"aufkommen von flugreisen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Solche Kollisionen gab es seit dem Aufkommen von Flugreisen, doch in den letzten Jahrzehnten sind sie aufgrund des zunehmenden Flugverkehrs und des Populationswachstums der Arten, die am stärksten von Wildtierschlägen betroffen sind, häufiger geworden
EN Such collisions have occurred since the advent of air travel, but they have become increasingly frequent in recent decades due to increased air traffic and population growth among species most commonly involved in wildlife strikes
| alemão | inglês |
|---|---|
| letzten | recent |
| jahrzehnten | decades |
| gab | the |
| in | in |
| es | but |
| seit | of |
| aufgrund | to |
| die | increased |
| und | and |
| geworden | have |
DE Von Flugreisen bis zu Hotelaufenthalten, von Spa-Anwendungen und Getränkeauswahl, von Anfang bis Ende - das Reservierungsteam von Silversea steht Ihnen zur Seite, um jedes Detail Ihrer Reise zu planen
EN From planning your cruise to organizing air arrangements, hotel stays, spa treatments and beverage selections - from start to finish, the Silversea Reservations Team can help plan every detail of your voyage
| alemão | inglês |
|---|---|
| ende | finish |
| silversea | silversea |
| detail | detail |
| spa | spa |
| anwendungen | treatments |
| und | and |
| zu | to |
| reise | voyage |
| anfang | start |
| planen | plan |
DE Mit dem Rechner von myclimate können die Emissionen von Auto-, Schiffs- oder Flugreisen ganz einfach berechnet und mit entsprechenden Klimaschutzprojekten kompensiert werden.
EN With the carbon footprint calculator from myclimate, the emissions arising from travel by automobile, ship, and plane can be easily calculated and offset with appropriate climate protection projects.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechner | calculator |
| myclimate | myclimate |
| emissionen | emissions |
| einfach | easily |
| berechnet | calculated |
| klimaschutzprojekten | climate protection projects |
| können | can |
| mit | with |
| und | and |
| werden | be |
| dem | the |
| von | from |
DE Mithilfe von Middleware kann der niederländische Flughafen seinen Kunden reibungslose Flugreisen ermöglichen.
EN Middleware helps the Dutch airport provide seamless journeys to customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| middleware | middleware |
| flughafen | airport |
| kunden | customers |
| reibungslose | seamless |
DE Stellen Sie Dateien und Ordner selektiv offline zur Verfügung, so dass Sie auch offline darauf zugreifen können. Praktisch für Flugreisen, in abgelegenen Gebieten und zum Einsparen von Bandbreite
EN Make files and folders selectively available offline so you can access them while offline. Handy on planes, in remote areas and to save on bandwidth
| alemão | inglês |
|---|---|
| offline | offline |
| praktisch | handy |
| bandbreite | bandwidth |
| dateien | files |
| ordner | folders |
| so | so |
| zugreifen | access |
| in | in |
| sie | you |
| verfügung | available |
| können | can |
| darauf | and |
DE 23?% der Flugreisen von Kairo nach Wien werden bei Turkish Airlines, Austrian Airlines und Egyptair gebucht.
EN Most travelers looking for flights on the route from Cairo to Vienna decide to book flights with Turkish Airlines.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kairo | cairo |
| wien | vienna |
| airlines | airlines |
| flugreisen | flights |
| von | route |
DE Mithilfe von Middleware kann der niederländische Flughafen seinen Kunden reibungslose Flugreisen ermöglichen.
EN Middleware helps the Dutch airport provide seamless journeys to customers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| middleware | middleware |
| flughafen | airport |
| kunden | customers |
| reibungslose | seamless |
DE Stellen Sie Dateien und Ordner selektiv offline zur Verfügung, so dass Sie auch offline darauf zugreifen können. Praktisch für Flugreisen, in abgelegenen Gebieten und zum Einsparen von Bandbreite
EN Make files and folders selectively available offline so you can access them while offline. Handy on planes, in remote areas and to save on bandwidth
| alemão | inglês |
|---|---|
| offline | offline |
| praktisch | handy |
| bandbreite | bandwidth |
| dateien | files |
| ordner | folders |
| so | so |
| zugreifen | access |
| in | in |
| sie | you |
| verfügung | available |
| können | can |
| darauf | and |
DE b) Förderung von Flugreisen an Mindestaufenthaltsdauer geknüpft:
EN b) Allowances for air travel tied to minimum stay requirement:
| alemão | inglês |
|---|---|
| b | b |
| von | to |
DE Diese Emissionen entstehen bei Aktivitäten, die sich nicht direkt im Besitz oder unter der Kontrolle von Adyen befinden – zum Beispiel Flugreisen und Hotelaufenthalte.
EN These emissions stem from activities that are not directly owned or controlled by Adyen - think of air travel and hotel stay duration
DE Dienstreisen werden weitestgehend vermieden und nach Möglichkeit durch Video- und Audiokonferenzen ersetzt.Das Unternehmen verzichtet auf Flugreisen. Wenn dies nicht möglich ist, werden die entsprechenden CO2-Emissionen vollständig kompensiert.
EN Our intention is to minimise business travel and adopt video and audio conferences as much as possible.Infomaniak is committed to stopping business air travel. When this is unavoidable, corresponding CO2 emissions must be doubly offset (by 200%).
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | business |
| entsprechenden | corresponding |
| video | video |
| emissionen | emissions |
| möglich | possible |
| ist | is |
| dies | this |
| nicht | must |
| und | and |
DE Keine Flüge: Posteo verzichtet aus Gründen des Klimaschutzes vollständig auf geschäftliche Flugreisen.
EN No flights: To protect the climate, Posteo does not use flights whatsoever for its business.
| alemão | inglês |
|---|---|
| posteo | posteo |
| geschäftliche | business |
| flüge | flights |
| vollständig | to |
| keine | no |
| des | the |
DE Axis leistet in den Projekten „CommuniTree“ in Nicaragua und „Trees for Global Benefits“ für alle geschäftlichen Flugreisen CO2-Ausgleichszahlungen. Beide Projekte sind nach dem Plan-Vivo-Standard zertifiziert.
EN Axis uses carbon offsets for all business trips by air in the projects CommuniTree in Nicaragua and Trees for Global Benefits – both certified according to Plan Vivo.
DE Flugreisen* & Transfers Flugbuchungen, die perfekt auf Ihre Kreuzfahrt abgestimmt sind oder sich an Ihre individuellen Reisepläne anpassen.
EN Air Travel* & Transfers: Book flights perfectly timed for your cruise or customised to meet your individual travel plans.
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| transfers | transfers |
| perfekt | perfectly |
| kreuzfahrt | cruise |
| flugreisen | flights |
| oder | or |
| ihre | your |
DE Außerdem empfehlen wir bei Fernreisen sowie Flugreisen mit Teilstrecken und Anschlussflügen dringend, den Fall einer Gepäck- oder Flugverspätung miteinzukalkulieren
EN Furthermore, you need to expect delays when travelling long-distance with stop-overs and connecting flights
| alemão | inglês |
|---|---|
| flugreisen | flights |
| mit | with |
| und | and |
| den | to |
DE Tanken Sie kontinuierlich neue Kraft bei extremen Belastungen im Sitzen, Stehen und Gehen sowie auf längeren Flugreisen
EN Continuously recharge your batteries under extreme pressure when sitting, standing and walking, as well as on longer flights
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontinuierlich | continuously |
| extremen | extreme |
| längeren | longer |
| flugreisen | flights |
| und | and |
| auf | on |
| sowie | as |
| bei | well |
| sitzen | sitting |
DE Transportarbeiter verbringen viele Stunden auf Reisen, um wichtige Dienstleistungen wie Produktlieferung, öffentliche Verkehrsmittel, Flugreisen und mehr zu erbringen
EN Transportation workers spend long hours traveling in order to provide essential services like product delivery, public transit, air travel, and more
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbringen | spend |
| stunden | hours |
| wichtige | essential |
| öffentliche | public |
| dienstleistungen | services |
| und | and |
| erbringen | provide |
| reisen | travel |
| mehr | more |
| zu | to |
| verkehrsmittel | transportation |
DE Besonders nach Flugreisen ist es wichtig einmal alles zu prüfen
EN It is important to check everything once, especially after air travel
| alemão | inglês |
|---|---|
| besonders | especially |
| wichtig | important |
| es | it |
| ist | is |
| zu | to |
| prüfen | check |
| alles | everything |
DE Die Nachfrage nach Flugreisen hat so stark zugenommen, dass die Fluggesellschaften ihre Flugpläne allmählich ausweiten
EN Demand for air travel has increased enough that we are seeing airlines gradually increase their flight schedules
| alemão | inglês |
|---|---|
| fluggesellschaften | airlines |
| allmählich | gradually |
| nachfrage | demand |
| hat | has |
| die | increased |
| dass | that |
| nach | for |
| ihre | their |
DE Außerdem empfehlen wir bei Fernreisen sowie Flugreisen mit Teilstrecken und Anschlussflügen dringend, den Fall einer Gepäck- oder Flugverspätung miteinzukalkulieren
EN Furthermore, you need to expect delays when travelling long-distance with stop-overs and connecting flights
| alemão | inglês |
|---|---|
| flugreisen | flights |
| mit | with |
| und | and |
| den | to |
DE Keine Flüge: Posteo verzichtet aus Gründen des Klimaschutzes vollständig auf geschäftliche Flugreisen.
EN No flights: To protect the climate, Posteo does not use flights whatsoever for its business.
| alemão | inglês |
|---|---|
| posteo | posteo |
| geschäftliche | business |
| flüge | flights |
| vollständig | to |
| keine | no |
| des | the |
DE Transportarbeiter verbringen viele Stunden auf Reisen, um wichtige Dienstleistungen wie Produktlieferung, öffentliche Verkehrsmittel, Flugreisen und mehr zu erbringen
EN Transportation workers spend long hours traveling in order to provide essential services like product delivery, public transit, air travel, and more
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbringen | spend |
| stunden | hours |
| wichtige | essential |
| öffentliche | public |
| dienstleistungen | services |
| und | and |
| erbringen | provide |
| reisen | travel |
| mehr | more |
| zu | to |
| verkehrsmittel | transportation |
DE Wer Frankfurt nur als Umsteigeort für Zug- und Flugreisen kennt, sollte beim nächsten Stopover mehr Zeit mitbringen
EN If you have only ever used Frankfurt as a stopover when travelling by train or air, spend a little more time here when you are next passing through
| alemão | inglês |
|---|---|
| frankfurt | frankfurt |
| zug | train |
| mehr | more |
| zeit | time |
| als | as |
| sollte | if |
| nächsten | next |
| und | here |
| nur | only |
DE Verzicht auf Flugreisen seit Gründung 2009
EN No business flights since our founding in 2009
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründung | founding |
| flugreisen | flights |
| seit | since |
| auf | in |
DE Zuschüsse zu den verbleibenden Flugreisen sind so gedeckelt, dass sich keine finanziellen Vorteile im Vergleich zu Bahnreisen ergeben.
EN Subsidies for any remaining flights are capped to ensure that no financial advantages are derived by comparison with train travel.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbleibenden | remaining |
| finanziellen | financial |
| vorteile | advantages |
| vergleich | comparison |
| flugreisen | flights |
| keine | no |
| zu | to |
| sind | are |
| dass | that |
DE Dies ist der zentrale Hub für die neusten Infektions- und Impfzahlen, behördliche Massnahmen, Einreisebeschränkungen, Sicherheitsprotokolle, hybride Event-Angebote, Informationen zu Flugreisen sowie wichtige Kontakte beim SCIB.
EN The safety protocols of the individual sectors can be found in the overview below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sicherheitsprotokolle | safety protocols |
DE Flugreisen, Fleisch und Videostreaming: Worauf Menschen in der EU, in den USA und in China verzichten wollen, um das Klima zu schützen
EN Flights, meat and video streaming: What people in the EU, the US and China are willing to give up to fight climate change
| alemão | inglês |
|---|---|
| fleisch | meat |
| videostreaming | video streaming |
| menschen | people |
| eu | eu |
| china | china |
| verzichten | give up |
| flugreisen | flights |
| usa | us |
| klima | climate |
| in | in |
| worauf | what |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Die Branche „Fluggesellschaften“ besteht aus Unternehmen, die Fluggästen weltweite Flugreisen für private und berufliche Zwecke anbieten
EN The Airlines industry is comprised of companies that provide air transportation globally to passengers for both leisure and business purposes
DE Mit dem Aufkommen der Intelligent Tracking Prevention (ITP) Updates von Apple und der Ankündigung von Google, Cookies von Drittanbietern abzuschaffen, nahm das serverseitige Tag-Management an Fahrt auf. Inzwischen ? fortgesetzt
EN All Customer Data Platforms can build unified customer profiles. But features still vary widely among systems, both in terms of the core features that build customer profiles and ? Continued
| alemão | inglês |
|---|---|
| fortgesetzt | continued |
| management | systems |
| und | and |
DE Die Zeit nach dem Ersten Weltkrieg war geprägt von Wiederaufbau, kurzzeitigem Aufschwung und politischen Veränderungen – aber auch von Wirtschaftskrisen und dem Aufkommen des Faschismus in Europa.
EN The period after World War I was marked by reconstruction, short-term economic recovery and changes in policy – as well as the rise of fascism in Europe.
DE In diesem System werden die Einbringung von Ressourcen sowie das Aufkommen von Abfall, Emissionen und Energieverlust durch Schließen, Verengen und Verlangsamung der Energie- und Materialkreisläufe vermieden
EN In such a system, resource input and waste, emissions, and energy leakage are minimized by slowing, closing, and narrowing energy and material loops
| alemão | inglês |
|---|---|
| system | system |
| ressourcen | resource |
| abfall | waste |
| emissionen | emissions |
| schließen | closing |
| verlangsamung | slowing |
| energie | energy |
| in | in |
| werden | are |
| und | and |
| diesem | a |
| durch | by |
DE Das Aufkommen von Secure DevOps hat dazu geführt, dass Sicherheitsexperten um die Aufmerksamkeit und Unterstützung ihrer Entwicklerkollegen buhlen. Aber was können Führungskräfte von…
EN The rise of secure DevOps has left many security professionals vying for the attention and support of their engineering counterparts. What can engineering leaders do to bridge the gap? We…
DE Die Welt versucht, uns von Laptops weg und hin zu 2-in-1-Geräten zu bewegen. Nach der ursprünglichen Zusammenarbeit von Microsoft und dem Aufkommen vo...
EN The world is trying to move us away from laptops and toward 2-in-1 devices. Following Microsoft's original dalliance and the emergence of Window RT, t...
| alemão | inglês |
|---|---|
| welt | world |
| versucht | trying |
| laptops | laptops |
| ursprünglichen | original |
| geräten | devices |
| zu | to |
| bewegen | to move |
| und | and |
| uns | us |
| hin | from |
DE Eine weitere reale Konsequenz von dem Aufkommen neuartiger Umwelttechniken ist der Anstieg von Arbeitsplätzen im Bereich Cleantech
EN Another real-life consequence of cleantech is the rise of jobs that are related to this newly developed technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| reale | real |
| anstieg | rise |
| arbeitsplätzen | jobs |
| cleantech | cleantech |
| ist | is |
| weitere | to |
DE Mit der Transformation von globalen Märkten und dem Aufkommen von nicht-traditionellen Märkten wird es immer schwieriger zu verfolgen, wie funktional ein Produkt oder eine Dienstleistung in Zukunft bleibt
EN As global markets transform and nontraditional markets rise, it?s becoming increasingly difficult to keep track of how functional a product or service will be in the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| globalen | global |
| märkten | markets |
| schwieriger | difficult |
| verfolgen | track |
| funktional | functional |
| dienstleistung | service |
| es | it |
| oder | or |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| produkt | product |
| immer | increasingly |
| ein | a |
DE Liebe liegt in der Luft - und im Internet. Von Paaren bis hin zu Singles suchen viele Menschen nach einzigartigen Möglichkeiten, den Valentinstag zu feiern. Mit dem Aufkommen von Online-Geschäften und digitalem Konsumverhalten ist der Valentinstag...
EN Love is in the air – and on the internet. From couples to singles, many people are looking for unique ways to celebrate Valentine’s Day. With the rise of online businesses and digital consumerism, Valentine’s...
| alemão | inglês |
|---|---|
| luft | air |
| menschen | people |
| möglichkeiten | ways |
| digitalem | digital |
| im | in the |
| internet | internet |
| einzigartigen | unique |
| feiern | celebrate |
| in | in |
| suchen | looking |
| viele | many |
| liegt | is |
| zu | to |
| den | the |
| mit | with |
DE Die Einbindung intelligenter Technologie und das Aufkommen von Location Intelligence in Verbindung mit einer räumlichen Denkweise ermöglichen systemübergreifendes Kontextbewusstsein und damit eine neue Art von Ortsbezug.
EN The infusion of intelligent technology and the emergence of location intelligence, along with a geospatial mind-set, make possible the integration of context awareness across all systems, grounding them in a renewed sense of place.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einbindung | integration |
| technologie | technology |
| ermöglichen | possible |
| system | systems |
| neue | renewed |
| intelligence | intelligence |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| intelligenter | intelligent |
| von | of |
DE Eine weitere reale Konsequenz von dem Aufkommen neuartiger Umwelttechniken ist der Anstieg von Arbeitsplätzen im Bereich Cleantech
EN Another real-life consequence of cleantech is the rise of jobs that are related to this newly developed technology
| alemão | inglês |
|---|---|
| reale | real |
| anstieg | rise |
| arbeitsplätzen | jobs |
| cleantech | cleantech |
| ist | is |
| weitere | to |
DE Mit der Transformation von globalen Märkten und dem Aufkommen von nicht-traditionellen Märkten wird es immer schwieriger zu verfolgen, wie funktional ein Produkt oder eine Dienstleistung in Zukunft bleibt
EN As global markets transform and nontraditional markets rise, it?s becoming increasingly difficult to keep track of how functional a product or service will be in the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| globalen | global |
| märkten | markets |
| schwieriger | difficult |
| verfolgen | track |
| funktional | functional |
| dienstleistung | service |
| es | it |
| oder | or |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| produkt | product |
| immer | increasingly |
| ein | a |
DE In diesem System werden die Einbringung von Ressourcen sowie das Aufkommen von Abfall, Emissionen und Energieverlust durch Schließen, Verengen und Verlangsamung der Energie- und Materialkreisläufe vermieden
EN In such a system, resource input and waste, emissions, and energy leakage are minimized by slowing, closing, and narrowing energy and material loops
| alemão | inglês |
|---|---|
| system | system |
| ressourcen | resource |
| abfall | waste |
| emissionen | emissions |
| schließen | closing |
| verlangsamung | slowing |
| energie | energy |
| in | in |
| werden | are |
| und | and |
| diesem | a |
| durch | by |
DE An Werktagen reagieren wir in der Regel innerhalb von 24 Stunden; bei einem höheren Aufkommen von Anfragen bitten wir um etwas mehr Geduld.
EN In business days we typically respond in 24 hours but sometimes there are more requests so we can’t be that quick.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werktagen | business days |
| reagieren | respond |
| stunden | hours |
| wir | we |
| in | in |
| anfragen | requests |
| mehr | more |
| bitten | that |
DE An Werktagen antworten wir üblicherweise innerhalb von 24 Stunden; bei einem hohen Aufkommen von Anfragen kann es auch einmal etwas länger dauern.
EN In business days we typically respond in 24 hours but sometimes there are more requests so we can’t be that quick.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werktagen | business days |
| antworten | respond |
| üblicherweise | typically |
| stunden | hours |
| länger | more |
| wir | we |
| anfragen | requests |
| es | there |
| auch | but |
| kann | be |
| etwas | that |
| von | in |
DE Die Zeit nach dem Ersten Weltkrieg war geprägt von Wiederaufbau, kurzzeitigem Aufschwung und politischen Veränderungen – aber auch von Wirtschaftskrisen und dem Aufkommen des Faschismus in Europa.
EN The period after World War I was marked by reconstruction, short-term economic recovery and changes in policy – as well as the rise of fascism in Europe.
DE Das Aufkommen einer neuen Art von Arbeit und einer neuen Art von Rolle in der IT
EN The rise of a new kind of work, and a new kind of role in IT
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| arbeit | work |
| rolle | role |
| it | it |
| in | in |
| und | and |
| art | kind |
| einer | a |
DE Von Erbauern zu Käufern: Das Aufkommen von Data Mesh auf dem AWS Summit Berlin
EN From Builders to Buyers: The Emergence of Data Mesh at AWS Summit Berlin
DE Ein virtueller Warteraum zur Bewältigung von hohem Traffic-Aufkommen
EN A virtual waiting room to manage peak traffic
| alemão | inglês |
|---|---|
| virtueller | virtual |
| warteraum | waiting room |
| traffic | traffic |
| ein | a |
| von | to |
DE Jeden Morgen ein guter Grund zum Aufstehen: Förderung von Klimaschutz und ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet, das keine Langeweile aufkommen lässt.
EN I'm at ClimatePartner because it gives me a good reason to get up every morning – promoting climate protection and an incredibly broad range of responsibilities that don't allow for boredom.
| alemão | inglês |
|---|---|
| morgen | morning |
| förderung | promoting |
| klimaschutz | climate protection |
| guter | good |
| grund | reason |
| ein | a |
| zum | to |
DE Unterstützung für die wachsende Anzahl von Geräten, die mit der Einführung des IoT aufkommen
EN Support the growing number of devices emerging as IoT rolls out
| alemão | inglês |
|---|---|
| wachsende | growing |
| geräten | devices |
| unterstützung | support |
| iot | iot |
| anzahl | number of |
DE Beflügelt wurde die Szene anfänglich auch vom Tourismus und – wie praktisch überall auf der Welt – durch das Aufkommen von illustrierten Zeitschriften und das Erstarken der Werbewirtschaft.
EN Tourism was one of the factors that initially triggered the emergence of a photography scene, together with the rise of illustrated magazines and the growth of the advertising industry – developments that were repeated almost everywhere in the world.
DE Das Ergebnis: ein Aufkommen von mehreren Jira-Instanzen, die 65 Administratoren, 70 Vorgangstypen, 500 einmalige Status und über 800 Workflows beinhalteten.
EN The result: an emergence of multiple Jira instances that included 65 administrators, 70 issues types, 500 unique statuses, and over 800 workflows.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergebnis | result |
| administratoren | administrators |
| status | statuses |
| workflows | workflows |
| jira | jira |
| instanzen | instances |
| und | and |
| mehreren | multiple |
| von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe