DE Axis leistet in den Projekten „CommuniTree“ in Nicaragua und „Trees for Global Benefits“ für alle geschäftlichen Flugreisen CO2-Ausgleichszahlungen. Beide Projekte sind nach dem Plan-Vivo-Standard zertifiziert.
"geschäftlichen flugreisen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Axis leistet in den Projekten „CommuniTree“ in Nicaragua und „Trees for Global Benefits“ für alle geschäftlichen Flugreisen CO2-Ausgleichszahlungen. Beide Projekte sind nach dem Plan-Vivo-Standard zertifiziert.
EN Axis uses carbon offsets for all business trips by air in the projects CommuniTree in Nicaragua and Trees for Global Benefits – both certified according to Plan Vivo.
DE Mithilfe von Middleware kann der niederländische Flughafen seinen Kunden reibungslose Flugreisen ermöglichen.
EN Middleware helps the Dutch airport provide seamless journeys to customers.
alemão | inglês |
---|---|
middleware | middleware |
flughafen | airport |
kunden | customers |
reibungslose | seamless |
DE Dienstreisen werden weitestgehend vermieden und nach Möglichkeit durch Video- und Audiokonferenzen ersetzt.Das Unternehmen verzichtet auf Flugreisen. Wenn dies nicht möglich ist, werden die entsprechenden CO2-Emissionen vollständig kompensiert.
EN Our intention is to minimise business travel and adopt video and audio conferences as much as possible.Infomaniak is committed to stopping business air travel. When this is unavoidable, corresponding CO2 emissions must be doubly offset (by 200%).
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | business |
entsprechenden | corresponding |
video | video |
emissionen | emissions |
möglich | possible |
ist | is |
dies | this |
nicht | must |
und | and |
DE Keine Flüge: Posteo verzichtet aus Gründen des Klimaschutzes vollständig auf geschäftliche Flugreisen.
EN No flights: To protect the climate, Posteo does not use flights whatsoever for its business.
alemão | inglês |
---|---|
posteo | posteo |
geschäftliche | business |
flüge | flights |
vollständig | to |
keine | no |
des | the |
DE Solche Kollisionen gab es seit dem Aufkommen von Flugreisen, doch in den letzten Jahrzehnten sind sie aufgrund des zunehmenden Flugverkehrs und des Populationswachstums der Arten, die am stärksten von Wildtierschlägen betroffen sind, häufiger geworden
EN Such collisions have occurred since the advent of air travel, but they have become increasingly frequent in recent decades due to increased air traffic and population growth among species most commonly involved in wildlife strikes
alemão | inglês |
---|---|
letzten | recent |
jahrzehnten | decades |
gab | the |
in | in |
es | but |
seit | of |
aufgrund | to |
die | increased |
und | and |
geworden | have |
DE Stellen Sie Dateien und Ordner selektiv offline zur Verfügung, so dass Sie auch offline darauf zugreifen können. Praktisch für Flugreisen, in abgelegenen Gebieten und zum Einsparen von Bandbreite
EN Make files and folders selectively available offline so you can access them while offline. Handy on planes, in remote areas and to save on bandwidth
alemão | inglês |
---|---|
offline | offline |
praktisch | handy |
bandbreite | bandwidth |
dateien | files |
ordner | folders |
so | so |
zugreifen | access |
in | in |
sie | you |
verfügung | available |
können | can |
darauf | and |
DE Mit dem Rechner von myclimate können die Emissionen von Auto-, Schiffs- oder Flugreisen ganz einfach berechnet und mit entsprechenden Klimaschutzprojekten kompensiert werden.
