Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "anteil weiter erhöhen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anteil weiter erhöhen" de alemão para inglês

Traduções de anteil weiter erhöhen

"anteil weiter erhöhen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

anteil a about after all also an and any are around as at at the based be between but by by the each even first for for the from has have if in in the is it it is its like lot most not of of the on on the one only or over part per portion proportion proportion of ratio service share so stake than that the their there these they this through time to to the up us use we what when which while who with within you your
weiter a about after all also always an and any app are as at at the available back be been below best better but by can complete constantly continue continues customer do down end even features first following for for the forward from from the further future get go has have help high how i if important in in order to in the in this increase information into is it it is its it’s just keep like ll look make may more most need need to needs new next no not now number of of the on on the one online only or other our out over page people personal platform please process questions re read resources right route security see service services set should site so software some step still support take team than that that you the the best the most their them then there these they things this those through time to to be to continue to help to keep to make to the to use up us use user users using want was way we we are we can we have web website what when where which while who why will will be with without work working would you you can you have your
erhöhen a add additional also amp and improve applications are as at at the be best better boost business but by content drive enhance even expand for from further great greater grow have high higher how improve improving in in the increase increased increases increasing information is many more most network not of on on the one only optimize other out over platform process processes quality raise re set so software system systems than that the the best the most through time to to boost to improve to increase to the up way what when which while will with work your

Tradução de alemão para inglês de anteil weiter erhöhen

alemão
inglês

DE Bitte wählen ... Import Lautstärke manuell erhöhen Lautstärke automatisch erhöhen Lautstärke durch Audioeffekte erhöhen Lautstärke mit dem Audiomixer erhöhen Lautstärke über Spurenkurven angleichen Export

EN Please select ... Import Increase volume manually Increase volume automatically Increase volume using audio effects Increase volume using the audio mixer Adjust volume using track curves Export

alemão inglês
bitte please
wählen select
manuell manually
erhöhen increase
automatisch automatically
audioeffekte audio effects
import import
export export
dem the

DE Bitte wählen ... Import Lautstärke manuell erhöhen Lautstärke automatisch erhöhen Lautstärke durch Audioeffekte erhöhen Lautstärke mit dem Audiomixer erhöhen Lautstärke über Spurenkurven angleichen Export

EN Please select ... Import Increase volume manually Increase volume automatically Increase volume using audio effects Increase volume using the audio mixer Adjust volume using track curves Export

alemão inglês
bitte please
wählen select
manuell manually
erhöhen increase
automatisch automatically
audioeffekte audio effects
import import
export export
dem the

DE In den kommenden Jahren wollen wir diesen Anteil weiter erhöhen

EN We want to increase this share further in the coming years

alemão inglês
kommenden coming
jahren years
in in
erhöhen increase
wir we
wollen want
den the

DE Wir werden die ökologische Qualität unserer CO2-Neutralstellung bis 2030 weiter verbessern, indem wir den Anteil an Ökostrom erhöhen und damit den CO2-Ausgleich reduzieren

EN We will further improve the ecological quality of our carbon neutrality until 2030 by increasing the share of green electricity and thus reducing the carbon offsets

alemão inglês
ökologische ecological
qualität quality
anteil share
reduzieren reducing
verbessern improve
indem by
und and
die thus
den the
erhöhen increasing

DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.

EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.

alemão inglês
entschieden decided
mitarbeiter staff
einzubeziehen incorporate
x x
neue new
metrik metric
gpa gpa
b a
nicht not
erstellen create
zu to
wir we
den the

DE Bei den Technikern liegt der Anteil der Präsenz-Befürworter bei 58 % und der Anteil der zögerlichen bei 40 %.

EN Among tech workers, 58% are eager for and 40% are dreading the return to in-person work.

alemão inglês
und and
den the
anteil to

DE Ähnlich verhält es sich bei einem zu hohen Anteil an Keyword-Linktexten, einem zu schnellen Wachstum deBacklink-Anzahl oder einem hohen Anteil an minderwertigen Backlinks.

EN This is also the case if you have a high proportion of exact-match link texts, if the number of links is growing very rapidly over a short period of time, or if there’s a high proportion of low-quality links.

alemão inglês
wachstum growing
oder or
anzahl number
anteil proportion
zu of
einem the

DE Q1 E-Commerce-Anteil in Deutschland erstmals über 50 Prozent; Anteil steigt konzernweit auf 37 Prozent

EN Q1 e-commerce share in Germany above 50 percent for the first time; share rises to 37 percent across the Group

alemão inglês
prozent percent
steigt rises
e-commerce e-commerce
in in
deutschland germany
erstmals first time
anteil to
auf the

DE Wir haben uns entschieden, den Anteil der Mitarbeiter, die in die Qualitätsmaßnahmen eingebracht wurden, nicht einzubeziehen (z. B. GPA x Anteil der Mitarbeiter), um eine neue Metrik zu erstellen.

EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.

alemão inglês
entschieden decided
mitarbeiter staff
einzubeziehen incorporate
x x
neue new
metrik metric
gpa gpa
b a
nicht not
erstellen create
zu to
wir we
den the

DE Q1 E-Commerce-Anteil in Deutschland erstmals über 50 Prozent; Anteil steigt konzernweit auf 37 Prozent

EN Q1 e-commerce share in Germany above 50 percent for the first time; share rises to 37 percent across the Group

alemão inglês
prozent percent
steigt rises
e-commerce e-commerce
in in
deutschland germany
erstmals first time
anteil to
auf the

DE Der Anteil der Schäden in den USA war 2017 noch erheblich höher als sonst ohnehin: 50 Prozent im Vergleich zum langfristigen Durchschnitt von 32 Prozent. Bei der Betrachtung von ganz Nordamerika betrug der Anteil sogar 83 Prozent.

EN The US share of losses in 2017 was even larger than usual: 50% as compared to the long-term average of 32%. When considering North America as a whole, the share rises to 83%. Some facts about the natural disasters that affected the USA:

alemão inglês
schäden losses
langfristigen long-term
durchschnitt average
nordamerika north america
in in
usa usa
war was
vergleich compared
als as
anteil to
sonst the

DE Es wird angestrebt, einen Anteil von rund 15 % des Strombedarfs von Europa und einen erheblichen Anteil des Strombedarfs für die Erzeugerländer zu produzieren

EN The aim is to produce sufficient power to meet around 15% of Europe’s electricity requirements and a substantial portion of the power needs of the producer countries

alemão inglês
erheblichen substantial
produzieren produce
und and
zu to
wird the
von of

DE Bei den Technikern liegt der Anteil der Präsenz-Befürworter bei 58 % und der Anteil der zögerlichen bei 40 %.

EN Among tech workers, 58% are eager for and 40% are dreading the return to in-person work.

alemão inglês
und and
den the
anteil to

DE Ähnlich verhält es sich bei einem zu hohen Anteil an Keyword-Linktexten, einem zu schnellen Wachstum deBacklink-Anzahl oder einem hohen Anteil an minderwertigen Backlinks.

EN This is also the case if you have a high proportion of exact-match link texts, if the number of links is growing very rapidly over a short period of time, or if there’s a high proportion of low-quality links.

alemão inglês
wachstum growing
oder or
anzahl number
anteil proportion
zu of
einem the

DE OKEA erwirbt den 35,2-prozentigen Anteil von Wintershall Dea an Brage und den 6,46-prozentigen Anteil an Ivar Aasen sowie sechs Prozent am Nova-Entwicklungsprojekt für 108 Mio. € (1,1 Mrd. NOK).

EN OKEA purchases Wintershall Dea’s 35.2% share in Brage and 6.46% share in Ivar Aasen, as well as 6% of the Nova development for €108 million (NOK 1.1 billion).

DE Wahrscheinlich auch aufgrund pandemiebedingter abgesagter Gruppenaktivitäten ist der Anteil an indoor und virtuellem Laufen und Radfahren gegenüber dem Outdoor Anteil um bis zu 20 % stärker angestiegen.

EN Probably also due to pandemic-related cancelled group activities, the share of indoor and virtual running and cycling increased more than the outdoor share by up to 20 %.

alemão inglês
wahrscheinlich probably
indoor indoor
virtuellem virtual
outdoor outdoor
radfahren cycling
angestiegen increased
und and
über than
zu to

DE Auch das gemeinsame Ziel zur Steigerung des Anteils nachhaltiger Baumwolle bleibt bestehen: Bis 2025 soll der Anteil nachhaltiger Baumwolle auf insgesamt 70 Prozent steigen, der darin enthaltene Anteil an Bio-Baumwolle auf 20 Prozent

EN The joint goal of enhancing the share of sustainable cotton also maintains: By 2025, the share of sustainable cotton is to be increased to a total of 70 percent and the proportion of organic cotton contained in it to 20 percent

alemão inglês
baumwolle cotton
bio organic
ziel goal
prozent percent
darin in
gemeinsame joint
enthaltene contained
bleibt is

DE Bei den Technikern liegt der Anteil der Präsenz-Befürworter bei 58 % und der Anteil der zögerlichen bei 40 %.

EN Among tech workers, 58% are eager for and 40% are dreading the return to in-person work.

DE Handwerklich und in geringem Umfang hergestelltes Gold macht heute 40% unserer Feingoldbeschaffung aus. Unser Ziel besteht darin, diesen Anteil bis 2022 auf über 60% zu erhöhen.

EN Artisanal and small-scale gold today represents 40% of our fine gold sourcing. Our objective is to increase this proportion to over 60% by 2022.

alemão inglês
geringem small
umfang scale
gold gold
ziel objective
heute today
erhöhen increase
und and
unserer of
zu to
unser our
diesen this

DE Diese Faktoren sowie der Mangel an audiologischen Fachkräften und Infrastruktur in vielen Ländern können die Bemühungen erschweren, den Anteil der Menschen, die eine Hörversorgung erhalten, zu erhöhen

EN These factors, and the lack of hearing care professionals and infrastructure in many markets, can impede efforts to raise the proportion of people receiving hearing care

alemão inglês
faktoren factors
mangel lack
infrastruktur infrastructure
bemühungen efforts
menschen people
erhöhen raise
in in
können can
und and
der receiving
zu to
vielen many
den the

DE Wir haben eine Vielzahl von Maßnahmen ergriffen, um den Anteil des gereinigten und wiederverwendeten Abwassers kontinuierlich zu erhöhen

EN We have taken a number of measures to continuously increase the proportion of treated and reused wastewater

alemão inglês
ergriffen taken
kontinuierlich continuously
erhöhen increase
maßnahmen measures
wir we
und and
eine a
zu to
von of
den the

DE Um den bislang zu geringen Anteil an Frauen in wissenschaftlichen und Leitungspositionen zu erhöhen, suchen wir verstärkt nach geeigneten Kandidatinnen für neu zu besetzende Stellen

EN In a bid to increase the proportion of women in academic and leadership positions, which is still too low, we are stepping up our endeavours to find suitable women candidates to fill vacancies at IGB

alemão inglês
geringen low
frauen women
geeigneten suitable
kandidatinnen candidates
in in
erhöhen increase
suchen find
neu a
wir we
und and
zu to
den the

DE Wir sind bestrebt, den Anteil  hochqualifizierter Frauen in der Wissenschaft zu erhöhen

EN The IGB aims at enhancing the proportion of highly qualified women in science

alemão inglês
frauen women
wissenschaft science
erhöhen enhancing
in in
bestrebt the
anteil proportion

DE den Anteil nachhaltiger Produkte zu erhöhen

EN of retailers to increase the share of sustainable products

alemão inglês
erhöhen increase
produkte products
zu to
den the

DE Wir streben selbst die Zertifizierung nach RSPO (Roundtable on Sustainable Palm Oil) an und haben uns zum Ziel gesetzt, den Anteil an zertifiziertem Palm(kern)öl zu erhöhen.

EN We seek RSPO certification for ourselves and have made it our goal to increase the proportion of certified material in the palm oil that we use.

alemão inglês
palm palm
zertifizierung certification
erhöhen increase
ziel goal
und and
zu to
wir we
den the

DE Genau wie Du mögen Zauberpilze keine kalten Füße - bei niedrigen Temperaturen wachsen sie langsamer und der Anteil der Abbrüche kann sich deutlich erhöhen

EN Just like you magic mushrooms don't like cold feet - at low temperatures they grow at lower rates and the percentage of aborts can increase significantly

alemão inglês
füße feet
temperaturen temperatures
wachsen grow
kann can
erhöhen increase
kalten cold
niedrigen lower
und and

DE Der wachsende Anteil von Software und Elektronik in den Produkten sowie die weltweit verteilten Entwickler-Teams erhöhen die Komplexität entlang der gesamten Produktentstehung bei Kiekert

EN The growing share of software and electronics in the products as well as the worldwide distributed development teams increase the complexity along the entire product development at Kiekert

alemão inglês
wachsende growing
elektronik electronics
weltweit worldwide
verteilten distributed
erhöhen increase
komplexität complexity
teams teams
software software
gesamten entire
in in
und and
den the

DE SAFE strebt an, den Anteil an Wissenschaftlerinnen unter seinem Forschungspersonal zu erhöhen und wird Bewerberinnen daher bei gleicher Qualifikation den Vorzug geben.

EN SAFE aims to increase the proportion of female scholars among its research staff and will therefore give preference to female applicants in case of equal qualification.

alemão inglês
gleicher equal
qualifikation qualification
geben give
erhöhen increase
daher therefore
bewerberinnen applicants
und and
zu to

DE Es gibt einfachere Wege, um eine bessere Platzierung im Regal zu erreichen. Das ist richtig. Es ist möglich, den Anteil im Regal auf intelligentere Weise zu erhöhen, nicht auf härtere Weise.

EN There are easier ways to get better placements on the shelf. That's right. It is possible to increase share of shelf smarter, not harder.

alemão inglês
einfachere easier
regal shelf
möglich possible
intelligentere smarter
es it
bessere better
erhöhen increase
nicht not
zu to
wege ways
den the

DE Es gibt einfachere Wege, um eine bessere Platzierung im Regal zu erreichen. Das ist richtig. Es ist möglich, den Anteil im Regal auf intelligentere Weise zu erhöhen, nicht auf härtere Weise.

EN There are easier ways to get better placements on the shelf. That's right. It is possible to increase share of shelf smarter, not harder.

alemão inglês
einfachere easier
regal shelf
möglich possible
intelligentere smarter
es it
bessere better
erhöhen increase
nicht not
zu to
wege ways
den the

DE Unsere KI für Finanzdienstleister fördert außergewöhnliche Kundenbeziehungen durch innovative Technologien, die Zeit sparen, die Sicherheit erhöhen, den Service personalisieren und einen optimalen Anteil am Kundenvermögen gewährleisten.

EN Our AI for financial services fosters extraordinary customer relationships through transformative technologies that save time, heighten security and personalise service, delivering optimal share of wallet.

alemão inglês
ki ai
fördert fosters
außergewöhnliche extraordinary
kundenbeziehungen customer relationships
sparen save
personalisieren personalise
optimalen optimal
anteil share
technologien technologies
zeit time
sicherheit security
service service
unsere our
für for
und and

DE Es ist möglich, Ihren Anteil am Regal zu erhöhen, und zwar auf intelligentere Weise, nicht durch härtere Methoden.

EN It is possible to increase your share of shelf smarter, not harder.

alemão inglês
möglich possible
regal shelf
intelligentere smarter
es it
erhöhen increase
ist is
ihren your
nicht not
zu to
durch of

DE Der wachsende Anteil von Software und Elektronik in den Produkten sowie die weltweit verteilten Entwickler-Teams erhöhen die Komplexität entlang der gesamten Produktentstehung bei Kiekert

EN The growing share of software and electronics in the products as well as the worldwide distributed development teams increase the complexity along the entire product development at Kiekert

alemão inglês
wachsende growing
elektronik electronics
weltweit worldwide
verteilten distributed
erhöhen increase
komplexität complexity
teams teams
software software
gesamten entire
in in
und and
den the

DE Handwerklich und in geringem Umfang hergestelltes Gold macht heute 40% unserer Feingoldbeschaffung aus. Unser Ziel besteht darin, diesen Anteil bis 2022 auf über 60% zu erhöhen.

EN Artisanal and small-scale gold today represents 40% of our fine gold sourcing. Our objective is to increase this proportion to over 60% by 2022.

alemão inglês
geringem small
umfang scale
gold gold
ziel objective
heute today
erhöhen increase
und and
unserer of
zu to
unser our
diesen this

DE Bis 2025 wollen wir den Anteil von Frauen in Führungspositionen innerhalb von Munich Re von 35% im Jahr 2020 auf 40 % erhöhen

EN We aim to increase the percentage of women in management positions from 35% in 2020 to 40% by 2025

alemão inglês
frauen women
in in
erhöhen increase
wir we
den the
anteil to
von of

DE Der Gesamtanteil von Frauen in allen technischen Berufen bei Zalando liegt aktuell bei 21,2 Prozent, im Jahr 2020 lag dieser Wert bei 16,7 Prozent. Unser Ziel ist es, bis 2023 den Anteil von Frauen in unseren Tech-Jobs auf 40–60 Prozent zu erhöhen.  

EN The current overall share of women across all tech jobs is 21.2%, compared with 16.7% in 2020. Our commitment is to increase the share of women in tech jobs to between 40% and 60% by 2023.

alemão inglês
frauen women
jobs jobs
erhöhen increase
ist is
aktuell current
tech tech
in in
von by
zu to
allen all

DE Unser Ziel: Bis 2023 erhöhen wir den Anteil von Frauen in unseren Tech-Jobs auf 40-60 Prozent.3

EN Our commitment: By 2023, we will increase the share in women in tech job families to 40% and 60%.4

alemão inglês
erhöhen increase
frauen women
tech tech
jobs job
in in
wir we
den the
anteil to

DE Diese Faktoren sowie der Mangel an audiologischen Fachkräften und Infrastruktur in vielen Ländern können die Bemühungen erschweren, den Anteil der Menschen, die eine Hörversorgung erhalten, zu erhöhen

EN These factors, and the lack of hearing care professionals and infrastructure in many markets, can impede efforts to raise the proportion of people receiving hearing care

alemão inglês
faktoren factors
mangel lack
infrastruktur infrastructure
bemühungen efforts
menschen people
erhöhen raise
in in
können can
und and
der receiving
zu to
vielen many
den the

DE Wir wollen die Diversität unseres Teams und den Anteil von Menschen mit Zuwanderungsgeschichte und People of Color erhöhen

EN We want to increase the diversity of our team and the proportion of ethnic minorities and people of color

alemão inglês
diversität diversity
teams team
of of
menschen people
erhöhen increase
und and
wollen want
die color
den the
anteil to
mit our

DE Wollen Sie den Anteil der gemeinsam genutzten Schreibtische erhöhen und gleichzeitig Frustration unter den Mitarbeitern vermeiden? – Mit ROOMZ und den richtigen Tools verwalten Sie gemeinsam genutzte Schreibtischumgebung effizient und souverän

EN Looking to increase your shared desk ratio while avoiding frustration amongst employees? – ROOMZ will help you to efficiently manage your shared desk environment by providing the right tools

DE Wir haben eine Vielzahl von Maßnahmen ergriffen, um den Anteil des gereinigten und wiederverwendeten Abwassers kontinuierlich zu erhöhen

EN We have taken a number of measures to continuously increase the proportion of treated and reused wastewater

alemão inglês
ergriffen taken
kontinuierlich continuously
erhöhen increase
maßnahmen measures
wir we
und and
eine a
zu to
von of
den the

DE Um den bislang zu geringen Anteil an Frauen in wissenschaftlichen und Leitungspositionen zu erhöhen, suchen wir verstärkt nach geeigneten Kandidatinnen für neu zu besetzende Stellen

EN In a bid to increase the proportion of women in academic and leadership positions, which is still too low, we are stepping up our endeavours to find suitable women candidates to fill vacancies at IGB

alemão inglês
geringen low
frauen women
geeigneten suitable
kandidatinnen candidates
in in
erhöhen increase
suchen find
neu a
wir we
und and
zu to
den the

DE Wir sind bestrebt, den Anteil  hochqualifizierter Frauen in der Wissenschaft zu erhöhen

EN The IGB aims at enhancing the proportion of highly qualified women in science

alemão inglês
frauen women
wissenschaft science
erhöhen enhancing
in in
bestrebt the
anteil proportion

DE Helfen Sie Außendienstmitarbeitern mit Remote Visual Assistance, den Anteil der Problembehebungen beim ersten Kontakt (FTFR) zu erhöhen.

EN Help your field workers raise their first-time fix rate (FTFR) by using remote visual assistance.

alemão inglês
remote remote
visual visual
erhöhen raise
assistance assistance
ersten first
helfen help
sie your
zu using

DE Wir streben selbst die Zertifizierung nach RSPO (Roundtable on Sustainable Palm Oil) an und haben uns zum Ziel gesetzt, den Anteil an zertifiziertem Palm(kern)öl zu erhöhen.

EN We seek RSPO certification for ourselves and have made it our goal to increase the proportion of certified material in the palm oil that we use.

alemão inglês
palm palm
zertifizierung certification
erhöhen increase
ziel goal
und and
zu to
wir we
den the

DE Es wird die Kapazität der erneuerbaren Energien bis 2050 auf 60 GW erhöhen und die Kohlenwasserstoffproduktion mittelfristig reduzieren, wobei der Anteil des Erdgases relativ zunehmen wird

EN It will increase renewable energy capacity to 60 GW by 2050 and reduce hydrocarbon production in the medium term, with a relative increase in the share of natural gas

DE Es wird die Kapazität der erneuerbaren Energien bis 2050 auf 60 GW erhöhen und die Kohlenwasserstoffproduktion mittelfristig reduzieren, wobei der Anteil des Erdgases relativ zunehmen wird

EN It will increase renewable energy capacity to 60 GW by 2050 and reduce hydrocarbon production in the medium term, with a relative increase in the share of natural gas

DE Ihr Anteil soll in Zukunft weiter steigen.

EN Their share should continue to increase in the future.

alemão inglês
soll should
steigen increase
in in

DE Der Direktkanal ist weiter auf dem Vormarsch und beißt sich mit den OTAs! Der Anteil des?

EN In the past 15 months, the hotel industry has suffered one of the most significant losses in gross booking quantity ever. However,?

alemão inglês
und has
den the

DE Gleichzeitig hat Douglas alle relevanten Steuerungsgrößen des E-Commerce-Geschäfts weiter signifikant verbessert. So stieg beispielsweise der Anteil der über Mobilgeräte erzielten Umsätze in Deutschland um vier Prozentpunkte auf 67 Prozent.

EN Douglas significantly boosted all relevant key performance indicators of its e-commerce business once again. In one reflection of these gains, the share of sales produced via mobile devices in Germany rose by 4 percentage points to 67 percent.

alemão inglês
douglas douglas
signifikant significantly
stieg rose
e-commerce e-commerce
mobilgeräte mobile devices
prozent percent
in in
deutschland germany
relevanten relevant
alle all
umsätze sales
geschäfts business

Mostrando 50 de 50 traduções