DE Eine solide Ausbildung ist die Grundlage für einen guten Start in die Berufswelt. Wer schon während der Ausbildung Berufserfahrung sammelt, hat nach dem Abschluss der Ausbildung einen Startvorteil.
"abschluss ihrer ausbildung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Eine solide Ausbildung ist die Grundlage für einen guten Start in die Berufswelt. Wer schon während der Ausbildung Berufserfahrung sammelt, hat nach dem Abschluss der Ausbildung einen Startvorteil.
EN A sound education is the basis for a promising start in the world of work. And those that gather professional experience during their training have an initial edge once this is completed.
alemão | inglês |
---|---|
start | start |
abschluss | completed |
sammelt | gather |
in | in |
berufserfahrung | experience |
ist | is |
grundlage | basis |
für | for |
guten | this |
ausbildung | education |
während | during |
DE Studierende, welche sich für einen zweiten Abschluss entscheiden, erwerben im Laufe ihrer Ausbildung sowohl einen schweizerischen, wie auch einen internationalen Abschluss und sind somit bestens für die internationale Arbeitswelt gewappnet.
EN Students taking part in a second degree programme graduate with a Swiss as well as an international degree and are well prepared for the international job market.
alemão | inglês |
---|---|
studierende | students |
schweizerischen | swiss |
abschluss | degree |
und | taking |
für | for |
sind | are |
internationale | international |
somit | as |
DE Die traditionelle Ausbildung ist den Herausforderungen der Ausbildung heutiger Chirurgen nicht gewachsen – beginnen Sie mit der virtuellen chirurgischen Ausbildung.
EN Traditional training is not up to the challenge of educating today’s surgeons- enter virtual surgical training.
DE abschluss abschluss clipart abschluss-hut abschlusskappe absolvent akademie bildung diplom doktorhut erfolg
EN book science study learning study reading school library
alemão | inglês |
---|---|
bildung | learning |
DE abschluss abschluss clipart abschluss-hut abschlusskappe absolvent akademie bildung diplom doktorhut erfolg
EN book science study learning study reading school library
alemão | inglês |
---|---|
bildung | learning |
DE abschluss abschluss clipart abschluss-hut abschlusskappe absolvent akademie bildung diplom doktorhut erfolg
EN book science study learning reading study school library
alemão | inglês |
---|---|
bildung | learning |
DE Mit ihrem Master-Abschluss in Ökotourismus (Cum Laude), ihrer FAGASA Level 1-Ausbildung und ihrer Berufsjägerlizenz ist sie mehr als qualifiziert in Sachen Wildnis
EN She is more than qualified in the ways of the wild with a Master?s degree in Eco-Tourism (Cum Laude), her FAGASA level 1 training as well as having acquired her Professional Hunters License
alemão | inglês |
---|---|
level | level |
qualifiziert | qualified |
wildnis | wild |
master | master |
in | in |
abschluss | degree |
mehr | more |
mit | with |
ist | is |
als | as |
mehr als | than |
ausbildung | training |
DE Der ständige Austausch mit Fachleuten ermöglicht ihnen, bereits vor Abschluss ihrer Ausbildung ein Netzwerk aufzubauen.
EN The constant contact with professionals will allow them to foster a network before they?ve even finished their studies.
alemão | inglês |
---|---|
austausch | contact |
fachleuten | professionals |
ermöglicht | allow |
netzwerk | network |
mit | with |
aufzubauen | will |
vor | to |
ein | a |
DE Der ständige Austausch mit Fachleuten ermöglicht ihnen, bereits vor Abschluss ihrer Ausbildung ein Netzwerk aufzubauen.
EN The constant contact with professionals will allow them to foster a network before they?ve even finished their studies.
alemão | inglês |
---|---|
austausch | contact |
fachleuten | professionals |
ermöglicht | allow |
netzwerk | network |
mit | with |
aufzubauen | will |
vor | to |
ein | a |
DE Eine Online-Portfolio-Website für Studierende ist eine der wichtigsten Anlagen, die Sie haben können, vor allem, wenn Sie auf den Abschluss Ihrer Ausbildung zusteuern
EN An online portfolio website for students is one of the most important assets that you can have, especially as you move towards finishing your education
alemão | inglês |
---|---|
studierende | students |
abschluss | finishing |
ausbildung | education |
portfolio | portfolio |
online | online |
website | website |
haben | have |
können | can |
anlagen | assets |
für | for |
ist | is |
vor allem | especially |
wichtigsten | most |
den | the |
DE Im Masterstudium Bauingenieurwissenschaften wählen Studierende zwei der sechs Vertiefungsrichtungen, in denen jeweils die Module M1 - masterspezifische Ausbildung und M2 - vertiefende Ausbildung absolviert werden:
EN In the master's programme Civil Engineering, students select two out of six specialisations, each consisting of two modules M1 - master's-specific studies and M2 - specialised studies:
alemão | inglês |
---|---|
wählen | select |
module | modules |
im | in the |
studierende | students |
sechs | six |
in | in |
und | and |
DE Neben der Ausbildung zur Augenoptikerin oder zum Augenoptiker kannst du bei Mister Spex auch in vielen anderen Abteilungen eine Ausbildung machen, z.B
EN In addition to training as an optician, you can also train at Mister Spex in many other departments, e.g
alemão | inglês |
---|---|
ausbildung | training |
mister | mister |
spex | spex |
abteilungen | departments |
anderen | other |
in | in |
kannst | you can |
eine | an |
DE Die auf Hohenwerfen tätigen Berufsfalkner haben die Jäger- und Falknerprüfung absolviert, manche verfügen auch über eine Ausbildung an einer Forstschule oder eine veterinärmedizinische Ausbildung
EN The professional falconers who work at Hohenwerfen have passed the hunters and falconers’ license exam, and some also have forestry or veterinary training
alemão | inglês |
---|---|
ausbildung | training |
jäger | hunters |
auch | also |
oder | or |
haben | have |
und | and |
DE Ich habe eine umfassende Ausbildung in Eye Movement Desensitization and Reprocessing (EMDR) für Erwachsene und Kinder und eine spezielle Ausbildung in der Arbeit mit Paaren und Familien.
EN I have extensive training in Eye Movement Desensitization and Reprocessing (EMDR) for adults and children and also have specialized training in working with couples and families.
alemão | inglês |
---|---|
umfassende | extensive |
ausbildung | training |
eye | eye |
movement | movement |
erwachsene | adults |
kinder | children |
spezielle | specialized |
familien | families |
ich | i |
in | in |
für | for |
mit | with |
und | and |
arbeit | working |
DE Neben der Ausbildung zur Augenoptikerin oder zum Augenoptiker kannst du bei Mister Spex auch in vielen anderen Abteilungen eine Ausbildung machen, z.B
EN In addition to training as an optician, you can also train at Mister Spex in many other departments, e.g
alemão | inglês |
---|---|
ausbildung | training |
mister | mister |
spex | spex |
abteilungen | departments |
anderen | other |
in | in |
kannst | you can |
eine | an |
DE Duale Ausbildung Handwerkerinnen und Handwerker werden in Deutschland vor allem im sogenannten dualen System ausgebildet: Es kombiniert die theoretische Ausbildung in der Berufsschule mit der praktischen Arbeit in einem Betrieb
EN Dual vocational training In Germany, craftsmen/craftswomen are trained primarily in what is known as the dual system: it combines theoretical training at a vocational school or college with practical work in a company
alemão | inglês |
---|---|
theoretische | theoretical |
deutschland | germany |
system | system |
es | it |
praktischen | practical |
arbeit | work |
ausbildung | training |
in | in |
ausgebildet | trained |
werden | are |
betrieb | company |
vor allem | primarily |
dualen | dual |
kombiniert | with |
der | the |
DE Das deutsche Modell der dualen Ausbildung, womit junge Menschen in einer Kombination aus praktischer Ausbildung in einem Betrieb und schulischer Bildung in einer Berufschule auf den Beruf vorbereitet werden, wird weltweit immer beliebter
EN The German model of dual education, in which young people are prepared for a career by a combination of practical training in a company and education at a vocational school, is increasingly popular worldwide
alemão | inglês |
---|---|
modell | model |
betrieb | company |
vorbereitet | prepared |
weltweit | worldwide |
womit | which |
junge | young |
menschen | people |
in | in |
kombination | combination |
bildung | education |
und | and |
der | german |
werden | are |
dualen | dual |
deutsche | the |
einer | a |
DE Der praktische Teil der Ausbildung bildet die Grundlage für die duale Ausbildung
EN The practical part of the training forms the basis of the dual system
alemão | inglês |
---|---|
grundlage | basis |
bildet | the |
praktische | practical |
ausbildung | training |
DE Die Zukunft der virtuellen chirurgischen Ausbildung und Ausbildung ist da. Erfahren Sie, wie Virtual Reality, Augmented Reality und künstliche Intelligenz das Lernen von Chirurgen verändern.
EN The future of virtual surgical training and education is here. Find out how Virtual Reality, Augmented Reality, and Artificial Intelligence are changing how surgeons learn.
DE Die Zukunft der chirurgischen Ausbildung und Ausbildung ist da.Finden Sie heraus, wie Virtual Reality, Augmented Reality und künstliche Intelligenz die Art und Weise verändern, wie Chirurgen lernen…
EN The future of surgical training and education is here.Find out how Virtual Reality, Augmented Reality, and Artificial Intelligence are changing how surgeons learn?
DE Die Zukunft der chirurgischen Ausbildung und Ausbildung ist da. Erfahren Sie, wie Virtual Reality, Augmented Reality und Künstliche Intelligenz das Lernen von Chirurgen verändern.
EN The future of surgical training and education is here. Find out how Virtual Reality, Augmented Reality and Artificial Intelligence are changing how surgeons learn.
DE Aber für die chirurgische Ausbildung und die virtuelle medizinische Ausbildung erfolgt die Verwendung bisher in einem Skriptformat, das die Hand des Chirurgen führt und so das Lernen und die Operationsbereitschaft beeinträchtigt.
EN But for surgical training and virtual medical education, its use so far has been delivered in a scripted format that guides the surgeon’s hand, stunting learning and surgical readiness.
DE Diese virtuelle medizinische Ausbildung führt zu einer neuen Tiefe des Verständnisses und des Erwerbs technischer Fähigkeiten zu einem Bruchteil der Kosten und des Zeitaufwands einer herkömmlichen Ausbildung.
EN This virtual medical education results in a new depth of understanding and technical skills acquisition at a fraction of the cost and time of traditional training.
DE Abschluss eines betriebswirtschaftlichen Studiums oder vergleichbare Ausbildung mit dem Schwerpunkt Handel und/oder Business Relations in einem B2B Umfeld
EN Degree in business administration or comparable education with a focus on trade and/or business relations in a B2B environment
alemão | inglês |
---|---|
vergleichbare | comparable |
schwerpunkt | focus |
relations | relations |
umfeld | environment |
oder | or |
abschluss | degree |
business | business |
in | in |
b | a |
ausbildung | education |
mit | with |
und | and |
handel | trade |
DE 6.000 € gestiftet von 3sat für den besten langen Dokumentar- oder Animationsfilm einer Nachwuchsregisseurin oder eines Nachwuchsregisseurs (maximal dritte Regiearbeit nach Abschluss der Ausbildung)
EN 6,000 € granted by 3sat for the best long documentary or animated film by an up-and-coming director (with up to three directorial works after completing their education)
DE Das englischsprachige Bachelor-Studium Applied Chemistry öffnet zahlreiche Türen. Nach Ihrem Abschluss haben Sie aufgrund der Internationalität der Ausbildung auch außerhalb Österreichs beste Jobchancen.
EN The English-language Applied Chemistry bachelor degree programme opens many doors. Thanks to its strong international focus, graduates have excellent job opportunities abroad as well as in Austria.
alemão | inglês |
---|---|
öffnet | opens |
türen | doors |
bachelor | bachelor |
abschluss | degree |
aufgrund | to |
der | the |
DE Abschluss eines betriebswirtschaftlichen Studiums oder vergleichbare Ausbildung mit dem Schwerpunkt Handel und/oder Business Relations in einem B2B Umfeld
EN Degree in business administration or comparable education with a focus on trade and/or business relations in a B2B environment
alemão | inglês |
---|---|
vergleichbare | comparable |
schwerpunkt | focus |
relations | relations |
umfeld | environment |
oder | or |
abschluss | degree |
business | business |
in | in |
b | a |
ausbildung | education |
mit | with |
und | and |
handel | trade |
DE die Ausbildung mit einem deutschen Abschluss gleichwertig sein.
EN the qualification must be equivalent to that in Germany.
alemão | inglês |
---|---|
deutschen | the |
sein | be |
DE Wer sich im Praktikum engagiert, Lernbereitschaft und Leistungswillen zeigt, hat nach Abschluss seiner Ausbildung gute Chancen auf eine Anstellung bei Greiner.
EN Those that undertake an internship and demonstrate a willingness to learn and motivation have a good chance of receiving a post at Greiner once their education is completed.
alemão | inglês |
---|---|
praktikum | internship |
abschluss | completed |
chancen | chance |
zeigt | demonstrate |
gute | good |
ausbildung | education |
seiner | of |
eine | a |
DE 6.000 € gestiftet von 3sat für den besten langen Dokumentar- oder Animationsfilm einer Nachwuchsregisseurin oder eines Nachwuchsregisseurs (maximal dritte Regiearbeit nach Abschluss der Ausbildung)
EN 6,000 € granted by 3sat for the best long documentary or animated film by an up-and-coming director (with up to three directorial works after completing their education)
DE Werde ich nach Abschluss meiner Ausbildung übernommen?
EN Will I be taken on after completing my apprenticeship?
alemão | inglês |
---|---|
abschluss | completing |
ausbildung | apprenticeship |
ich | i |
werde | will |
DE Sie hat einen Bachelor-Abschluss der St. John's University in Mathematik mit Fokus auf Informatik sowie einen Master-Abschluss in Verwaltungswissenschaften vom Boston College.
EN in Administrative Studies from Boston College.
alemão | inglês |
---|---|
boston | boston |
college | college |
in | in |
vom | from |
DE Mark hat einen B.S.-Abschluss in General Engineering und einen M.S.-Abschluss in Computer Science von der University of Illinois in Urbana-Champaign.
EN Mark holds a BS in General Engineering and an MS in Computer Science from the University of Illinois at Urbana-Champaign.
alemão | inglês |
---|---|
mark | mark |
general | general |
engineering | engineering |
computer | computer |
science | science |
of | of |
in | in |
und | and |
hat | holds |
b | a |
university | university |
DE Er hat einen Bachelor-Abschluss in Wirtschaftswissenschaften vom Harvard College und einen Master-Abschluss in Betriebswirtschaft von der Stanford Graduate School of Business
EN He holds a bachelor’s degree in economics from Harvard College and a master’s degree in business administration from the Stanford Graduate School of Business
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
wirtschaftswissenschaften | economics |
harvard | harvard |
stanford | stanford |
graduate | graduate |
abschluss | degree |
college | college |
of | of |
business | business |
school | school |
in | in |
und | and |
hat | holds |
vom | from |
DE Der erste Schritt ist ein Bachelor-Abschluss in Informatik, Statistik oder einem ähnlichen Fachgebiet. Dieser Abschluss wird Sie mit Fähigkeiten in folgenden Bereichen ausstatten:
EN The first step is getting a bachelor’s degree in computer science, statistics, or a related field. This degree will equip you with skills in:
alemão | inglês |
---|---|
statistik | statistics |
abschluss | degree |
fähigkeiten | skills |
ausstatten | equip |
schritt | step |
oder | or |
fachgebiet | field |
in | in |
informatik | computer science |
folgenden | a |
mit | with |
erste | the first |
wird | the |
DE Sylvain hat einen M.S.-Abschluss in BWL von der Cranfield University und einen MBA-Abschluss von der Business School INSEAD.
EN in Industrial Management from Cranfield University and an MBA from INSEAD.
alemão | inglês |
---|---|
business | management |
mba | mba |
university | university |
in | in |
und | and |
einen | an |
DE Er ist Absolvent der Universität Konstanz (Diplom-Verwaltungswissenschaften; Abschluss 2004) und der German International Business School (GISMA) in Hannover (MBA; Abschluss 2012).
EN He graduated from the University of Konstanz (Administrative Sciences, 2004) and the German International Business School (GISMA) in Hannover (MBA, 2012).
alemão | inglês |
---|---|
international | international |
business | business |
in | in |
mba | mba |
hannover | hannover |
er | he |
school | school |
und | and |
german | german |
universität | university |
DE Die Daten werden bis zum Abschluss des Vertrags / der Bestellung und nach Abschluss des Vertrages / der Bestellung für die Zeit aufbewahrt, die von den Bestimmungen des Steuerrechts und des Buchführungsgesetzes gefordert wird.
EN Data will be stored until the contract / order is completed, and after implementation contracts / orders for the time required by the provisions of tax law and the Act on accounting.
alemão | inglês |
---|---|
abschluss | completed |
aufbewahrt | stored |
zeit | time |
bestimmungen | provisions |
bestellung | order |
gefordert | required |
vertrags | contract |
daten | data |
für | for |
und | and |
werden | be |
DE Messano hat einen Master-Abschluss in Journalismus der Northwestern University und einen Bachelor-Abschluss der University of Colorado.
EN Messano earned a master's degree in journalism from Northwestern University and a bachelor’s degree from the University of Colorado.
alemão | inglês |
---|---|
journalismus | journalism |
colorado | colorado |
abschluss | degree |
of | of |
in | in |
und | and |
university | university |
DE Simon hat einen Bachelor-Abschluss in Luft- und Raumfahrttechnik der University of Michigan sowie einen Masters-Abschluss in Management des Walsh College.
EN Simon holds a bachelor’s degree in aerospace engineering from University of Michigan and a master’s degree in management from Walsh College.
alemão | inglês |
---|---|
simon | simon |
michigan | michigan |
management | management |
of | of |
college | college |
hat | holds |
in | in |
und | and |
einen | a |
abschluss | degree |
university | university |
DE Boyce hat einen Bachelor-Abschluss in Ingenieurwissenschaften und Mechanik der Virginia Tech und einen Master-Abschluss sowie einen Doktortitel in Maschinenbau des MIT.
EN Harris earned a bachelor's degree in economics from Stanford University and a master’s of business administration degree with a concentration in finance from Yale School of Management.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
abschluss | degree |
einen | a |
mit | with |
der | of |
DE ※ Der Rekrutierungscode kann nach Abschluss eines Abos nicht mehr eingegeben werden. Achte darauf, dass du ihn unbedingt vor Abschluss eines Abos eingibst.
EN * The recruitment code cannot be entered after a subscription has been established. Please be sure that the recruitment code is entered before then.
alemão | inglês |
---|---|
eingegeben | entered |
abos | subscription |
unbedingt | sure |
nicht | cannot |
vor | before |
nach | after |
der | been |
DE Herr Jayaraman hat einen Master-Abschluss in Engineering Management von der University of Florida bei Gainesville und einen Bachelor-Abschluss in Elektrotechnik vom indischen National Institute of Technology.
EN Venkatesh holds a Master's degree in Engineering Management from University of Florida, Gainesville, and a Bachelor's degree in Electrical Engineering from India’s National Institute of Technology.
alemão | inglês |
---|---|
florida | florida |
national | national |
abschluss | degree |
management | management |
of | of |
hat | holds |
in | in |
engineering | engineering |
institute | institute |
und | and |
elektrotechnik | electrical engineering |
technology | technology |
university | university |
vom | from |
einen | a |
DE Der Abschluss jeder Epoche wird im Fenster "Jobs auf dem Server" angezeigt, ebenso wie der Abschluss des Trainingsvorgangs.
EN The completion of every epoch will be shown in the “Jobs on server” window, as well as the completion of the training process.
alemão | inglês |
---|---|
abschluss | completion |
fenster | window |
jobs | jobs |
server | server |
angezeigt | shown |
im | in the |
ebenso | as well |
wird | the |
DE Herr Teng erhielt seinen MBA Abschluss von der San Francisco State University und einen Bachelor Abschluss in Regelungstechnik von der National Chiao Tung University in Taiwan.
EN Mr. Teng has an MBA degree from San Francisco State University in the USA, and a Bachelor?s degree in Control Engineering from National Chiao Tung University in Taiwan.
alemão | inglês |
---|---|
herr | mr |
mba | mba |
abschluss | degree |
san | san |
francisco | francisco |
university | university |
bachelor | bachelor |
taiwan | taiwan |
state | state |
in | in |
national | national |
und | and |
DE Nach seinem Abschluss an der Universität von Bradford mit einem Abschluss in Volkswirtschaftslehre und Internationale Beziehungen, entschied er sich für einen ernsthafteren Handel und fing an sich selbst zu bilden dieses Feld
EN After graduating from the University of Bradford with a degree in Economics and International Relations, he decided to take trading more seriously and started educating himself in this field
alemão | inglês |
---|---|
abschluss | degree |
volkswirtschaftslehre | economics |
internationale | international |
beziehungen | relations |
entschied | decided |
in | in |
er | he |
mit | with |
zu | to |
feld | field |
universität | university |
sich | himself |
und | trading |
dieses | this |
DE Er hat Informatik studiert und verfügt über einen Master-Abschluss in Informatiksystemen und einen MBA-Abschluss in Finanzen von der LBS.
EN His passion lies in the creation of digital value chains with which companies can inspire both their customers and their own employees.
alemão | inglês |
---|---|
informatik | digital |
in | in |
verfügt | which |
er | his |
und | and |
DE Robert hat einen Bachelor-Abschluss (BESc, Elektrotechnik) der Western University in Kanada und einen Master-Abschluss (MBA, Schwerpunkt Marketing und Unternehmertum) der IESE Business School in Spanien.
EN Robert holds a bachelor?s degree (BESc, electrical engineering) from Western University in Canada and a master?s degree (MBA, marketing and entrepreneurship focus) from IESE Business School in Spain.
alemão | inglês |
---|---|
robert | robert |
western | western |
kanada | canada |
mba | mba |
schwerpunkt | focus |
unternehmertum | entrepreneurship |
bachelor | bachelor |
abschluss | degree |
master | master |
hat | holds |
university | university |
marketing | marketing |
business | business |
school | school |
elektrotechnik | electrical engineering |
in | in |
und | and |
einen | a |
spanien | spain |
DE Er wurde in Pittsburgh, Pennsylvania, USA, geboren und hat einen Master-Abschluss in Betriebswirtschaft von der University of Phoenix in Tempe, Arizona, und einen Bachelor-Abschluss in Chemie von der University of Pittsburgh.
EN He is a native of Pittsburgh, Pennsylvania, USA, and holds a master?s degree in business administration from the University of Phoenix, in Tempe, Arizona, and a bachelor?s degree in chemistry from the University of Pittsburgh.
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
pittsburgh | pittsburgh |
pennsylvania | pennsylvania |
usa | usa |
phoenix | phoenix |
arizona | arizona |
chemie | chemistry |
master | master |
abschluss | degree |
bachelor | bachelor |
of | of |
in | in |
und | and |
hat | holds |
university | university |
DE Nach erfolgreichem Abschluss dieser Kurse in einem bestimmten Bereich wird der Teilnehmer gefördert und mit dem Zertifikat ausgezeichnet, das einem vierjährigen Abschluss für den oben aufgeführten Bereich entspricht
EN Upon the successful completion of these courses in a particular domain, the participant will be supported and awarded with the certificate that is equivalent to a four-year degree for that domain listed above
alemão | inglês |
---|---|
kurse | courses |
teilnehmer | participant |
gefördert | supported |
ausgezeichnet | awarded |
aufgeführten | listed |
entspricht | equivalent |
zertifikat | certificate |
in | in |
mit | with |
für | for |
und | and |
abschluss | degree |
Mostrando 50 de 50 traduções