EN With the carbon footprint calculator from myclimate, the emissions arising from travel by automobile, ship, and plane can be easily calculated and offset with appropriate climate protection projects.
alemão | inglês |
---|---|
rechner | calculator |
myclimate | myclimate |
emissionen | emissions |
einfach | easily |
berechnet | calculated |
klimaschutzprojekten | climate protection projects |
können | can |
mit | with |
und | and |
werden | be |
dem | the |
von | from |
DE Von Flugreisen bis zu Hotelaufenthalten, von Spa-Anwendungen und Getränkeauswahl, von Anfang bis Ende - das Reservierungsteam von Silversea steht Ihnen zur Seite, um jedes Detail Ihrer Reise zu planen
EN From planning your cruise to organizing air arrangements, hotel stays, spa treatments and beverage selections - from start to finish, the Silversea Reservations Team can help plan every detail of your voyage
alemão | inglês |
---|---|
ende | finish |
silversea | silversea |
detail | detail |
spa | spa |
anwendungen | treatments |
und | and |
zu | to |
reise | voyage |
anfang | start |
planen | plan |
DE Flugreisen* & Transfers Flugbuchungen, die perfekt auf Ihre Kreuzfahrt abgestimmt sind oder sich an Ihre individuellen Reisepläne anpassen.
EN Air Travel* & Transfers: Book flights perfectly timed for your cruise or customised to meet your individual travel plans.
alemão | inglês |
---|---|
amp | amp |
transfers | transfers |
perfekt | perfectly |
kreuzfahrt | cruise |
flugreisen | flights |
oder | or |
ihre | your |
DE Außerdem empfehlen wir bei Fernreisen sowie Flugreisen mit Teilstrecken und Anschlussflügen dringend, den Fall einer Gepäck- oder Flugverspätung miteinzukalkulieren
EN Furthermore, you need to expect delays when travelling long-distance with stop-overs and connecting flights
alemão | inglês |
---|---|
flugreisen | flights |
mit | with |
und | and |
den | to |
DE Tanken Sie kontinuierlich neue Kraft bei extremen Belastungen im Sitzen, Stehen und Gehen sowie auf längeren Flugreisen
EN Continuously recharge your batteries under extreme pressure when sitting, standing and walking, as well as on longer flights
alemão | inglês |
---|---|
kontinuierlich | continuously |
extremen | extreme |
längeren | longer |
flugreisen | flights |
und | and |
auf | on |
sowie | as |
bei | well |
sitzen | sitting |
DE Transportarbeiter verbringen viele Stunden auf Reisen, um wichtige Dienstleistungen wie Produktlieferung, öffentliche Verkehrsmittel, Flugreisen und mehr zu erbringen
EN Transportation workers spend long hours traveling in order to provide essential services like product delivery, public transit, air travel, and more
alemão | inglês |
---|---|
verbringen | spend |
stunden | hours |
wichtige | essential |
öffentliche | public |
dienstleistungen | services |
und | and |
erbringen | provide |
reisen | travel |
mehr | more |
zu | to |
verkehrsmittel | transportation |
DE Besonders nach Flugreisen ist es wichtig einmal alles zu prüfen
EN It is important to check everything once, especially after air travel
alemão | inglês |
---|---|
besonders | especially |
wichtig | important |
es | it |
ist | is |
zu | to |
prüfen | check |
alles | everything |
DE 23?% der Flugreisen von Kairo nach Wien werden bei Turkish Airlines, Austrian Airlines und Egyptair gebucht.
EN Most travelers looking for flights on the route from Cairo to Vienna decide to book flights with Turkish Airlines.
alemão | inglês |
---|---|
kairo | cairo |
wien | vienna |
airlines | airlines |
flugreisen | flights |
von | route |
DE Die Nachfrage nach Flugreisen hat so stark zugenommen, dass die Fluggesellschaften ihre Flugpläne allmählich ausweiten
EN Demand for air travel has increased enough that we are seeing airlines gradually increase their flight schedules
alemão | inglês |
---|---|
fluggesellschaften | airlines |
allmählich | gradually |
nachfrage | demand |
hat | has |
die | increased |
dass | that |
nach | for |
ihre | their |
DE Mithilfe von Middleware kann der niederländische Flughafen seinen Kunden reibungslose Flugreisen ermöglichen.
EN Middleware helps the Dutch airport provide seamless journeys to customers.
alemão | inglês |
---|---|
middleware | middleware |
flughafen | airport |
kunden | customers |
reibungslose | seamless |
DE Außerdem empfehlen wir bei Fernreisen sowie Flugreisen mit Teilstrecken und Anschlussflügen dringend, den Fall einer Gepäck- oder Flugverspätung miteinzukalkulieren
EN Furthermore, you need to expect delays when travelling long-distance with stop-overs and connecting flights
alemão | inglês |
---|---|
flugreisen | flights |
mit | with |
und | and |
den | to |
DE Keine Flüge: Posteo verzichtet aus Gründen des Klimaschutzes vollständig auf geschäftliche Flugreisen.
EN No flights: To protect the climate, Posteo does not use flights whatsoever for its business.
alemão | inglês |
---|---|
posteo | posteo |
geschäftliche | business |
flüge | flights |
vollständig | to |
keine | no |
des | the |
DE Stellen Sie Dateien und Ordner selektiv offline zur Verfügung, so dass Sie auch offline darauf zugreifen können. Praktisch für Flugreisen, in abgelegenen Gebieten und zum Einsparen von Bandbreite
EN Make files and folders selectively available offline so you can access them while offline. Handy on planes, in remote areas and to save on bandwidth
alemão | inglês |
---|---|
offline | offline |
praktisch | handy |
bandbreite | bandwidth |
dateien | files |
ordner | folders |
so | so |
zugreifen | access |
in | in |
sie | you |
verfügung | available |
können | can |
darauf | and |
DE Transportarbeiter verbringen viele Stunden auf Reisen, um wichtige Dienstleistungen wie Produktlieferung, öffentliche Verkehrsmittel, Flugreisen und mehr zu erbringen
EN Transportation workers spend long hours traveling in order to provide essential services like product delivery, public transit, air travel, and more
alemão | inglês |
---|---|
verbringen | spend |
stunden | hours |
wichtige | essential |
öffentliche | public |
dienstleistungen | services |
und | and |
erbringen | provide |
reisen | travel |
mehr | more |
zu | to |
verkehrsmittel | transportation |
DE Wer Frankfurt nur als Umsteigeort für Zug- und Flugreisen kennt, sollte beim nächsten Stopover mehr Zeit mitbringen
EN If you have only ever used Frankfurt as a stopover when travelling by train or air, spend a little more time here when you are next passing through
alemão | inglês |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
zug | train |
mehr | more |
zeit | time |
als | as |
sollte | if |
nächsten | next |
und | here |
nur | only |
DE Verzicht auf Flugreisen seit Gründung 2009
EN No business flights since our founding in 2009
alemão | inglês |
---|---|
gründung | founding |
flugreisen | flights |
seit | since |
auf | in |
DE Zuschüsse zu den verbleibenden Flugreisen sind so gedeckelt, dass sich keine finanziellen Vorteile im Vergleich zu Bahnreisen ergeben.
EN Subsidies for any remaining flights are capped to ensure that no financial advantages are derived by comparison with train travel.
alemão | inglês |
---|---|
verbleibenden | remaining |
finanziellen | financial |
vorteile | advantages |
vergleich | comparison |
flugreisen | flights |
keine | no |
zu | to |
sind | are |
dass | that |
DE b) Förderung von Flugreisen an Mindestaufenthaltsdauer geknüpft:
EN b) Allowances for air travel tied to minimum stay requirement:
alemão | inglês |
---|---|
b | b |
von | to |
DE Dies ist der zentrale Hub für die neusten Infektions- und Impfzahlen, behördliche Massnahmen, Einreisebeschränkungen, Sicherheitsprotokolle, hybride Event-Angebote, Informationen zu Flugreisen sowie wichtige Kontakte beim SCIB.
EN The safety protocols of the individual sectors can be found in the overview below.
alemão | inglês |
---|---|
sicherheitsprotokolle | safety protocols |
DE Flugreisen, Fleisch und Videostreaming: Worauf Menschen in der EU, in den USA und in China verzichten wollen, um das Klima zu schützen
EN Flights, meat and video streaming: What people in the EU, the US and China are willing to give up to fight climate change
alemão | inglês |
---|---|
fleisch | meat |
videostreaming | video streaming |
menschen | people |
eu | eu |
china | china |
verzichten | give up |
flugreisen | flights |
usa | us |
klima | climate |
in | in |
worauf | what |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Diese Emissionen entstehen bei Aktivitäten, die sich nicht direkt im Besitz oder unter der Kontrolle von Adyen befinden – zum Beispiel Flugreisen und Hotelaufenthalte.
EN These emissions stem from activities that are not directly owned or controlled by Adyen - think of air travel and hotel stay duration
DE Die Branche „Fluggesellschaften“ besteht aus Unternehmen, die Fluggästen weltweite Flugreisen für private und berufliche Zwecke anbieten
EN The Airlines industry is comprised of companies that provide air transportation globally to passengers for both leisure and business purposes
DE Kontaktdaten können aus Ihrem vollständigen Namen, Ihrer privaten oder geschäftlichen E-Mail-Adresse und Ihrer (geschäftlichen) Telefonnummer bestehen
EN Contact details may consist of your full name, private or company email address, and your (company) phone number
alemão | inglês |
---|---|
namen | name |
geschäftlichen | company |
bestehen | consist |
kontaktdaten | contact details |
vollständigen | full |
telefonnummer | phone number |
und | and |
oder | or |
adresse | address |
können | may |
privaten | of |
e-mail-adresse | email address |
DE Kontaktdaten können aus Ihrem vollständigen Namen, Ihrer privaten oder geschäftlichen E-Mail-Adresse und Ihrer (geschäftlichen) Telefonnummer bestehen
EN Contact details may consist of your full name, private or company email address, and your (company) phone number
alemão | inglês |
---|---|
namen | name |
geschäftlichen | company |
bestehen | consist |
kontaktdaten | contact details |
vollständigen | full |
telefonnummer | phone number |
und | and |
oder | or |
adresse | address |
können | may |
privaten | of |
e-mail-adresse | email address |
DE Bitte beachten Sie, dass Ihre Daten bei der Erstellung eines Kontos mit einer geschäftlichen E-Mail-Adresse automatisch an andere Mitglieder dieser geschäftlichen E-Mail-Domäne weitergegeben werden
EN Note that when you create an account with a corporate email address, your information will be automatically disclosed to other members of that corporate email domain
DE Schnelles und zuverlässige Webhosting für den persönlichen oder geschäftlichen Gebrauch. Alles, was Sie brauchen, um Ihre Website noch heute online zu erhalten!
EN Fast and Reliable web hosting for personal or business use. Everything you need to get your website online today!
alemão | inglês |
---|---|
schnelles | fast |
geschäftlichen | business |
website | website |
online | online |
oder | or |
heute | today |
webhosting | web hosting |
zuverlässige | reliable |
ihre | your |
und | and |
alles | everything |
zu | to |
erhalten | get |
um | for |
DE Erstellen Sie Ihre Websites und geschäftlichen E-Mail-Adressen mit unserem Spitzenangebot.
EN Create your sites and professional email addresses with our flagship offer.
alemão | inglês |
---|---|
websites | sites |
adressen | addresses |
ihre | your |
erstellen | create |
mit | with |
und | and |
geschäftlichen | professional |
DE Erstellen Sie Ihre geschäftlichen E-Mail-Adressen und synchronisieren Sie Ihre Kontakte und Kalender.
EN Create your professional email addresses and sync your contacts and calendars.
alemão | inglês |
---|---|
geschäftlichen | professional |
synchronisieren | sync |
kontakte | contacts |
kalender | calendars |
adressen | addresses |
ihre | your |
erstellen | create |
und | and |
DE Erstellen Sie Ihren Online-Ticketverkauf für Ihre geschäftlichen Veranstaltungen (Festivals, Seminare usw.).
EN Create your online box office for your professional events (festivals, seminars, etc.).
alemão | inglês |
---|---|
erstellen | create |
usw | etc |
online | online |
geschäftlichen | professional |
für | for |
veranstaltungen | events |
seminare | seminars |
festivals | festivals |
DE Das ideale Angebot, um Ihre geschäftlichen E-Mail-Adressen zusammen mit Ihrem Domainnamen zu verwalten.
EN The perfect deal to manage your professional email addresses with your domain name.
alemão | inglês |
---|---|
ideale | perfect |
angebot | deal |
adressen | addresses |
verwalten | manage |
domainnamen | domain name |
ihre | your |
zusammen | with |
zu | to |
DE Zu den geschäftlichen Auswirkungen zählen etwa der Verlust von Kunden, entgangene Umsätze, Vertrauensverlust, negative Auswirkungen auf den Ruf der Marke oder behördliche Sanktionen.
EN Business impacts include lost customers and revenues, degraded trust, damaged brand, or regulatory penalties.
alemão | inglês |
---|---|
geschäftlichen | business |
auswirkungen | impacts |
verlust | lost |
kunden | customers |
oder | or |
sanktionen | penalties |
marke | brand |
den | and |
DE Maßgeschneiderte Hilfestellung und Support für deine geschäftlichen Anforderungen
EN Purpose-fit guidance and support for your enterprise needs
alemão | inglês |
---|---|
deine | your |
geschäftlichen | enterprise |
anforderungen | needs |
support | support |
und | and |
für | for |
DE Ganz gleich, ob Sie B2B- oder B2C-Kunden ansprechen möchten, E-Commerce ist immer eine komplexe Geschichte. Mit Sitecore Commerce können Sie individuelle Kauferlebnisse für jedes Nutzerprofil gestalten – nach Ihren geschäftlichen Anforderungen.
EN Whether you’re targeting B2B or B2C, there’s always complexity around commerce. Sitecore Commerce offers unique buyer experiences for any user profile to meet your business needs.
alemão | inglês |
---|---|
immer | always |
sitecore | sitecore |
oder | or |
commerce | commerce |
kunden | buyer |
geschäftlichen | business |
nach | to |
für | around |
ob | whether |
ihren | your |
anforderungen | needs |
mit | unique |
DE Kontaktieren Sie uns, wenn Sie sich von den Funktionen von myInsight überzeugen möchten. Wir passen die kostenlose Demoversion ganz an Ihre speziellen geschäftlichen Anforderungen an.
EN Contact us in case you want to see a glimpse of myInsight's main features. A free demo can be fully adjusted to your specific business needs.
alemão | inglês |
---|---|
funktionen | features |
kostenlose | free |
speziellen | specific |
geschäftlichen | business |
anforderungen | needs |
kontaktieren | contact |
uns | us |
an | to |
ihre | your |
von | of |
möchten | want |
DE Das DevOps-Konzept umfasst die Aspekte Unternehmenskultur, Automatisierung und Plattformdesign und hat das Ziel, den geschäftlichen Mehrwert und die Reaktionsfähigkeit durch eine schnelle Bereitstellung von Services zu steigern.
EN DevOps is an approach to culture, automation, and platform design intended to deliver increased business value and responsiveness through rapid service delivery.
alemão | inglês |
---|---|
unternehmenskultur | culture |
automatisierung | automation |
reaktionsfähigkeit | responsiveness |
schnelle | rapid |
devops | devops |
bereitstellung | delivery |
zu | to |
und | and |
ziel | design |
die | increased |
services | service |
geschäftlichen | business |
das | approach |
DE Maßgeschneiderte, präsentationsfertige Berichte ermöglichen Ihnen, verschiedenen Interessengruppen den geschäftlichen Wert Ihrer Social-Media-Bemühungen aufzuzeigen.
EN Demonstrate the business value of social to key stakeholders with tailored, presentation-ready reports.
alemão | inglês |
---|---|
maßgeschneiderte | tailored |
berichte | reports |
interessengruppen | stakeholders |
social | social |
den | the |
geschäftlichen | the business |
DE Gerne zeigen wir Ihnen, wie Sie mit den leistungsstarken Listening-Tools von Sprout Social Social-Media-Gespräche in geschäftlichen Erfolg verwandeln können.
EN We’d love to show you how Sprout Social’s powerful listening tools can help you transform social conversations into business success.
alemão | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
social | social |
geschäftlichen | business |
erfolg | success |
verwandeln | transform |
listening | listening |
gespräche | conversations |
tools | tools |
zeigen | show |
sie | you |
können | can |
den | to |
DE Sprout Social verarbeitet Daten zu geschäftlichen und gewerblichen Zwecken gemäß den in diesen Datenschutzrichtlinien beschriebenen Methoden
EN Sprout Social processes information for business and commercial purposes in accordance with the practices described in this Privacy Policy
alemão | inglês |
---|---|
sprout | sprout |
social | social |
beschriebenen | described |
datenschutzrichtlinien | privacy policy |
methoden | practices |
zwecken | for |
in | in |
und | and |
gemäß | with |
DE an Anbieter zu geschäftlichen und gewerblichen Zwecken, insbesondere an Unternehmen, die Technologien für Analyse und Werbung anbieten
EN to vendors for business and commercial purposes, including analytics and advertising technology companies
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | vendors |
technologien | technology |
analyse | analytics |
werbung | advertising |
zwecken | for |
zu | to |
und | and |
DE zu welchen geschäftlichen oder gewerblichen Zwecken die personenbezogenen Daten erfasst oder verkauft wurden; und
EN The business or commercial purpose for collecting or selling the personal information; and
alemão | inglês |
---|---|
verkauft | selling |
zwecken | for |
oder | or |
und | and |
DE Stellen Sie sicher, dass Ihr Server Cloud-fähig ist und die Anforderungen Ihres persönlichen oder geschäftlichen Gebrauchs mit genügend Ressourcen wie z CPU Kerne, RAM, und Speicherplatz.
EN Be sure your server is cloud-ready and able to meet the demands of your personal or business use, with enough resources such as CPU Cores, RAM, and Disk Space.
alemão | inglês |
---|---|
anforderungen | demands |
geschäftlichen | business |
genügend | enough |
ressourcen | resources |
cpu | cpu |
kerne | cores |
ram | ram |
server | server |
oder | or |
ihr | your |
speicherplatz | disk space |
ist | is |
mit | with |
und | and |
dass | to |
persönlichen | the |
DE Deine Domainsuche sollte nicht nur eine Liste mit Namen ergeben. Wir kuratieren Domainergebnisse und geben Empfehlungen für Domainnamen, die man sich gut merken kann – ob für den privaten oder den geschäftlichen Gebrauch.
EN Your domain search shouldn’t just return a list of names. We curate domain results and provide recommendations for memorable domain names, whether it’s for business or personal use.
alemão | inglês |
---|---|
domainnamen | domain |
namen | names |
kuratieren | curate |
geben | provide |
empfehlungen | recommendations |
geschäftlichen | business |
wir | we |
oder | or |
ob | whether |
liste | list |
und | and |
nur | just |
eine | a |
die | of |
deine | your |
DE Altova® ist ein Software-Unternehmen, das spezielle Tools sowohl für Entwickler als auch Anwender im geschäftlichen Bereich anbietet.
EN Altova® is a software company offering specialized tools for both developers and business users.
alemão | inglês |
---|---|
altova | altova |
entwickler | developers |
anwender | users |
anbietet | offering |
tools | tools |
software | software |
für | for |
unternehmen | company |
ist | is |
DE Für den geschäftlichen und professionellen Gebrauch
EN For business and professional use
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções