DE Entspannen Sie sich im Schwimmbad nach einem anstrengenden Tag mit vielen Meetings oder Terminen. Entspannen Sie sich in unseren Wellnessbereichen (in den meisten Hotels). Das In Balance Spa wird ebenfalls in bestimmten Destinationen angeboten.
Traduzir "anstrengenden tag entspannen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anstrengenden tag entspannen" de alemão para inglês
Traduções de anstrengenden tag entspannen
"anstrengenden tag entspannen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de anstrengenden tag entspannen
alemão
inglês
EN Relax in the swimming pool after a long day of sight-seeing or meetings. Forget everything in our relaxation areas (found in most of our hotels). The In Balance Spa is also available at selected destinations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meetings | meetings |
| hotels | hotels |
| balance | balance |
| destinationen | destinations |
| angeboten | available |
| entspannen | relax |
| im | in the |
| oder | or |
| spa | spa |
| in | in |
| schwimmbad | swimming pool |
| mit | our |
| bestimmten | at |
DE Wenn Sie sich entspannen möchten, Sightseeing im Riesengebirge machen und nach einem anstrengenden Tag entspannen, Kaffee trinken und einen schönen Blick auf die Berge vor Ihnen haben - wir laden Sie herzlich ein!
EN If you want to relax, go sightseeing in the Giant Mountains and after a hard day, relax, drink coffee and have a beautiful view of the mountains in front of you - we invite you!
| alemão | inglês |
|---|---|
| sightseeing | sightseeing |
| riesengebirge | giant mountains |
| schönen | beautiful |
| blick | view |
| berge | mountains |
| im | in the |
| kaffee | coffee |
| wir | we |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Entspannen Sie sich im Schwimmbad nach einem anstrengenden Tag mit vielen Meetings oder Terminen. Entspannen Sie sich in unseren Wellnessbereichen (in den meisten Hotels). Das In Balance Spa wird ebenfalls in bestimmten Destinationen angeboten.
EN Relax in the swimming pool after a long day of sight-seeing or meetings. Forget everything in our relaxation areas (found in most of our hotels). The In Balance Spa is also available at selected destinations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| meetings | meetings |
| hotels | hotels |
| balance | balance |
| destinationen | destinations |
| angeboten | available |
| entspannen | relax |
| im | in the |
| oder | or |
| spa | spa |
| in | in |
| schwimmbad | swimming pool |
| mit | our |
| bestimmten | at |
DE Ein beheizter Pool, perfekt zum Entspannen nach einem anstrengenden Tag oder zum Genuss Ihres Familientages! Fühlen Sie sich in diesem Innenpool revitalisiert und entspannen Sie sich. Badeaufsicht ist vorhanden.
EN A heated pool perfect for relaxing after a tiring day or enjoying your family day out! Feel energized and revitalized in this indoor pool and release muscle tension while relaxing. It has a lifeguard.
DE Willkommen in unserem neu eröffneten Haus. Zur Verfügung stehen siebzehn en-suite Zimmer, jedes mit einem Fernseher ausgestattet. Alle diejenigen, die nach einem anstrengenden Tag, sie wollen effektiv entspannen, können Sie sich gerne in die Sauna…
EN AVAILABLE NEW YEAR'S EVE FERIE PROMOTIONS !!! *** BOOKING BY PHONE ONLY *** We offer 5 rooms: - 3 double rooms - 2 triple rooms All rooms have: - individual bathroom - balcony - TV - WIFI On each floor in the corridor, our tourists can use a…
DE In Dębki erwartet Sie breiten Sandstrand, und unsere Hauptsitze ruhigen Ort, um Ihren Atem und entspannen Sie nach einem anstrengenden Tag zu fangen
EN In Dębkach awaits you at the wide sandy beach and in our headquarters peaceful place for relax and rest after a day full of excitement
DE Buoy Pension bietet Unterkunft in Leba. Pension Boje befindet sich in einem ruhigen, abgelegenen Gegend von Leba entfernt. Diese Lage führt dazu, dass unsere Gäste die Möglichkeit haben, sich nach einem anstrengenden Tag zu entspannen. Der Strand…
EN The Pension Buoy offers accommodation in Leba. The Pension Buoy is situated in a tranquil - a quiet district of Leba. This location is that our guests to relax after a day full of excitement. The beach is our house just a 20 minute walk. We offer…
DE Außerdem hat dieses Haus in Zwolle ein schönes Wohnzimmer, in dem man sich nach einem anstrengenden Tag entspannen kann, und das Schlafzimmer hat ein Boxspringbett.
EN In addition, this house in Zwolle has a nice living room to relax in after a busy day and the bedroom has a box spring.
DE Im So FIT Fitnessstudio unseres Spas ist Ihr Wohlbefinden tonangebend: silberfarbene Einrichtung mit Naturstein und Perlen... Nach einem anstrengenden Tag können Sie sich in Pool, Sauna oder Hamam mit Ihrem Lieblingsduft entspannen.
EN Silver colors, natural stone and mother-of-pearl soothe you in the So FIT gym area of our Marseille spa. Afterwards, relax in the thermal relaxation basin, mild and dry sauna or hammam whose steam is infused with an aromatic essence of your choice.
DE PREISLISTE FÜR 2022 vom 28.04. bis 07.05. 250 PLN * Tag vom 07.05. bis 28.05. 220 PLN * Tag vom 28.05. bis 25.06. 250 PLN * für den Tag vom 25.06. bis zum 07.09. 320 PLN Tag vom 7.9. bis 13.08. PLN 420 pro Tag vom 13.08. bis 27.08. 350 PLN pro Tag…
EN PRICE LIST FOR 2022 from 28/04 to 07/05 250 PLN * day from 07/05 to 28/05 220 PLN * day from 28/05 to 25/06 250 PLN * for day from 25/06 to 09/7 320 PLN day from 7/9 to 13/08 PLN 420 a day from 13/08 to 27/08 PLN 350 a day from 27/08 to 15/09 PLN…
DE Reservierungen für 2022: 1.-27. APRIL - 400 PLN / Tag 28.-30. APRIL - 500 PLN / Tag 1.-4. MAI - 500 PLN / Tag 5.-31. MAI - 450 PLN / Tag JUNI-AUGUST - 500 PLN / Tag SEPTEMBER - 450 PLN / Tag Das Ferienhaus liegt im malerischen Dorf Rydzewo, an der…
EN Reservations for 2022: APRIL 1-27 - PLN 400 / day APRIL 28-30 - PLN 500 / day MAY 1-4 - PLN 500 / day MAY 5-31 - PLN 450 / day JUNE-AUGUST - PLN 500 / day SEPTEMBER - PLN 450 / day The cottage is located in the picturesque village of Rydzewo, on the…
DE Wenn Sie sich auf eine Aufgabe konzentrieren möchten oder einen anstrengenden Tag vor sich haben, können Sie den Vertriebsassistenten auch komplett ausschalten oder für einen Tag stumm schalten.
EN If you want to focus on a task or have a busy day ahead, you can also switch Sales Assistant off completely or mute them for a day.
| alemão | inglês |
|---|---|
| komplett | completely |
| stumm | mute |
| schalten | switch |
| oder | or |
| aufgabe | task |
| tag | day |
| können | can |
| für | for |
| vor | ahead |
| konzentrieren | focus |
| möchten | want to |
| einen | a |
| sie | want |
DE astronaut, raumfahrer, nebel, träumend, fantasy, schwebend, weltraum, sterne, entspannen, traum, schleppend, luft, wasser, farben, entspannen sie sich im weltraum, astronaut im weltraum, astronaut entspannen
EN astronaut, spaceman, nebula, dreaming, fantasy, floating, space, stars, relax, dream, slow, air, water, colors, outer space, relax in space, astronaut in space, astronaut relax
| alemão | inglês |
|---|---|
| astronaut | astronaut |
| fantasy | fantasy |
| schwebend | floating |
| sterne | stars |
| traum | dream |
| luft | air |
| wasser | water |
| farben | colors |
| entspannen | relax |
DE Wir laden Sie herzlich zu den ganzjährigen Ferienhäusern Zielona Dolina in Wodnica bei Ustka ein. Alle Hütten haben Zentralheizung. Wenn Sie sich entspannen, entspannen und entspannen möchten, laden wir Sie zu den ästhetisch und komfortabel…
EN We cordially invite you to the year-round cottages Zielona Dolina in Wodnica near Ustka. All cottages have central heating. If you want to relax, unwind and relax, we invite you to the aesthetically and comfortably furnished brick houses located in…
DE Nach einem anstrengenden Tag am Meer können Sie sich hier friedlich ausruhen
EN You can rest here peacefully after a busy day by the sea
| alemão | inglês |
|---|---|
| meer | sea |
| ausruhen | rest |
| können | can |
| hier | here |
DE Eine einfache, jedoch köstliche Speise, perfekt für ein üppiges Frühstück, aber auch als Hauptgang beim Mittag- oder Abendessen, insbesondere nach einer Wanderung oder einem anstrengenden Tag.
EN In Cortina's traditional cuisine, Italian and Tyrolean cultures intertwine. The šmòrn (Schmarren in German) is traditional in the cuisine of a wider area including Tyrol and South Tyrol.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auch | including |
| als | in |
DE Nach einem anstrengenden Tag ein Glas Wein Kamin mit Ihrem Partner Brennen ist nur etwas wunderbar! Wir würden uns sehr empfehlen und besuchen sicherlich diese Hütten manchmal sind! Grüße
EN After actively busy day light wine with a fireplace is from their second half is simply something wonderful! I am recommending warmly and certainly I will visit these huts yet sometimes! Thanks
| alemão | inglês |
|---|---|
| wein | wine |
| kamin | fireplace |
| empfehlen | recommending |
| besuchen | visit |
| hütten | huts |
| tag | day |
| manchmal | sometimes |
| ist | am |
| wunderbar | wonderful |
| sicherlich | certainly |
| etwas | something |
| diese | these |
| mit | with |
| nach | after |
| ein | a |
| würden | will |
| und | and |
DE ?Nach einem anstrengenden Tag mit dem Fahrrad um die Serra de Tramuntana gibt es nichts Besseres, als sich zurückzulehnen und dem Sonnenuntergang zuzuschauen
EN “After a busy day cycling around the Serra de Tramuntana there’s nothing better than to sit back and watch the sun set
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrrad | cycling |
| serra | serra |
| tramuntana | tramuntana |
| besseres | better |
| um | to |
| tag | day |
| einem | a |
| dem | the |
DE Die luxuriöse Einrichtung und sauber und funktionale Einrichtungen werden dem Atem Atem nach einem anstrengenden Tag erlauben
EN Luxurious decor and clean and functional equipment to breath zaczerpnięcie after an exhausting day
| alemão | inglês |
|---|---|
| luxuriöse | luxurious |
| sauber | clean |
| funktionale | functional |
| atem | breath |
| einrichtungen | equipment |
| tag | day |
| einrichtung | decor |
| die | and |
DE Ob Jacuzzi, Swimmingpool, Saunalandschaft oder Hamam - Zermatt bietet alles. Hier gibts nachhaltige Erholung nach dem anstrengenden Tag in der Bergwelt. In der Sauna, in der Massage, bei Treatments oder auch im Fitnessraum.
EN Whether a jacuzzi, swimming pool, sauna or hamam – Zermatt offers everything. Here you will find lasting recuperation after a demanding day in the mountains. In the sauna, on the massage table, during treatment, or in the fitness room.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jacuzzi | jacuzzi |
| zermatt | zermatt |
| bietet | offers |
| nachhaltige | lasting |
| bergwelt | mountains |
| sauna | sauna |
| massage | massage |
| fitnessraum | fitness |
| ob | whether |
| im | in the |
| oder | or |
| in | in |
| alles | everything |
| hier | here |
| tag | day |
DE Nach einem anstrengenden Tag, braucht der Körper mehr Schlaf, um sich zu erholen. Erfahre basierend auf deiner WHOOP Belastungsanalyse, wie viel zusätzlichen Schlaf du benötigst.
EN When we have strenuous days our body requires more sleep to recover. See how much additional sleep you need based on your WHOOP Strain.
| alemão | inglês |
|---|---|
| körper | body |
| schlaf | sleep |
| whoop | whoop |
| basierend | based on |
| viel | much |
| erholen | recover |
| benötigst | you need |
| mehr | more |
| zu | to |
| zusätzlichen | additional |
| du | you |
DE Dieser Bereich zeigt an, dass dein Körper gut erholt und leistungsbereit ist. Ob bei der Arbeit, zu Hause oder im Fitnessstudio, dein Körper signalisiert, dass er einen anstrengenden Tag meistern kann.
EN This range indicates your body is well recovered and ready to perform. Whether it’s at work, at home, or the gym, your body is signaling it can handle a strenuous day.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereich | range |
| körper | body |
| fitnessstudio | gym |
| kann | can |
| ob | whether |
| arbeit | work |
| hause | at home |
| oder | or |
| und | and |
| ist | is |
| zu | to |
| gut | well |
| zeigt an | indicates |
DE Dieser Bereich zeigt an, dass dein Körper Gesundheit und Wohlbefinden aufrechterhält. Er hat kein großes Ruhebedürfnis und kann einen mäßig anstrengenden Tag bewältigen.
EN This range indicates your body is maintaining health. Your body may not need rest and can still handle a moderate strenuous day.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereich | range |
| körper | body |
| bewältigen | handle |
| gesundheit | health |
| und | and |
| kann | can |
| einen | a |
| tag | day |
| dieser | this |
| zeigt an | indicates |
| kein | your |
| es | not |
DE ?Nach einem anstrengenden Tag mit dem Fahrrad um die Serra de Tramuntana gibt es nichts Besseres, als sich zurückzulehnen und dem Sonnenuntergang zuzuschauen
EN “After a busy day cycling around the Serra de Tramuntana there’s nothing better than to sit back and watch the sun set
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrrad | cycling |
| serra | serra |
| tramuntana | tramuntana |
| besseres | better |
| um | to |
| tag | day |
| einem | a |
| dem | the |
DE ?Nach einem anstrengenden Tag mit dem Fahrrad um die Serra de Tramuntana gibt es nichts Besseres, als sich zurückzulehnen und dem Sonnenuntergang zuzuschauen
EN “After a busy day cycling around the Serra de Tramuntana there’s nothing better than to sit back and watch the sun set
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrrad | cycling |
| serra | serra |
| tramuntana | tramuntana |
| besseres | better |
| um | to |
| tag | day |
| einem | a |
| dem | the |
DE ?Nach einem anstrengenden Tag mit dem Fahrrad um die Serra de Tramuntana gibt es nichts Besseres, als sich zurückzulehnen und dem Sonnenuntergang zuzuschauen
EN “After a busy day cycling around the Serra de Tramuntana there’s nothing better than to sit back and watch the sun set
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrrad | cycling |
| serra | serra |
| tramuntana | tramuntana |
| besseres | better |
| um | to |
| tag | day |
| einem | a |
| dem | the |
DE Diese rund um die Uhr geöffnete Lounge bietet unwiderstehlichen Duft von Kaffee, feinen Tees, Schokolade und leckeren französische Backwaren, perfekt für eine schnelle Erfrischung vor oder nach einem anstrengenden Tag.
EN Enter an elegant yet comfortable lounge and café, where a natural color palette exudes calm and refinement. Pause for morning coffee or afternoon tea, and choose a house-made French pastry from the display case.
DE Preis für ein Haus - bis zu 5 Personen 300 PLN pro Tag - 6 Personen 350 PLN pro Tag - 7 Personen 400 PLN pro Tag - 8 Personen 450 PLN pro Tag Die Häuser sind maximal 8 Personen Wir bieten 2 Parkplätze für jedes Haus. HINWEIS !!! WIR AKZEPTIEREN…
EN Price for a house - up to 5 people 300 PLN a day - 6 people 350 PLN a day - 7 people 400 PLN a day - 8 people 450 PLN a day The houses are max 8 people We provide 2 parking spaces for each house. NOTE !!! WE DO NOT ACCEPT ANIMALS We invite you to…
DE Neptun Park Integro Apartment Die Kosten für Aufenthalte hängen vom Datum und der Anzahl der Personen ab: Mietpreis ab 150 PLN / Tag, Wochenenden ab 200 PLN / Tag vom 01.02.2021 bis 31.03.2021 - Mietpreis ab 150 PLN / Tag Tag vom 01.04.2021 bis…
EN Neptun Park Integro Apartment The cost of stays depends on the date and number of people: rental rate from 150 PLN / day, weekends from 200 PLN / day from 01/02/2021 to 31/03/2021 - rental rate from 150 PLN / day from 01/04/2021 to 30/04. 2021…
DE PREISLISTE 2021 Zimmer und Cottages - ganzjährige Einrichtung HAUS 4-5 OS UL.MORSKA 71 JANUAR-MAI: 200-250 PLN / TAG MAI WOCHENENDE: 350 PLN / TAG JUNI: 270 PLN / TAG ÖFFNER 27.06-4.07. 2021: 3500 PLN FÜR 7 TAGE JULI / AUGUST: PLN 350 / TAG VOM 22…
EN PRICE LIST 2021 Rooms and cottages - all-year-round facility HOUSE 4-5 OS UL.MORSKA 71 JANUARY-MAY: 200-250 PLN / DAY MAY WEEKEND: 350 PLN / DAY JUNE: 270 PLN / DAY OPENER 27.06-4.07.2021: 3500 PLN FOR 7 DAYS JULY / AUGUST: PLN 350 / DAY FROM August…
DE Ab dem 2. Tag und bis zum 14. Tag sichern wir Ihre Daten viermal täglich; ab dem 15. bis zum 30. Tag einmal pro Tag.
EN From the 2nd through the 14th day, we back up your data four times a day. From the 15th to the 30th day, once a day.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ab | from |
| viermal | times |
| wir | we |
| sichern | back |
| ihre | your |
| daten | data |
DE Preis für ein Haus - bis zu 5 Personen 300 PLN pro Tag - 6 Personen 350 PLN pro Tag - 7 Personen 400 PLN pro Tag - 8 Personen 450 PLN pro Tag Die Häuser sind maximal 8 Personen Wir bieten 2 Parkplätze für jedes Haus
EN Price for a house - up to 5 people 300 PLN a day - 6 people 350 PLN a day - 7 people 400 PLN a day - 8 people 450 PLN a day The houses are max 8 people We provide 2 parking spaces for each house
| alemão | inglês |
|---|---|
| preis | price |
| pln | pln |
| maximal | max |
| häuser | houses |
| zu | to |
| für | for |
| haus | the |
| sind | are |
| bieten | provide |
| ein | a |
DE Ab dem 2. Tag und bis zum 14. Tag sichern wir Ihre Daten viermal täglich; ab dem 15. bis zum 30. Tag einmal pro Tag.
EN From the 2nd through the 14th day, we back up your data four times a day. From the 15th to the 30th day, once a day.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ab | from |
| viermal | times |
| wir | we |
| sichern | back |
| ihre | your |
| daten | data |
DE Denn damit konnte La Redoute den enormen Umfang des Projekts an Fastly auslagern, was wertvolle Zeit und Ressourcen sparte: Anstelle eines anstrengenden sechsmonatigen Inhouse-Projekts optimierte Fastly die gesamte Bilderbibliothek in circa einer Woche.
EN La Redoute was able to offload the massive scope of the project to Fastly, which saved them valuable time and resources: instead of a taxing six-month internal project, Fastly optimized the entire image library in roughly one week.
| alemão | inglês |
|---|---|
| enormen | massive |
| wertvolle | valuable |
| optimierte | optimized |
| redoute | redoute |
| umfang | scope |
| ressourcen | resources |
| woche | week |
| zeit | time |
| in | in |
| la | la |
| projekts | the project |
| konnte | the |
| und | and |
| anstelle | instead of |
| damit | to |
| gesamte | entire |
| was | which |
DE Bei uns finden Sie bequeme Betten, eine freundliche familiäre Atmosphäre und regenerieren nach einem anstrengenden Arbeitstag Ihre Kräfte
EN With us you will find comfortable beds, a friendly family atmosphere, and regenerate your strength after a tiring day of work
| alemão | inglês |
|---|---|
| bequeme | comfortable |
| betten | beds |
| freundliche | friendly |
| familiäre | family |
| atmosphäre | atmosphere |
| regenerieren | regenerate |
| finden | find |
| und | and |
| uns | us |
| ihre | your |
| sie | you |
| bei | with |
| eine | a |
| nach | after |
DE Serviert unsere Gäste werden diskret und professioneller Service, und nach dem anstrengenden Klasse Entspannung, Gastronomie und Attraktionen in Form von Sitzungen Grill, Lagerfeuer am Fluss Bug Auenwälder, Pferde- und Fa? Mehr zeigen
EN Serve our guests will be discreet and professional service and after comprehensive classes we provide relaxation, excellent cuisine and attractions in the form of meetings Bielsko, outbreak in nadbużańskich łęgach, horse expeditions and bi? Show more
| alemão | inglês |
|---|---|
| serviert | serve |
| gäste | guests |
| diskret | discreet |
| professioneller | professional |
| klasse | classes |
| entspannung | relaxation |
| gastronomie | cuisine |
| attraktionen | attractions |
| form | form |
| sitzungen | meetings |
| zeigen | show |
| service | service |
| in | in |
| mehr | more |
| unsere | our |
| werden | be |
| dem | the |
DE Verdi Apartments sind ein idealer Ort für eine ruhige Erholung nach einer anstrengenden Tour oder ein Geschäftstreffen. Einfache Richtung Zentrum zu einem Vergnügen macht Sightseeing. Gemütlich zu Hause - das ist unser Motto! Günstige - das ist…
EN Apartments Verdi is a perfect place for a peaceful rest after heavy route or business meeting. Easy to reach the center makes the visiting a pleasure. Cozy at home - this is our motto! Low cost - it is our real added! Secure rest because your auto…
DE Morgan, nachdem er die Entwicklung des Basketballs beobachtet hatte, einen weniger anstrengenden Sport für ältere Menschen zu erfinden
EN Morgan, after watching basketball develop, decided to invent a less-strenuous sport for older people
| alemão | inglês |
|---|---|
| morgan | morgan |
| entwicklung | develop |
| weniger | less |
| ältere | older |
| menschen | people |
| sport | sport |
| zu | to |
| einen | a |
| für | for |
DE Für den pensionierte Drogisten ist - obschon der körperlich anstrengenden Ernte, der anspruchsvollen Verarbeitung der Beeren mit all den technischen und hygienischen Aspekten, Marketing, Verkauf und Versand - der Alpensanddorn immer noch Passion.
EN For the retired druggist - although the physically strenuous harvest, the demanding processing of the berries with all the technical and hygienic aspects, marketing, sales and shipping - the Alpine sea buckthorn is still his passion.
| alemão | inglês |
|---|---|
| körperlich | physically |
| ernte | harvest |
| anspruchsvollen | demanding |
| verarbeitung | processing |
| beeren | berries |
| technischen | technical |
| aspekten | aspects |
| versand | shipping |
| marketing | marketing |
| passion | passion |
| verkauf | sales |
| für | for |
| ist | is |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Diese Aussicht ist der Lohn für den anstrengenden Aufstieg.Klobige Skischuhe, schwerer Rucksack, breite Skis, eisige Kälte – der totale Gegensatz zum Ballett? Nicht für Stephanie
EN These views are the reward for the strenuous ascent.Bulky ski shoes, heavy rucksack, wide skis, icy cold – an utter contrast to ballet? Not for Stephanie
DE Ob nach einem anstrengenden Seminartag oder einem Ausflug, für Entspannung sorgen die behagliche Ambiance in den 142 Gästezimmern wie auch der Saunabereich mit Bio-Sauna, klassischer Sauna und Dampfbad
EN After a demanding seminar or an excursion, the restful ambience of the 142 guest rooms and the sauna area, with organic sauna, classic sauna and steam bath, ensures the ultimate in relaxation
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausflug | excursion |
| entspannung | relaxation |
| gästezimmern | guest rooms |
| bio | organic |
| oder | or |
| in | in |
| sauna | sauna |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Buddy Dive wurde speziell für aktive Menschen entwickelt und weiß genau, was erforderlich ist, damit sich die Gäste sowohl während ihres anstrengenden Tauch- und Erkundungstages als auch danach wohl fühlen.
EN Built with active people in mind, Buddy Dive knows exactly what is needed to make guests comfortable both during their busy day of diving and exploring, and after.
| alemão | inglês |
|---|---|
| buddy | buddy |
| aktive | active |
| menschen | people |
| entwickelt | built |
| weiß | knows |
| gäste | guests |
| erforderlich | needed |
| dive | dive |
| tauch | diving |
| während | during |
| und | and |
| ist | is |
| danach | to |
DE Es gibt kaum ein erhabeneres Gefühl, als das, nach einem anstrengenden Anstieg stolz auf einem Berggipfel zu stehen
EN There’s nothing quite like the hard-earned feeling of standing proud on a peak
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefühl | feeling |
| stolz | proud |
| berggipfel | peak |
| es | nothing |
| zu | of |
| ein | a |
| einem | the |
DE Wir hoffen, dass alle Teilnehmer von „A Day in Hell“ nach einer anstrengenden Fahrt über die härtesten Straßen ihrer Region es jetzt etwas ruhiger angehen lassen
EN After a gruelling ride over the toughest of your local backroads, we hope those of you who took part in A Day in Hell are taking it easy
| alemão | inglês |
|---|---|
| fahrt | ride |
| region | local |
| wir | we |
| in | in |
| nach | after |
| hoffen | hope |
| von | a |
DE Hand aufs Herz - wem ist es nach diesem anstrengenden Pandemiejahr nicht schwergefallen, mit Vorfreude in die (nahe) Zukunft zu schauen? Dabei gäbe es so viele interessante Themen zu erkunden, besonders bei digitalen Neuerungen
EN Hand on heart - who has not found it difficult to look to the (near) future with anticipation after this exhausting pandemic year ? There would be so many interesting topics to explore, especially when it comes to digital innovations
| alemão | inglês |
|---|---|
| hand | hand |
| zukunft | future |
| interessante | interesting |
| digitalen | digital |
| neuerungen | innovations |
| so | so |
| themen | topics |
| es | it |
| wem | who |
| diesem | this |
| nicht | not |
| in | near |
| dabei | with |
| viele | many |
| besonders | especially |
| zu | to |
| erkunden | explore |
DE Mehrere beschilderte Touren mit anstrengenden Uphills und technischen Downhills vorbei an beeindruckenden Felsformationen, sorgen für ausreichend Abwechslung
EN A few sign-posted routes with different landscapes from downhill to uphill past impressive rock formations make the routes very rich in their diversity
| alemão | inglês |
|---|---|
| beeindruckenden | impressive |
| und | make |
| mit | with |
| mehrere | to |
DE Sie wurden häufig als natürliche Schlafmittel verwendet oder wenn Menschen eine entspannende Auszeit von ihrem anstrengenden Alltag brauchten
EN They were widely used as natural sleeping aids, or for when people needed some relaxing time-out from their strenuous daily routines
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürliche | natural |
| entspannende | relaxing |
| alltag | daily |
| brauchten | needed |
| häufig | widely |
| verwendet | used |
| oder | or |
| menschen | people |
| wurden | were |
| als | as |
| wenn | when |
| von | from |
| eine | for |
DE Der 18-Loch-Golfplatz Valle del Este wurde sorgfältig entworfen, um Löcher, die eine echte Herausforderung für den Spieler darstellen, mit anderen, weniger anstrengenden Löchern zu kombinieren
EN The Valle del Este 18-hole golf course has been carefully designed to combine holes that represent a real challenge to the player, with other less strenuous holes
| alemão | inglês |
|---|---|
| sorgfältig | carefully |
| herausforderung | challenge |
| spieler | player |
| weniger | less |
| golfplatz | golf |
| anderen | other |
| kombinieren | combine |
| este | este |
| mit | with |
| zu | to |
| löcher | holes |
| für | represent |
| eine | a |
| echte | that |
DE Es wäre umso ärgerlicher, wenn man sich nach einer anstrengenden Tagesetappe noch mit dem komplizierten Aufbau des Zeltes auseinandersetzen muss.
EN It would be all the more annoying if you had to deal with the complicated erection of the tent after an exhausting day's hike.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umso | all the more |
| komplizierten | complicated |
| auseinandersetzen | deal with |
| es | it |
| mit | with |
| wäre | be |
DE Diese außergewöhnlichen Landschaften, diese anstrengenden Aktivitäten und diese Szenen des Lebens am Meer ziehen auch Maler an, vor allem Maler wie Monet, seinen Meister, Boudin, oder auch Sisley
EN These exceptional landscapes, these laborious activities and scenes of seaside life also attracted painters, especially painters like Monet, his master, Boudin, or Sisley
| alemão | inglês |
|---|---|
| außergewöhnlichen | exceptional |
| landschaften | landscapes |
| aktivitäten | activities |
| szenen | scenes |
| lebens | life |
| meer | seaside |
| maler | painters |
| meister | master |
| auch | also |
| oder | or |
| und | and |
| diese | these |
| wie | like |
| vor allem | especially |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
anstrengenden tag entspannen anstrengenden tag anstrengenden weniger anstrengenden löchern anstelle eines anstrengenden anstrengenden tour anstrengenden seminartag er einen anstrengenden anstrengenden klasse entspannung anstrengenden aktivitäten anstrengenden uphills diesem anstrengenden pandemiejahr tag zu tag tag tag beginnt tag für tag entspannen ruhig entspannen fischers zu entspannen entspannen im thermalwasser ruhe zu entspannen zakopane zu entspannen entspannen… leba zu entspannen sommer zu entspannen pool entspannen ostsee zu entspannen unterkunft zu entspannen ruhe entspannen sehr entspannen entspannen laden orte zum entspannen entspannen abseits aller ruhe entspannen góra zu entspannen pieniny zu entspannen seen entspannen natur zu entspannen einfach nur entspannen entspannen wollen einfach entspannen entspannen sie solina zu entspannen perfekt zum entspannen ort zum entspannen familie zu entspannen bergen entspannen massage entspannen jahr über entspannen familie entspannen möchten laden zum entspannen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe