglês |
|---|---|
| wikimedia | wikimedia |
| accelerator | accelerator |
| gefördert | supported |
| komplexe | complex |
| fähigkeiten | abilities |
| kritischen | critical |
| einfache | plain |
| themen | topics |
| politik | political |
| projekt | project |
| in | into |
| durch | by |
| wird | the |
DE Im Rahmen von Loop 2015 erlebten wir eine audiovisuelle Präsentation von Holly Herndon, in der sie zeigte, wie ihre künstlerische Arbeitsweise zu einer Auseinandersetzung mit Themen außerhalb des musikalischen Bereichs führte
EN At Loop 2015, Holly Herndon delivered an audiovisual presentation where she demonstrated how the process behind her work has helped her to engage with themes from outside the sphere of music
DE Getreu dem Motto "Müll ist eine Definitionsfrage", experimentieren wir in diesem Workshop mit organischen Materialien und gehen in eine haptische, sowie visuelle Auseinandersetzung mit dem Ziel einer Perspektivverschiebung und ästhetischen Annäherung.
EN True to the motto "rubbish is a question of definition", in this workshop we will experiment with organic materials and engage in a haptic as well as visual examination with the aim of a shift in perspective and an aesthetic approach.
| alemão | inglês |
|---|---|
| motto | motto |
| müll | rubbish |
| experimentieren | experiment |
| workshop | workshop |
| organischen | organic |
| materialien | materials |
| visuelle | visual |
| ziel | aim |
| annäherung | approach |
| in | in |
| und | and |
| wir | we |
| diesem | this |
| mit | with |
| dem | the |
| gehen | to |
DE Die kritische Auseinandersetzung mit dem, was technisch möglich ist, aber vielleicht von der Gesellschaft nicht erwünscht, wird am Ende mit mehreren Beispielen nochmals sehr gut auf den Punkt gebracht.“
EN At the end, the critical examination of what is technically possible, but perhaps not desired by society, is once again summarized very effectively with multiple examples.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| kritische | critical |
| technisch | technically |
| möglich | possible |
| vielleicht | perhaps |
| gesellschaft | society |
| mehreren | multiple |
| beispielen | examples |
| sehr | very |
| nicht | not |
| ist | is |
| von | by |
| ende | end |
| auf | at |
| aber | but |
DE Andreas war mit den teilweise sehr widersprüchlichen Tests von Antivirenprogrammen in Computerzeitschriften nicht zufrieden und so begann die intensive Auseinandersetzung mit Malware und Antivirensoftware, die bis heute anhält
EN Andreas was not satisfied with the sometimes very contradictory tests of antivirus programs in computer magazines, and so began the intensive investigation of malware and antivirus software, which continues to this day
| alemão | inglês |
|---|---|
| tests | tests |
| zufrieden | satisfied |
| begann | began |
| intensive | intensive |
| malware | malware |
| antivirensoftware | antivirus software |
| andreas | andreas |
| so | so |
| war | was |
| in | in |
| heute | day |
| sehr | very |
| nicht | not |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
| von | of |
DE Mit dem abgeschlossenen Projekt konnte der Kunde rund 10.000 Arbeitsstunden einsparen und eine interaktive Auseinandersetzung mit den Kompetenzprofilen seiner Mitarbeiter ermöglichen.
EN The completed project allowed the customer to save around 10,000 man-hours and allowed for interactive engagement with their employees? skill profiles.
DE So sehr wir eine kritische Auseinandersetzung mit den Praktiken der weltweit führenden Managementberatung begrüßen, so wenig teilen wir das Fazit, dass es mit dem Renommee von McKinsey bergab gehe
EN As much as we welcome a critical examination of the practices of the world's leading management consultancy, we do not share the conclusion that McKinsey's reputation is in decline
DE Getreu dem Motto "Müll ist eine Definitionsfrage", experimentieren wir in diesem Workshop mit organischen Materialien und gehen in eine haptische, sowie visuelle Auseinandersetzung mit dem Ziel einer Perspektivverschiebung und ästhetischen Annäherung.
EN True to the motto "rubbish is a question of definition", in this workshop we will experiment with organic materials and engage in a haptic as well as visual examination with the aim of a shift in perspective and an aesthetic approach.
DE Shopify-Themen sind äußerst variabel und umfassen Schmuck Shopify-Themen, Autoteile Shopify-Themen und Unterkategorien wie unbegrenzte Fotos, Webvorlagen, grafische Elemente, Bekleidungsgeschäft, Online-Shop für HTML-Vorlagen von Softwareunternehmen
EN Shopify themes are extremely variable and include jewelry Shopify themes, auto parts Shopify themes, and sub-categories such as unlimited photos web templates, graphic assets, clothing store, online shop for software company HTML templates
| alemão | inglês |
|---|---|
| variabel | variable |
| schmuck | jewelry |
| unbegrenzte | unlimited |
| fotos | photos |
| webvorlagen | web templates |
| grafische | graphic |
| online-shop | online shop |
| softwareunternehmen | software company |
| themen | themes |
| vorlagen | templates |
| html | html |
| äußerst | extremely |
| online | online |
| sind | are |
| für | for |
| wie | as |
| shopify | shopify |
| und | and |
DE Achtsamkeit & Team-Konflikte lösen: Umgang mit schwierigen Kollegen ohne Auseinandersetzung, Mediation Konfliktmanagement gewaltfreie Kommunikation, Streit schlichten in Gruppen
EN Pogue's Basics: Money: Essential Tips and Shortcuts (That No One Bothers to Tell You) About Beating the System
| alemão | inglês |
|---|---|
| ohne | no |
| mit | to |
DE Frühzeitige Auseinandersetzung mit Chancen und Risiken durch zukünftige Entwicklungen
EN Early consideration of opportunities and risks arising from future developments
| alemão | inglês |
|---|---|
| zukünftige | future |
| entwicklungen | developments |
| risiken | risks |
| und | and |
| chancen | opportunities |
DE Für die Beurteilung und Auseinandersetzung, die sich im Zusammenhang mit dieser Datenschutzrichtlinie ergeben, sind ausschliesslich die Gerichte in Hinwil zuständig.
EN The judges in Hinwil are solely responsible for the assessment and dispute arising in connection with this Privacy Policy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beurteilung | assessment |
| zusammenhang | connection |
| zuständig | responsible |
| datenschutzrichtlinie | privacy policy |
| in | in |
| für | for |
| mit | with |
| sind | are |
| und | and |
DE Die "Digitising Europe Initiative" bietet Experten aus Forschung, Politik und Wirtschaft ein Forum für die Auseinandersetzung mit Big Data. Ein Policy Paper fasst jetzt die wichtigsten Erkenntnisse zusammen.
EN Mobile Learning, Data Protection, and Copyright in the EU: A policy report by the Vodafone Institute and iRights.lab investigates the legal aspects of using mobile devices in classrooms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| europe | eu |
| data | data |
| policy | policy |
| die | the |
| ein | a |
| und | and |
DE Dafür wurde unter anderem eine intensive Auseinandersetzung mit beiden Marken gefordert, um bei der Content-Erstellung eine deutliche Differenzierung zu schaffen.
EN This required, among other things, an intensive examination of both brands in order to create a clear differentiation in content creation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intensive | intensive |
| marken | brands |
| deutliche | clear |
| differenzierung | differentiation |
| content | content |
| gefordert | required |
| erstellung | creation |
| anderem | other |
| zu | to |
| der | of |
DE Ungeachtet des primär informatikorientierten Zugangs erfordert die Auseinandersetzung mit vernetzten eingebetteten Systemen eine interdisziplinäre Grundausbildung, die (Mikro-)Elektronik, Telekommunikation bis zu physikalischen Grundlagen umfasst.
EN Regardless of the primarily computer science-oriented approach, the study of networked embedded systems requires an interdisciplinary basic education, which includes (micro)electronics, telecommunications and physical basics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ungeachtet | regardless |
| primär | primarily |
| erfordert | requires |
| vernetzten | networked |
| eingebetteten | embedded |
| systemen | systems |
| interdisziplinäre | interdisciplinary |
| telekommunikation | telecommunications |
| physikalischen | physical |
| umfasst | includes |
| mikro | micro |
| elektronik | electronics |
| grundlagen | basics |
| des | the |
DE Die persönliche Auseinandersetzung mit Schülerinnen und Schülern weckt Selbstvertrauen, höheren Lernehrgeiz und resultiert letztlich in besseren Leistungen
EN The personal interaction with students gives them self-confidence, causes higher ambitions in education and eventually causes better performances
| alemão | inglês |
|---|---|
| leistungen | performances |
| höheren | higher |
| besseren | better |
| schülern | students |
| selbstvertrauen | confidence |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
DE Herndon machte deutlich, wie sie über die Auseinandersetzung mit außermusikalischen Ideen neue Ausdrucksformen, Herangehensweisen und Produktionstechniken für ihre Musik entwickelt.
EN Herndon reveals how she explores these extra-musical ideas to generate new aesthetics, approaches, and production techniques for her own musical practice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| herangehensweisen | approaches |
| musik | musical |
| für | for |
| und | and |
| ideen | ideas |
DE Das Vorlesen fördert zum einen ihre Auseinandersetzung mit dem Text und kultiviert zum anderen die Sprachentwicklung
EN It both nurtures their engagement with text and cultivates language development
| alemão | inglês |
|---|---|
| ihre | their |
| mit | with |
| text | text |
| und | and |
DE Veranstaltungen und Werkstätten öffnen die Archive des Museums und laden zu einer Auseinandersetzung mit gesellschaftsrelevanter Forschung und aktuellen Museumsthemen ein.
EN Events and workshops invite visitors to explore the museum's archives, socially relevant research and current museum topics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| archive | archives |
| forschung | research |
| aktuellen | current |
| veranstaltungen | events |
| werkstätten | workshops |
| museums | museum |
| zu | to |
| öffnen | the |
| und | and |
DE In Anknüpfung an aktuelle Diskussionen in Wissenschaft, Gesellschaft und Politik steht die Auseinandersetzung mit der kolonialen Institutionen- und Sammlungsgeschichte des Museums im Mittelpunkt des Projekts
EN Following on from current discussions in science, society and politics, the focus of the project is on dealing with the colonial history of institutions and collections in the Museum
| alemão | inglês |
|---|---|
| diskussionen | discussions |
| wissenschaft | science |
| politik | politics |
| museums | museum |
| mittelpunkt | focus |
| institutionen | institutions |
| gesellschaft | society |
| im | in the |
| in | in |
| aktuelle | current |
| steht | is |
| projekts | the project |
| mit | with |
| und | and |
| an | on |
DE Unterstützen Sie Ihre Schüler und Studenten bei einer modernen und kreativen Auseinandersetzung mit Lehrinhalten und bereiten Sie sie so optimal auf das spätere Berufsleben vor.
EN Using software is a great way of motivating students and pupils to think creatively about course content. It also provides them with skills that will benefit them later in their working lives.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützen | benefit |
| und | and |
| mit | with |
| so | later |
| sie | it |
| studenten | students |
| einer | a |
| vor | to |
DE – fachspezifische Auseinandersetzung mit Nachhaltigkeit– Sichtbarkeit der Optimierungspotenziale – klares Verständnis des Impacts des Unternehmens– organisationsübergreifende Priorisierung der Themenbereiche
EN – Specialist examination of sustainability– Visibility of optimization potentials – Clear understanding of the company's impact– Cross-organizational prioritization of topics
DE 155 vorgestellten Arbeiten widmen sich verschiedenen Zugängen in der Auseinandersetzung mit Archiven und machen sichtbar, inwiefern solche stets auch von Prozessualität und nicht zwingend linearen Lesarten gekennzeichnet sind
EN 155 are devoted to different ways of accessing archives through exploration and illustrate how these archives are always also characterized by processuality and not necessarily by linear readings
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschiedenen | different |
| archiven | archives |
| linearen | linear |
| inwiefern | how |
| mit | characterized |
| stets | always |
| nicht | not |
| sind | are |
| und | and |
DE AR-Apps hinterlassen bleibenden Eindruck bei Verbrauchern, fördern eine aktive Auseinandersetzung mit den Inhalten und eine stärkere Markenbindung.
EN AR apps stick with consumers, prompting people to actively engage with content and driving better brand retention.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbrauchern | consumers |
| aktive | actively |
| ar | ar |
| apps | apps |
| mit | with |
| inhalten | content |
| und | and |
| den | to |
DE Die Entwicklung immer neuer Innovationen erfordert die intensive und fortlaufende Auseinandersetzung mit dem technologischen Fortschritt und seinen Möglichkeiten
EN The development of new innovations requires intense and continuous analysis of the technological progress and its possibilities
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuer | new |
| erfordert | requires |
| intensive | intense |
| technologischen | technological |
| möglichkeiten | possibilities |
| entwicklung | development |
| innovationen | innovations |
| fortschritt | progress |
| fortlaufende | continuous |
| und | and |
| dem | the |
| mit | of |
DE Dieses dynamische Wissen soll für verschiedene Interessen nutzbar gemacht werden: für die Forschung, für die Lehre, für die interessierte Auseinandersetzung mit dem Forum Romanum und seiner Ausgrabungsstätte in Rom
EN This dynamic knowledge is supposed to serve multiple interests within research and teaching and allow for a critical examination of the Forum Romanum and its excavation site in Rome
| alemão | inglês |
|---|---|
| dynamische | dynamic |
| soll | supposed |
| interessen | interests |
| forum | forum |
| rom | rome |
| forschung | research |
| lehre | teaching |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| dieses | this |
| dem | the |
| seiner | of |
DE Arbeitsgebiet der Kommission ist die durch fachwissenschaftliche Expertise unterstützte Auseinandersetzung mit drängenden ethischen Fragen wissenschaftlichen Handelns.
EN The committee's work focuses on addressing pressing ethical questions in scientific practice, supported by scientific expertise.
| alemão | inglês |
|---|---|
| expertise | expertise |
| unterstützte | supported |
| ethischen | ethical |
| fragen | questions |
| wissenschaftlichen | scientific |
| der | the |
| durch | by |
| mit | in |
DE Nach der fachgerechte Durchführung des Energieaudits wird der TDM Systems GmbH die zeitgemäße Auseinandersetzung mit der Thematik der effizienten Energieverwendung bestätigt.
EN The expert execution of the energy audit confirms that TDM Systems GmbH deals with the issue of efficient energy use in a contemporary manner.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tdm | tdm |
| gmbh | gmbh |
| effizienten | efficient |
| bestätigt | confirms |
| systems | systems |
| durchführung | execution |
| mit | with |
| wird | the |
DE Es bietet KünstlerInnen, DesignerInnen, WissenschaftlerInnen, ForscherInnen, TheoretikerInnen und EntwicklerInnen aus verschiedensten Disziplinen eine Plattform zur Auseinandersetzung mit ihrer Arbeit und zum Austausch über ihre Ergebnisse.
EN V2 offers a platform for artists, designers, scientists, researchers, theorists, and developers from various disciplines to discuss their work and share their findings.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bietet | offers |
| designerinnen | designers |
| wissenschaftlerinnen | scientists |
| forscherinnen | researchers |
| disziplinen | disciplines |
| plattform | platform |
| ergebnisse | findings |
| verschiedensten | various |
| arbeit | work |
| aus | from |
| eine | a |
| zur | for |
| mit | share |
| ihrer | their |
| und | discuss |
| über | to |
DE Die Auseinandersetzung mit automatischen Transkriptionen erleichtert das Aufspüren von Fehlern in der Analysephase
EN Meeting automatic transcripts help identify errors in the analysis stage
| alemão | inglês |
|---|---|
| automatischen | automatic |
| fehlern | errors |
| in | in |
| der | the |
DE Auch wenn das CDP-Projekt in sich bereits strukturierend wirken kann, fordert es doch ein klares Commitment aller beteiligten Parteien auf die Auseinandersetzung mit den Daten ? vom Marketing über die Abteilungsleiter bis hin zur IT.
EN While it may be formative in itself, a CDP project still requires strong investment in data matters from all the concerned parties, from marketing and IT to business and sales executives.
| alemão | inglês |
|---|---|
| parteien | parties |
| cdp | cdp |
| projekt | project |
| marketing | marketing |
| in | in |
| it | it |
| daten | data |
| kann | be |
| die | itself |
| vom | from |
| ein | a |
DE Das Repräsentieren wird zugunsten einer unmittelbaren künstlerischen Auseinandersetzung mit der Materie bewusst unterlaufen
EN Representation is deliberately subverted in favour of a direct artistic engagement with matter
| alemão | inglês |
|---|---|
| unmittelbaren | direct |
| bewusst | deliberately |
| wird | is |
| mit | with |
| der | of |
| einer | a |
DE Bei diesem Community-Projekt der FH Joanneum stehen die Bürgerinnen und Bürger von Eggenberg im Zentrum. Ausgangspunkt des Projekts ist die Auseinandersetzung mit den zahlreichen großen Bauvorhaben in Eggenberg.
EN In this community project by FH Joanneum, the focus is on local residents of the Eggenberg district. The starting point of the project is an examination of the numerous major construction projects in Eggenberg.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fh | fh |
| joanneum | joanneum |
| bürger | residents |
| ausgangspunkt | starting point |
| zahlreichen | numerous |
| großen | major |
| community | community |
| in | in |
| projekt | project |
| projekts | the project |
| diesem | this |
| den | the |
DE Vertretung eines chinesischen Herstellers in einer wettbewerbsrechtlichen Auseinandersetzung (einstweiliges Verfügungsverfahren) mit Parallelverfahren in den Niederlanden und UK
EN Representation of a Chinese manufacturer in a competition law dispute (injunctive proceedings) with parallel proceedings in the Netherlands and the UK
| alemão | inglês |
|---|---|
| herstellers | manufacturer |
| niederlanden | netherlands |
| uk | uk |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| chinesischen | the |
DE Die Heftreihe «Ansichten» ermöglicht Kunstinteressierten und Unterrichtenden eine vertiefte Auseinandersetzung mit einzelnen Werken der Fondation Beyeler.
EN The booklet series ANSICHTEN provides art lovers and teachers with an in-depth discussion of individual works at the Fondation Beyeler.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ermöglicht | provides |
| beyeler | beyeler |
| mit | with |
| und | and |
| einzelnen | the |
DE „JUGEND erinnert international“ findet digitale Wege, Jugendlichen die Auseinandersetzung mit Gedenkorten zu ermöglichen.
EN 'Young People Remember International' finds digital ways to enable young people to engage with memorial sites.
| alemão | inglês |
|---|---|
| international | international |
| findet | finds |
| digitale | digital |
| wege | ways |
| ermöglichen | enable |
| zu | to |
DE Eine interdisziplinäre Auseinandersetzung mit der geltenden Mehrwertsteuerbefreiung und etwaigen Reformoptionen
EN Vaccines, Hesitancy, and the Affective Politics of Protection in Barbados
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Es entstand eine Internetkultur des freien Teilens und der vielfältigen Auseinandersetzung mit Inhalten aller Art
EN An Internet culture of free sharing and the diverse interaction with content of all kinds was created
| alemão | inglês |
|---|---|
| freien | free |
| art | kinds |
| und | and |
| mit | with |
| inhalten | content |
| vielfältigen | diverse |
DE AKTIVE AUSEINANDERSETZUNG MIT MÖGLICHEN ZUKÜNFTEN
EN Actively engange with possible futures
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktive | actively |
| mit | with |
DE In der Forschung der Abteilung Weddigen spielt die Auseinandersetzung mit Fragen, die sich aus den Entwicklungen in den Digital Humanities ableiten, eine zentrale Rolle. mehr
EN Dealing with questions that arise from the development in the digital humanities plays an important role in the research focus of the Department Weddigen. more
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschung | research |
| abteilung | department |
| spielt | plays |
| entwicklungen | development |
| digital | digital |
| rolle | role |
| fragen | questions |
| in | in |
| mehr | more |
| mit | with |
| aus | from |
| den | the |
DE Der Akademientag 2021 widmet sich am 8. November 2021 unter dem Titel „Ferne Welten ganz nah – Kulturen im Austausch“ der interdisziplinären Auseinandersetzung mit kulturellen Überlieferungen und Praktiken, die sich über Raum und…
EN The Academies' Day 2021 „Ferne Welten ganz nah. Kulturen im Austausch“ will take place on Nov. 8th at the Berlin-Brandenburg Academy of Science and Humanities.
DE Die Auseinandersetzung mit forschungsorientierten Problemstellungen stellt einen wichtigen Aspekt eines Hochschulstudiums dar
EN Analysing research-related questions is an important aspect of higher education
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtigen | important |
| aspekt | aspect |
| stellt | of |
| einen | an |
DE Ungeachtet des primär informatikorientierten Zugangs erfordert die Auseinandersetzung mit vernetzten eingebetteten Systemen eine interdisziplinäre Grundausbildung, die (Mikro-)Elektronik, Telekommunikation bis zu physikalischen Grundlagen umfasst.
EN Regardless of the primarily computer science-oriented approach, the study of networked embedded systems requires an interdisciplinary basic education, which includes (micro)electronics, telecommunications and physical basics.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ungeachtet | regardless |
| primär | primarily |
| erfordert | requires |
| vernetzten | networked |
| eingebetteten | embedded |
| systemen | systems |
| interdisziplinäre | interdisciplinary |
| telekommunikation | telecommunications |
| physikalischen | physical |
| umfasst | includes |
| mikro | micro |
| elektronik | electronics |
| grundlagen | basics |
| des | the |
DE Die "Digitising Europe Initiative" bietet Experten aus Forschung, Politik und Wirtschaft ein Forum für die Auseinandersetzung mit Big Data. Ein Policy Paper fasst jetzt die wichtigsten Erkenntnisse zusammen.
EN Mobile Learning, Data Protection, and Copyright in the EU: A policy report by the Vodafone Institute and iRights.lab investigates the legal aspects of using mobile devices in classrooms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| europe | eu |
| data | data |
| policy | policy |
| die | the |
| ein | a |
| und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
auseinandersetzung mit außermusikalischen auseinandersetzung mit unterschiedlichen auseinandersetzung mit archiven auseinandersetzung interessierte auseinandersetzung jugendlichen die auseinandersetzung handfesten auseinandersetzung gekommen themen mit geringer vornehmlich mit themen befasst mit themen themen wichtigsten themen verschiedenen themen allen themen themen rund neuesten themen einige themen themen abgedeckt interessante themen globalen themen diesen themen mithilfe themen musikproduktion top themen komplexeren themen zentralen themen welche themen wordpress themen wordpress business themen besten themen beliebtesten themen bestimmten themen aktuellen themen wichtige themen empfohlene themen welchen themen vielen weiteren themen allen vertragsrelevanten themen angebotene themen anzeigen themen der informatik branchenspezifischen themen branchenspezifischen themen an zwischen themen eigentlichen themen konzentrieren saisonalen themen verschiedenen themen interessiert leserinnen folgen themen entlehnt themen themen cloud heute zentrale themen diesen themen lassenTraduzir auseinandersetzung mit themen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe