PT Ainda assim, se você não tem quatro pessoas e não quer um jogador aleatório em seu time, você sempre pode alterar as configurações de Preenchimento de seu time para se certificar de que são apenas seus amigos e se arriscar com um time menor
"time que quer" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT Ainda assim, se você não tem quatro pessoas e não quer um jogador aleatório em seu time, você sempre pode alterar as configurações de Preenchimento de seu time para se certificar de que são apenas seus amigos e se arriscar com um time menor
NL Maar als je geen vier mensen hebt en geen willekeurig team in je team wilt, kun je altijd je Squad Fill-instellingen wijzigen om er zeker van te zijn dat het alleen je vrienden zijn, en je kansen wagen met een kleinere squadron
português | holandês |
---|---|
pessoas | mensen |
e | en |
aleatório | willekeurig |
time | team |
alterar | wijzigen |
configurações | instellingen |
menor | kleinere |
PT Quer saber como está o seu time de futebol favorito? Ou como está o seu time rival? Basta perguntar a Alexa e ela dará a má notícia em seu adorável sotaque.
NL Wil je weten hoe je favoriete voetbalteam het doet? Of hoe het met je rivaliserende team gaat? Vraag het maar aan Alexa en ze brengt het slechte nieuws met haar mooie accent.
português | holandês |
---|---|
saber | weten |
time | team |
favorito | favoriete |
ou | of |
alexa | alexa |
e | en |
notícia | nieuws |
adorável | mooie |
PT Quer saber como está o seu time de futebol favorito? Ou como está o seu time rival? Basta perguntar a Alexa e ela dará a má notícia em seu adorável sotaque.
NL Wil je weten hoe je favoriete voetbalteam het doet? Of hoe het met je rivaliserende team gaat? Vraag het maar aan Alexa en ze brengt het slechte nieuws met haar mooie accent.
português | holandês |
---|---|
saber | weten |
time | team |
favorito | favoriete |
ou | of |
alexa | alexa |
e | en |
notícia | nieuws |
adorável | mooie |
PT Vimos alguns dispositivos executando o iOS 13.3 solicitar que os usuários forneçam um ID Apple quando o Screen Time está ativado, para permitir que eles recuperem automaticamente sua senha do Screen Time se perdidos
NL We hebben op sommige apparaten met iOS 13.3 gebruikers gevraagd om een Apple ID op te geven wanneer Screen Time is ingeschakeld, zodat ze hun Screen Time-toegangscode automatisch kunnen herstellen als ze verloren zijn
português | holandês |
---|---|
dispositivos | apparaten |
ios | ios |
usuários | gebruikers |
apple | apple |
screen | screen |
time | time |
ativado | ingeschakeld |
permitir | kunnen |
automaticamente | automatisch |
senha | toegangscode |
perdidos | verloren |
PT Vimos alguns dispositivos executando o iOS 13.3 solicitar que os usuários forneçam um ID Apple quando o Screen Time está ativado, para permitir que eles recuperem automaticamente sua senha do Screen Time se perdidos
NL We hebben op sommige apparaten met iOS 13.3 gebruikers gevraagd om een Apple ID op te geven wanneer Screen Time is ingeschakeld, zodat ze hun Screen Time-toegangscode automatisch kunnen herstellen als ze verloren zijn
português | holandês |
---|---|
dispositivos | apparaten |
ios | ios |
usuários | gebruikers |
apple | apple |
screen | screen |
time | time |
ativado | ingeschakeld |
permitir | kunnen |
automaticamente | automatisch |
senha | toegangscode |
perdidos | verloren |
PT Supondo que essa opção tenha sido usada ao adicionar a senha do Screen Time, ela estará disponível para usuários com senhas esquecidas do Screen Time
NL Ervan uitgaande dat deze optie is gebruikt bij het toevoegen van de schermtijd-toegangscode, is deze beschikbaar voor gebruikers met vergeten schermtijd-toegangscodes
português | holandês |
---|---|
opção | optie |
usada | gebruikt |
adicionar | toevoegen |
senha | toegangscode |
disponível | beschikbaar |
usuários | gebruikers |
PT Simplificando, as recomendações da Apple para regular o comportamento das crianças com o Screen Time são eficazes para garantir que o Screen Time não seja removido sem o envolvimento dos pais.
NL Simpel gezegd, de aanbevelingen van Apple voor het reguleren van het gedrag van kinderen met Screen Time zijn effectief om ervoor te zorgen dat Screen Time niet wordt verwijderd zonder de betrokkenheid van een ouder.
português | holandês |
---|---|
recomendações | aanbevelingen |
apple | apple |
comportamento | gedrag |
crianças | kinderen |
screen | screen |
time | time |
eficazes | effectief |
garantir | zorgen |
removido | verwijderd |
envolvimento | betrokkenheid |
PT Era um disco para a GameCube que continha Ocarina of Time e Ocarina of Time: Master Quest.
NL Het was een GameCube-disc met daarop Ocarina of Time en Ocarina of Time: Master Quest.
português | holandês |
---|---|
time | time |
e | en |
PT Supondo que essa opção tenha sido usada ao adicionar a senha do Screen Time, ela estará disponível para usuários com senhas esquecidas do Screen Time
NL Ervan uitgaande dat deze optie is gebruikt bij het toevoegen van de schermtijd-toegangscode, is deze beschikbaar voor gebruikers met vergeten schermtijd-toegangscodes
português | holandês |
---|---|
opção | optie |
usada | gebruikt |
adicionar | toevoegen |
senha | toegangscode |
disponível | beschikbaar |
usuários | gebruikers |
PT Outro benefício da criação de personas é que ela ajudará todos em seu time a entender quais são os objetivos principais do time e a dar a todos uma ideia clara do usuário-alvo ideal
NL Een ander voordeel van het creëren van persona's is dat het iedereen in je team helpt te begrijpen wat de overkoepelende doelen van het team zijn
português | holandês |
---|---|
benefício | voordeel |
time | team |
entender | begrijpen |
objetivos | doelen |
ajudar | helpt |
PT Simplificando, as recomendações da Apple para regular o comportamento das crianças com o Screen Time são eficazes para garantir que o Screen Time não seja removido sem o envolvimento dos pais.
NL Simpel gezegd, de aanbevelingen van Apple voor het reguleren van het gedrag van kinderen met Screen Time zijn effectief om ervoor te zorgen dat Screen Time niet wordt verwijderd zonder de betrokkenheid van een ouder.
português | holandês |
---|---|
recomendações | aanbevelingen |
apple | apple |
comportamento | gedrag |
crianças | kinderen |
screen | screen |
time | time |
eficazes | effectief |
garantir | zorgen |
removido | verwijderd |
envolvimento | betrokkenheid |
PT Quer organizar eventos com brincadeiras de crianças? Quer levar os filhos pequenos para brincar com outras crianças e jovens? Você mesmo quer participar de brincadeiras e jogos? Junte-se a grupos Meetup sobre o tema.
NL Maak kennis met de andere ouders in jouw buurt die lokaal een speelzaal willen opzetten!
português | holandês |
---|---|
quer | willen |
outras | andere |
PT Pode ser encontrado em Settings → Screen Time → Use Screen Time passcode .
NL Dit is te vinden onder Settings → Screen Time → Use Screen Time passcode .
português | holandês |
---|---|
encontrado | vinden |
settings | settings |
screen | screen |
time | time |
use | use |
PT Você escolhe seu nome, tamanho do estádio, qualidade do time, kit e orçamento, então substitui qualquer time em qualquer uma das ligas e pronto
NL Je kiest je naam, stadiongrootte, teamkwaliteit, uitrusting en budget, vervangt vervolgens een willekeurig team in een van de competities en daar ga je
português | holandês |
---|---|
escolhe | kiest |
nome | naam |
time | team |
kit | uitrusting |
e | en |
orçamento | budget |
então | vervolgens |
substitui | vervangt |
PT (Pocket-lint) - Muito antes de a Apple anunciar o Screen Time - um recurso do iOS 12 - uma pequena empresa britânica chamada Screen Time Labs ofereceu uma solução para gerenciar crianças e seus dispositivos.
NL (Pocket-lint) - Lang voordat Apple Screen Time aankondigde - een functie van iOS 12 - bood een klein Brits bedrijf genaamd Screen Time Labs een oplossing voor het beheer van kinderen en hun apparaten.
português | holandês |
---|---|
apple | apple |
screen | screen |
time | time |
ios | ios |
pequena | klein |
britânica | brits |
chamada | genaamd |
ofereceu | bood |
solução | oplossing |
crianças | kinderen |
e | en |
dispositivos | apparaten |
labs | labs |
PT Ele se juntou ao time de Berlim da Ironhack para cuidar da experiência dos estudantes do curso part-time e para dar suporte ao Program Manager
NL Hij is bij Ironhack Berlijn gekomen om de leiding te nemen over de part-time student experience en het ondersteunen van de Program Manager
português | holandês |
---|---|
time | time |
berlim | berlijn |
e | en |
suporte | ondersteunen |
program | program |
manager | manager |
experiência | experience |
PT 4 Ocarina of Time é “The Legend of Zelda: Ocarina of Time”. Foi o primeiro jogo da série Zelda em 3D. Foi lançado em Novembro de 1998 no Japão para a Nintendo 64.
NL 4 Ocarina of Time is “The Legend of Zelda: Ocarina of Time”. Het eerste spel in de Zelda-serie dat in 3D verscheen. Het spel verscheen in november 1998 in Japan voor de Nintendo 64.
português | holandês |
---|---|
time | time |
é | is |
jogo | spel |
série | serie |
novembro | november |
japão | japan |
nintendo | nintendo |
PT Você escolhe seu nome, tamanho do estádio, qualidade do time, kit e orçamento, então substitui qualquer time em qualquer uma das ligas e pronto
NL Je kiest je naam, stadiongrootte, teamkwaliteit, uitrusting en budget, vervangt vervolgens een willekeurig team in een van de competities en daar ga je
português | holandês |
---|---|
escolhe | kiest |
nome | naam |
time | team |
kit | uitrusting |
e | en |
orçamento | budget |
então | vervolgens |
substitui | vervangt |
PT Pode ser encontrado em Settings → Screen Time → Use Screen Time passcode .
NL Dit is te vinden onder Settings → Screen Time → Use Screen Time passcode .
português | holandês |
---|---|
encontrado | vinden |
settings | settings |
screen | screen |
time | time |
use | use |
PT Link para o website oficial de um time ou uma liga fazendo referência ao requisitante como atleta profissional ou treinador de e-sports de um time Verificado de e-sports
NL Een link naar de website van een officieel team of kampioenschap, waarop naar de aanvrager wordt verwezen als professionele e-sportatleet of coach van een geverifieerd e-sportteam
português | holandês |
---|---|
link | link |
website | website |
oficial | officieel |
time | team |
ou | of |
treinador | coach |
verificado | geverifieerd |
PT (Pocket-lint) - Muito antes de a Apple anunciar o Screen Time - um recurso do iOS 12 - uma pequena empresa britânica chamada Screen Time Labs ofereceu uma solução para gerenciar crianças e seus dispositivos.
NL (Pocket-lint) - Lang voordat Apple Screen Time aankondigde - een functie van iOS 12 - bood een klein Brits bedrijf genaamd Screen Time Labs een oplossing voor het beheer van kinderen en hun apparaten.
português | holandês |
---|---|
apple | apple |
screen | screen |
time | time |
ios | ios |
pequena | klein |
britânica | brits |
chamada | genaamd |
ofereceu | bood |
solução | oplossing |
crianças | kinderen |
e | en |
dispositivos | apparaten |
labs | labs |
PT Simeone diz que tentou levar Messi para o Atlético de Madrid e dispara: 'Tem que jogar em time que quer vencer'
NL PSG moet wachten op debuut Messi
PT Mas há outro bom recurso que o Screen Time oferece: tarefa e recompensa. Se o tempo de seu filho acabar, você pode pedir mais em troca da conclusão de tarefas - trabalho de casa, arrumação do quarto, o que quer que seja.
NL Maar er is nog een andere goede functie die Screen Time biedt en dat is taak en beloning. Als uw kind geen tijd meer heeft, kan het om meer vragen in ruil voor het voltooien van taken - thuiswerk, opruimen van de kamer, wat het ook mag zijn.
português | holandês |
---|---|
bom | goede |
screen | screen |
e | en |
recompensa | beloning |
troca | ruil |
PT Insira quadros onde quer que seu time trabalhe para que todos tenham o contexto que precisam para realizar seu trabalho.
NL Integreer whiteboards waar je team ook werkt, zodat iedereen de achtergrond heeft die ze nodig hebben om het werk uit te voeren.
português | holandês |
---|---|
time | team |
PT Mas há outro bom recurso que o Screen Time oferece: tarefa e recompensa. Se o tempo de seu filho acabar, você pode pedir mais em troca da conclusão de tarefas - trabalho de casa, arrumação do quarto, o que quer que seja.
NL Maar er is nog een andere goede functie die Screen Time biedt en dat is taak en beloning. Als uw kind geen tijd meer heeft, kan het om meer vragen in ruil voor het voltooien van taken - thuiswerk, opruimen van de kamer, wat het ook mag zijn.
português | holandês |
---|---|
bom | goede |
screen | screen |
e | en |
recompensa | beloning |
troca | ruil |
PT "O problema é que eles sempre vão posicionar você da maneira que querem, então, o que quer que você diga, eles vão tentar fazer você parecer imprudente ou o que quer que se encaixe na história da série."
NL "Het probleem is dat ze je altijd zullen positioneren op een manier die ze willen, dus wat je ook zegt, ze zullen proberen je er roekeloos uit te laten zien of wat dan ook bij het verhaal van de serie past."
PT Graças às ferramentas Perfect Timing e Time Travel, e-mails são entregues para o seu público, onde quer que esteja.
NL Dankzij de functies Perfect Timing en Time Travel worden e-mails precies op het juiste moment afgeleverd.
PT Como em qualquer esforço significativo, comece por definir os seus objectivos. O que é que quer que o seu negócio faça? Claro, quer que ele ganhe dinheiro, mas como? O que pode vender?
NL Zoals bij elke belangrijke onderneming, begint u met het bepalen van uw doelstellingen. Wat is het dat u wilt dat uw bedrijf doet? Zeker, u wilt dat het geld oplevert, maar hoe? Wat kunt u verkopen?
PT Mas também não entendemos: esta é uma câmera que está sempre vigilante, que tira fotos constantemente de você e de quem quer que esteja em sua casa. Você realmente quer isso? Também custa £ 450 / $ 500 , por isso é muito caro.
NL Maar we snappen het ook helemaal niet: dit is een camera die altijd naar je kijkt en constant fotos maakt van jou en iedereen in je huis. Zou je dat echt willen? Het kost ook £ 450 / $ 500 , dus het is erg duur.
português | holandês |
---|---|
câmera | camera |
fotos | fotos |
e | en |
quer | willen |
casa | huis |
caro | duur |
PT Considera perfeitamente um corte acima dos modelos crossover convencionais que custam um pouco menos, o que significa que se você quer uma experiência mais premium, mas não quer gastar muito em um Audi, esta é uma opção forte
NL Voelt netjes een stuk beter aan dan de reguliere crossover-modellen die een paar mille minder kosten, wat betekent dat als je een meer premium ervaring wilt, maar niet veel wilt uitgeven aan een Audi, dit een sterke optie is.
português | holandês |
---|---|
modelos | modellen |
custam | kosten |
significa | betekent |
quer | wilt |
experiência | ervaring |
premium | premium |
gastar | uitgeven |
audi | audi |
forte | sterke |
PT Comece com uma grande ideia do que quer comunicar e do que quer que o mundo saiba sobre si
NL Begin met een groots idee van wat u wilt communiceren en wat u wilt dat de wereld over u te weten komt
português | holandês |
---|---|
comece | begin |
ideia | idee |
quer | wilt |
e | en |
mundo | wereld |
saiba | weten |
PT Quer que os consumidores reconheçam a sua marca. Quer que eles estejam cientes de quem você é e do que faz.
NL U wilt dat consumenten uw merk herkennen. Je wilt dat ze precies weten wie je bent en wat je doet.
PT Se tem alguma coisa que você quer saber ou quer que os outros saibam, ela está no Confluence.
NL Alles wat je moet weten of wat andere mensen moeten weten komt op Confluence.
português | holandês |
---|---|
ou | of |
outros | andere |
PT Mas só vale se o reconhecimento for merecido. Você não quer que a pessoa pense que você só quer algo dela.
NL Zorg er natuurlijk wel voor dat de lof verdiend is. Je wilt de ander niet laten denken dat je gewoon iets van hem of haar wilt.
português | holandês |
---|---|
pense | denken |
PT Podes usar o teu cartão-oferta no país onde o adquiriste, quer na nossa loja oficial online, quer numa das nossas lojas. Não te esqueças de que apenas podes usar o cartão-oferta no país em que foi adquirido.
NL Je kunt je cadeaukaart gebruiken in het land waar je hem hebt gekocht, zowel in onze officiële webwinkel als een van onze The North Face-winkels. Houd er rekening mee dat je de cadeaukaart alleen kunt gebruiken in het land waar hij is gekocht.
português | holandês |
---|---|
usar | gebruiken |
país | land |
adquirido | gekocht |
PT Podes comprar um cartão-oferta quer na nossa loja online oficial, quer numa das nossas lojas. Não te esqueças de que apenas podes usar o cartão-oferta no país em que foi adquirido.
NL e kunt een cadeaukaart kopen bij onze officiële webwinkel via of in een van onze The North Face-winkels. Houd er rekening mee dat je de cadeaukaart alleen kunt gebruiken in het land waar hij is gekocht.
português | holandês |
---|---|
podes | kunt |
usar | gebruiken |
país | land |
PT Mostre aos seus clientes que eles são importantes para você. Os clientes podem resgatar os pontos de fidelidade obtidos com o uso de serviços, experiências ou produtos, quer do seu portfolio, quer trocando coisas que o dinheiro não pode comprar.
NL Laat uw klanten merken dat ze belangrijk voor u zijn. Klanten kunnen verzamelde loyaliteitspunten inruilen voor diensten, ervaringen of producten uit uw portfolio of voor ervaringen die niet met geld te koop zijn.
português | holandês |
---|---|
clientes | klanten |
importantes | belangrijk |
experiências | ervaringen |
comprar | koop |
PT Se você não quer transmitir para o público e ir ao vivo no YouTube ou Twitch, mas ainda quer que seus amigos vejam o que você está fazendo,
NL Als je niet wilt streamen naar het publiek en live wilt gaan op YouTube of Twitch, maar toch wilt dat je vrienden kunnen zien wat je aan het doen
português | holandês |
---|---|
quer | wilt |
público | publiek |
e | en |
youtube | youtube |
PT Se tem alguma coisa que você quer saber ou quer que os outros saibam, ela está no Confluence.
NL Alles wat je moet weten of wat andere mensen moeten weten komt op Confluence.
português | holandês |
---|---|
ou | of |
outros | andere |
PT Mas só vale se o reconhecimento for merecido. Você não quer que a pessoa pense que você só quer algo dela.
NL Zorg er natuurlijk wel voor dat de lof verdiend is. Je wilt de ander niet laten denken dat je gewoon iets van hem of haar wilt.
português | holandês |
---|---|
pense | denken |
PT Um gestor de projetos de tradução trabalha em quase todas as vertentes do processo de tradução. É essencial que tenha estas características para ser bem sucedido, quer para si quer para os clientes.
NL Een projectmanager op vertaalgebied krijgt te maken met bijna alle onderdelen van het vertaalproces. Deze eigenschappen zijn essentieel voor het eigen succes en dat van klanten.
português | holandês |
---|---|
essencial | essentieel |
características | eigenschappen |
clientes | klanten |
PT Assim, o primeiro passo por escrito é determinar o que você quer alcançar com o seu post. Você está escrevendo para gerar pistas? Coletando e-mails? Você quer ser percebido como um líder da indústria?
NL Dus, de eerste stap in het schrijven is bepalen wat u wilt bereiken met uw post. Schrijft u om leads te genereren? E-mails verzamelen? Wil je gezien worden als een marktleider?
português | holandês |
---|---|
passo | stap |
escrito | schrijven |
determinar | bepalen |
post | post |
gerar | genereren |
PT Você não quer olhar para trás daqui a um ano e perceber que desperdiçou um ano deprimido e sem fazer nada por estar triste com o término do seu namoro, quer?
NL Je wilt niet over een jaar terugkijken op je leven en je realiseren dat je het afgelopen jaar hebt verspild aan depressief zijn en niets doen doordat je zo verdrietig was over het verlies van die relatie.
português | holandês |
---|---|
e | en |
PT Se não quer chamar tanta atenção assim, use uma camiseta por baixo da blusa. Assim, você vai destacar o peito, mas sem mostrar o que não quer mostrar.
NL Om het wat minder uitdagend te maken, kun je een felgekleurd hemdje onder een V-hals dragen. Dit vestigt de aandacht op je borst, maar zorgt er wel voor dat je niet te veel decolleté laat zien.
português | holandês |
---|---|
atenção | aandacht |
peito | borst |
vai | laat |
PT Mande o Crisp te lembrar de alguma coisa em alguma data futura. Útil quando um usuário quer agendar uma chamada, e você quer que o Crisp te lembre, por exemplo, daqui 2 dias.
NL De Chatherinneringen van Crisp zijn een geweldige tool die u kunnen herinneren aan toekomstige gebeurtenissen. U kunt bijvoorbeeld Chatherinneringen gebruiken om u te herinneren aan een gepland telefoongesprek met een lead.
português | holandês |
---|---|
lembrar | herinneren |
futura | toekomstige |
chamada | telefoongesprek |
PT Se adquirires ou registares uma Adesão Familiar, a renovação automática será cancelada em todas as adesões individuais que estejam ativas, quer para ti quer para os membros do teu grupo familiar
NL Als je een familielidmaatschap koopt of verkrijgt, wordt de automatische verlenging beëindigd voor elk individueel lidmaatschap dat voor jou of voor leden van je familiegroep actief is
português | holandês |
---|---|
adesão | lidmaatschap |
ativas | actief |
membros | leden |
PT Uma identidade comprometida afeta-o a si e a todos os que o rodeiam, incluindo familiares e colegas, quer em termos financeiros, quer emocionais.
NL Een gecompromitteerde identiteit raakt u en iedereen om u heen, inclusief familie en collega's, zowel financieel als emotioneel.
português | holandês |
---|---|
identidade | identiteit |
e | en |
que | als |
incluindo | inclusief |
familiares | familie |
PT Mande o Crisp te lembrar de alguma coisa em alguma data futura. Útil quando um usuário quer agendar uma chamada, e você quer que o Crisp te lembre, por exemplo, daqui 2 dias.
NL De Chatherinneringen van Crisp zijn een geweldige tool die u kunnen herinneren aan toekomstige gebeurtenissen. U kunt bijvoorbeeld Chatherinneringen gebruiken om u te herinneren aan een gepland telefoongesprek met een lead.
português | holandês |
---|---|
lembrar | herinneren |
futura | toekomstige |
chamada | telefoongesprek |
PT Assim, o primeiro passo por escrito é determinar o que você quer alcançar com o seu post. Você está escrevendo para gerar pistas? Coletando e-mails? Você quer ser percebido como um líder da indústria?
NL Dus, de eerste stap in het schrijven is bepalen wat u wilt bereiken met uw post. Schrijft u om leads te genereren? E-mails verzamelen? Wil je gezien worden als een marktleider?
português | holandês |
---|---|
passo | stap |
escrito | schrijven |
determinar | bepalen |
post | post |
gerar | genereren |
PT Se adquirires ou registares uma Adesão Familiar, a renovação automática será cancelada em todas as adesões individuais que estejam ativas, quer para ti quer para os membros do teu grupo familiar
NL Als je een familielidmaatschap koopt of verkrijgt, wordt de automatische verlenging beëindigd voor elk individueel lidmaatschap dat voor jou of voor leden van je familiegroep actief is
português | holandês |
---|---|
adesão | lidmaatschap |
ativas | actief |
membros | leden |
Mostrando 50 de 50 traduções