PT Não há gráficos ousados do Peugeot 3008, e os raios das chapas não são tão pressionados quanto o primo mais caro da Volkswagen, o Tiguan, da Ateca. Mas há pouco a ofender sobre o design da Ateca.
"primo mais caro" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT Não há gráficos ousados do Peugeot 3008, e os raios das chapas não são tão pressionados quanto o primo mais caro da Volkswagen, o Tiguan, da Ateca. Mas há pouco a ofender sobre o design da Ateca.
NL Er zijn niet de gedurfde graphics van de Peugeot 3008, en de radius van plaatwerk is niet zo strak aangedrukt als de duurdere Volkswagen-neef van de Ateca, de Tiguan. Maar er valt weinig te beledigen aan het ontwerp van de Ateca.
português | holandês |
---|---|
gráficos | graphics |
e | en |
pouco | weinig |
design | ontwerp |
PT Essa é uma das principais vantagens do Tiguan sobre seu primo, o Seat Ateca. Apesar de basear-se na mesma plataforma, é maior e mais sensível, principalmente no banco traseiro, onde há muito mais espaço.
NL Dit is een van de belangrijkste voordelen van de Tiguan ten opzichte van zijn neef, de Seat Ateca. Ondanks dat het op hetzelfde platform is gebaseerd, is het groter en voelt het, vooral op de achterbank waar veel meer ruimte is.
português | holandês |
---|---|
vantagens | voordelen |
plataforma | platform |
e | en |
PT Passando para o iPhone 13 padrão e seu primo menor, o iPhone 13 mini, porém, as coisas ficam um pouco mais divertidas, em nossa opinião.
NL Als we verder gaan met de standaard iPhone 13 en zijn kleinere neef, de iPhone 13 mini, wordt het naar onze mening echter een beetje leuker.
português | holandês |
---|---|
iphone | iphone |
padrão | standaard |
e | en |
opinião | mening |
PT O Tiguan parece mais premium do que seu primo Seat (Ateca) - mas não é tão divertido de dirigir. Uma tela sensível ao toque de 8 polegadas é padrão, assim como CarPlay / Android Auto em todos os modelos, exceto o nível S de base.
NL De Tiguan voelt premiumer aan dan zijn neef Seat (Ateca), maar het is niet zo leuk om te rijden. Een 8-inch touchscreen is standaard, net als CarPlay/Android Auto op alle modellen behalve het basis S-niveau.
português | holandês |
---|---|
dirigir | rijden |
polegadas | inch |
android | android |
s | s |
base | basis |
PT O Google aprimorou o dispositivo para obter sotaques regionais; portanto, a versão do Reino Unido vem com um sotaque claramente mais britânico do que seu primo americano
NL Google heeft het apparaat aangepast voor regionale accenten, dus de Britse versie heeft een duidelijk Britser accent dan zijn Amerikaanse neef
português | holandês |
---|---|
regionais | regionale |
claramente | duidelijk |
britânico | britse |
americano | amerikaanse |
PT Se você não quiser o disparo super-rápido do X-T4, não precisa da vedação contra intempéries também, então o X-E4 envolve muitos dos recursos de seu primo de alta especificação em um corpo menor e mais organizado com um etiqueta de preço.
NL Als je de supersnelle opnamen van de X-T4 niet wilt, heb je ook geen weerbestendige afdichting nodig, dan verpakt de X-E4 veel van de functies van zijn neef met hogere specificaties in een kleinere, nettere behuizing met een kleinere prijslabel.
português | holandês |
---|---|
quiser | wilt |
menor | kleinere |
PT Se você não quiser o disparo super-rápido do X-T4, não precisa da vedação contra intempéries também, então o X-E4 envolve muitos dos recursos de seu primo de alta especificação em um corpo menor e mais organizado com um etiqueta de preço.
NL Als je de supersnelle opnamen van de X-T4 niet wilt, heb je ook geen weerbestendige afdichting nodig, dan verpakt de X-E4 veel van de functies van zijn neef met hogere specificaties in een kleinere, nettere behuizing met een kleinere prijslabel.
português | holandês |
---|---|
quiser | wilt |
menor | kleinere |
PT A Canon está ampliando sua linha EOS com vários novos modelos DSLR, a 800D assumindo um papel mais iniciante do que seu também anunciado primo 77D .
NL Canon breidt zijn EOS-assortiment uit met een aantal nieuwe DSLR-modellen, waarbij de 800D een meer beginnersrol op zich neemt dan zijn eveneens aange...
português | holandês |
---|---|
canon | canon |
novos | nieuwe |
modelos | modellen |
dslr | dslr |
PT É com os internos que o Motorola Edge mais difere em relação ao seu primo Edge Plus
NL Het is met de interne onderdelen dat de Motorola Edge het meest verschilt van zijn Edge Plus-neef
português | holandês |
---|---|
motorola | motorola |
edge | edge |
difere | verschilt |
plus | plus |
PT O Google aprimorou o dispositivo para obter sotaques regionais; portanto, a versão do Reino Unido vem com um sotaque claramente mais britânico do que seu primo americano
NL Google heeft het apparaat aangepast voor regionale accenten, dus de Britse versie heeft een duidelijk Britser accent dan zijn Amerikaanse neef
português | holandês |
---|---|
regionais | regionale |
claramente | duidelijk |
britânico | britse |
americano | amerikaanse |
PT O Tiguan parece mais premium do que seu primo Seat (Ateca) - mas não é tão divertido de dirigir. Uma tela sensível ao toque de 8 polegadas é padrão, assim como CarPlay / Android Auto em todos os modelos, exceto o nível S de base.
NL De Tiguan voelt premiumer aan dan zijn neef Seat (Ateca), maar het is niet zo leuk om te rijden. Een 8-inch touchscreen is standaard, net als CarPlay/Android Auto op alle modellen behalve het basis S-niveau.
português | holandês |
---|---|
dirigir | rijden |
polegadas | inch |
android | android |
s | s |
base | basis |
PT O Honor 20 Pro não reflete seu primo Huawei, é mais parecido com o Huawei P20 Pro do ano anterior, mas com alguns sinos e assobios extras (e alguns pontos não tão bons também).
NL De Honor 20 Pro weerspiegelt zijn Huawei-neef niet, hij lijkt meer op de Huawei P20 Pro van het jaar ervoor, maar met een paar extra toeters en bellen (en ook enkele niet-zo-goede punten).
português | holandês |
---|---|
reflete | weerspiegelt |
huawei | huawei |
e | en |
pontos | punten |
bons | goede |
PT Aprendendo com seu primo, OnePlus, Oppos ColorOS tem mais ferramentas de personalização aqui também
NL Oppos ColorOS leert van zijn neef OnePlus en heeft hier ook meer aanpassingshulpmiddelen
português | holandês |
---|---|
oneplus | oneplus |
aqui | hier |
aprendendo | leert |
PT Passando para o iPhone 13 padrão e seu primo menor, o iPhone 13 mini, porém, as coisas ficam um pouco mais divertidas, em nossa opinião.
NL Als we verder gaan met de standaard iPhone 13 en zijn kleinere neef, de iPhone 13 mini, wordt het naar onze mening echter een beetje leuker.
português | holandês |
---|---|
iphone | iphone |
padrão | standaard |
e | en |
opinião | mening |
PT RP em san Primo - Madonna Ghisallo downhill (7:53) 23 de outubro de 2021
NL PR op san Primo - Madonna Ghisallo downhill (7:53) 23 oktober 2021
português | holandês |
---|---|
outubro | oktober |
PT RP em PS5 primo tratto (1:26) 19 de outubro de 2021
NL PR op PS5 primo tratto (1:26) 19 oktober 2021
português | holandês |
---|---|
outubro | oktober |
PT Em essência, está pegando algumas dicas de design de seu primo full-frame, o Lumix S5
NL In wezen neemt het een aantal ontwerpelementen over van zijn full-frame neef, de Lumix S5
PT Bruce Banner é seu primo e ela ganha seus poderes durante uma transfusão de sangue
NL Bruce Banner is haar neef en ze krijgt zijn krachten tijdens een bloedtransfusie
português | holandês |
---|---|
banner | banner |
e | en |
ganha | krijgt |
poderes | krachten |
durante | tijdens |
PT Mas o Bixby continua sendo uma experiência da Marmite: o Bixby Home quer um monte de permissões para fornecer informações em outra tela inicial que consideramos um pouco tediosas para ser honesta, enquanto o Bixby Voice parece um primo ruim do Google
NL Maar Bixby blijft een Marmite-ervaring: Bixby Home wil een hoop toestemmingen om je informatie te geven op een ander startscherm, wat we eerlijk gezegd een beetje vervelend vinden, terwijl Bixby Voice een arme neef van Google lijkt
português | holandês |
---|---|
bixby | bixby |
experiência | ervaring |
home | home |
quer | wil |
informações | informatie |
parece | lijkt |
voice | voice |
PT O Honor 20 não possui a câmera com zoom óptico de 3x de seu primo Pro, portanto, obter fotos com zoom detalhado não é plausível com o zoom digital de 2x
NL De Honor 20 heeft niet de 3x optische zoomcamera van zijn Pro-neef, dus het maken van zo gedetailleerde zoomopnames is niet aannemelijk met de 2x digitale zoomlens
português | holandês |
---|---|
óptico | optische |
detalhado | gedetailleerde |
digital | digitale |
PT Messi na América do Sul? Primo do craque cita Maradona e até Ronaldinho por volta ao Newell's
NL Messi biedt excuses aan voor reis naar Saoedi-Arabië
PT Messi na América do Sul? Primo do craque cita Maradona e até Ronaldinho por volta ao Newell's
NL Messi biedt excuses aan voor reis naar Saoedi-Arabië
PT Messi na América do Sul? Primo do craque cita Maradona e até Ronaldinho por volta ao Newell's
NL Messi biedt excuses aan voor reis naar Saoedi-Arabië
PT No entanto, era caro - já mais caro que seus pares e o controle remoto tinha que ser comprado como um extra opcional de £ 50
NL Het was echter prijzig - al duurder dan zijn collegas en de afstandsbediening moest worden gekocht als een optionele extra van £ 50
português | holandês |
---|---|
e | en |
comprado | gekocht |
opcional | optionele |
PT É caro para uma luz de videoconferência, mas para quem precisa da melhor luz, não é caro.
NL Het is duur voor een videoconferentielamp, maar voor degenen die het beste licht nodig hebben, is het niet te duur.
português | holandês |
---|---|
luz | licht |
PT Isso é verdade: pague o extra e o Tesla, mais caro, o levará mais rápido, mais rápido e por mais tempo
NL Dit is waar: betaal de extra en hoe duurder Tesla u sneller, sneller en langer zal bezorgen
português | holandês |
---|---|
pague | betaal |
e | en |
caro | duurder |
mais tempo | langer |
PT Um pouco mais caro, mas com os preços caindo para esses fones de ouvido mais antigos, você pode garantir alguns dos melhores ANC do mercado. No entanto, esses botões são mais volumosos.
NL Een beetje duurder, maar met de prijzen die op deze oudere hoofdtelefoons dalen, kun je een aantal van de beste ANCs beveiligen die er zijn. Deze toppen zijn echter omvangrijker.
português | holandês |
---|---|
botões | toppen |
PT Se você está mais interessado em aproveitar as vantagens do suporte da Apple para conteúdo 4K HDR, então você precisará de algo um pouco mais avançado, embora não muito mais caro
NL Als je meer wilt profiteren van Apples ondersteuning voor 4K HDR-inhoud, dan heb je iets geavanceerder nodig, hoewel niet veel duurder
português | holandês |
---|---|
aproveitar | profiteren |
conteúdo | inhoud |
hdr | hdr |
caro | duurder |
precisar | nodig |
PT O 805 mais avançado é apenas um pouquinho mais caro do que o BX, mas vem com um sistema operacional Android TV completo e um processador de imagem mais avançado com IA, bem como suporte universal HDR
NL De meer geavanceerde 805 is slechts een klein beetje duurder dan de BX, maar wordt geleverd met een volwaardig Android TV-besturingssysteem en een geavanceerdere door AI aangedreven beeldprocessor, evenals universele HDR-ondersteuning
português | holandês |
---|---|
avançado | geavanceerde |
pouquinho | beetje |
caro | duurder |
android | android |
suporte | ondersteuning |
hdr | hdr |
PT Esta opção com alimentação elétrica parece melhor e tem mais recursos inteligentes em oferta, mas é mais caro comprar com antecedência e é mais provável que você precise pagar pela instalação profissional também.
NL Deze optie op netvoeding ziet er beter uit en biedt meer slimme functies, maar het is duurder om vooraf te kopen en je zult waarschijnlijk ook moeten betalen voor professionele installatie.
português | holandês |
---|---|
opção | optie |
e | en |
recursos | functies |
inteligentes | slimme |
oferta | biedt |
caro | duurder |
comprar | kopen |
provável | waarschijnlijk |
instalação | installatie |
PT Sim, é mais caro, mas ainda é mais barato do que a maioria dos carros-chefe - e você receberá muito mais telefones.
NL Ja, het is duurder, maar het is nog steeds goedkoper dan de meeste vlaggenschepen - en je krijgt veel meer telefoons.
português | holandês |
---|---|
caro | duurder |
e | en |
telefones | telefoons |
mais barato | goedkoper |
PT A maneira mais rápida de obter a versão mais recente do Windows da Microsoft é baixar a atualização do sistema operacional sem fio gratuitamente, ou você pode ir pelo caminho mais caro e comprar um novo PC ou laptop com Windows.
NL De snelste manier om de nieuwste versie van Windows van Microsoft te krijgen, is door de update van het besturingssysteem gratis draadloos te downloaden, of u kunt de duurdere route nemen en een nieuwe Windows-pc of -laptop kopen.
português | holandês |
---|---|
windows | windows |
microsoft | microsoft |
é | is |
gratuitamente | gratis |
e | en |
laptop | laptop |
sistema operacional | besturingssysteem |
sem fio | draadloos |
PT Às vezes, um modelo mais caro apenas adiciona um design mais sofisticado, uma forma mais fina ou um acabamento metálico
NL Soms voegt een duurder model alleen een strakker ontwerp, een slankere vorm of een metalen afwerking toe
português | holandês |
---|---|
vezes | soms |
caro | duurder |
adiciona | voegt |
ou | of |
acabamento | afwerking |
PT Procurando ainda mais? O A1 é mais rápido e ainda mais caro, mas há pouco que possa competir com seu poder absoluto.
NL Op zoek naar nog meer? De A1 is sneller en zelfs duurder, maar er is weinig dat kan wedijveren met zijn pure kracht.
português | holandês |
---|---|
e | en |
caro | duurder |
pouco | weinig |
PT O modelo mais novo é um pouco mais caro, então, se você não está muito preocupado com o suporte do Dolby Atmos, pode ser atraído pelo modelo mais antigo para economizar alguns centavos.
NL Het nieuwere model is echter iets duurder, dus als je je niet al te veel zorgen maakt over Dolby Atmos-ondersteuning, zou je je aangetrokken kunnen voelen tot het oudere model om wat centen te besparen.
português | holandês |
---|---|
modelo | model |
caro | duurder |
suporte | ondersteuning |
economizar | besparen |
novo | nieuwere |
PT Procurando ainda mais? O A1 é mais rápido e ainda mais caro, mas há pouco que possa competir com seu poder absoluto.
NL Op zoek naar nog meer? De A1 is sneller en zelfs duurder, maar er is weinig dat kan wedijveren met zijn pure kracht.
português | holandês |
---|---|
e | en |
caro | duurder |
pouco | weinig |
PT Sim, é mais caro, mas ainda é mais barato do que a maioria dos carros-chefe - e você receberá muito mais telefones.
NL Ja, het is duurder, maar het is nog steeds goedkoper dan de meeste vlaggenschepen - en je krijgt veel meer telefoons.
português | holandês |
---|---|
caro | duurder |
e | en |
telefones | telefoons |
mais barato | goedkoper |
PT Como dissemos, este é essencialmente um substituto para o dispositivo mais antigo e, embora vá oferecer algumas pequenas mudanças, é como resultado, provavelmente será mais caro do que o modelo mais antigo.
NL Zoals we al zeiden, is dit in wezen een vervanging voor het oudere apparaat en hoewel het enkele kleine veranderingen zal bieden, is het daardoor waarschijnlijk duurder dan het oudere model.
português | holandês |
---|---|
substituto | vervanging |
oferecer | bieden |
pequenas | kleine |
mudanças | veranderingen |
provavelmente | waarschijnlijk |
caro | duurder |
modelo | model |
PT Se você estiver mais interessado em aproveitar o suporte da Apple para conteúdo 4K HDR, precisará de algo um pouco mais avançado, embora não muito mais caro
NL Als je meer wilt profiteren van Apple's ondersteuning voor 4K HDR-inhoud, dan heb je iets geavanceerder nodig, hoewel niet veel duurder
português | holandês |
---|---|
aproveitar | profiteren |
apple | apple |
conteúdo | inhoud |
hdr | hdr |
caro | duurder |
estiver | wilt |
precisar | nodig |
PT O modelo mais novo é um pouco mais caro, então, se você não está muito preocupado com o suporte do Dolby Atmos, pode ser atraído pelo modelo mais antigo para economizar alguns centavos.
NL Het nieuwere model is echter iets duurder, dus als je je niet al te veel zorgen maakt over Dolby Atmos-ondersteuning, zou je je aangetrokken kunnen voelen tot het oudere model om wat centen te besparen.
português | holandês |
---|---|
modelo | model |
caro | duurder |
suporte | ondersteuning |
economizar | besparen |
novo | nieuwere |
PT A maneira mais rápida de obter a versão mais recente do Windows da Microsoft é baixar a atualização do sistema operacional sem fio gratuitamente, ou você pode ir pelo caminho mais caro e comprar um novo PC ou laptop com Windows.
NL De snelste manier om de nieuwste versie van Windows van Microsoft te krijgen, is door de update van het besturingssysteem gratis draadloos te downloaden, of u kunt de duurdere route nemen en een nieuwe Windows-pc of -laptop kopen.
português | holandês |
---|---|
windows | windows |
microsoft | microsoft |
é | is |
gratuitamente | gratis |
e | en |
laptop | laptop |
sistema operacional | besturingssysteem |
sem fio | draadloos |
PT Quanto mais lucrativo for o seu projeto, mais caro custarão seus erros. Monitore as mudanças no site para manter o seu negócio funcionando.
NL Hoe winstgevender uw project is, hoe duurder elke fout kost. Monitor website wijzigingen om uw bedrijf draaiende te houden.
português | holandês |
---|---|
projeto | project |
caro | duurder |
erros | fout |
monitore | monitor |
mudanças | wijzigingen |
site | website |
manter | houden |
negócio | bedrijf |
PT Portanto, faz sentido comprar um 2021 Sonos Beam em vez do excelente, porém mais caro Sonos Arc, ou uma marca diferente com mais saídas de canal para um desempenho surround aprimorado deve estar em sua lista de compras?
NL Dus heeft het zin om een Sonos Beam 2021 te kopen in plaats van de uitstekende, maar duurdere Sonos Arc, of moet een ander merk met meer kanaaluitgangen voor verder verbeterde surroundprestaties op je boodschappenlijstje staan?
português | holandês |
---|---|
excelente | uitstekende |
ou | of |
marca | merk |
aprimorado | verbeterde |
sonos | sonos |
PT Não é segredo que a Amazon quer tornar Alexa o mais onipresente possível; no entanto, um aparelho grande e caro substituído tão raramente como uma geladeira deve ser o empreendimento mais ousado da empresa até o momento.
NL Het is geen geheim dat Amazon Alexa zo alomtegenwoordig mogelijk wil maken; een groot en duur apparaat dat zo zelden wordt vervangen als een koelkast, moet echter de meest gewaagde onderneming van het bedrijf tot nu toe zijn.
português | holandês |
---|---|
segredo | geheim |
amazon | amazon |
alexa | alexa |
possível | mogelijk |
aparelho | apparaat |
grande | groot |
e | en |
caro | duur |
substituído | vervangen |
raramente | zelden |
geladeira | koelkast |
PT O Pixel 6 tem um preço semelhante ao do Pixel 5, tornando o Pixel 6 mais atraente, enquanto o Pixel 6 Pro é mais caro, é um telefone maior, então o preço parece competitivo.
NL De Pixel 6 is geprijsd in een vergelijkbare positie als de Pixel 5, waardoor de Pixel 6 er aantrekkelijker uitziet, terwijl de Pixel 6 Pro duurder is, het is een grotere telefoon, dus de prijs lijkt concurrerend.
português | holandês |
---|---|
pixel | pixel |
semelhante | vergelijkbare |
caro | duurder |
telefone | telefoon |
PT O Fitbit mais caro disponível - é quase o dobro do preço do Charge 5 - mas se você gosta da ideia dos recursos de bem-estar oferecidos pelo Charge 5 e quer mais de um smartwatch, então esta é uma ótima escolha.
NL De duurste Fitbit die beschikbaar is – het is bijna het dubbele van de prijs van de Charge 5 – maar als je het idee van de wellnessfuncties van de Charge 5 leuk vindt en meer van een smartwatch wilt, dan is dit een geweldige keuze.
português | holandês |
---|---|
fitbit | fitbit |
disponível | beschikbaar |
quase | bijna |
preço | prijs |
ideia | idee |
e | en |
quer | wilt |
escolha | keuze |
smartwatch | smartwatch |
PT Se você não quer um alto-falante Bluetooth, há um pouco mais em que pensar, já que é mais caro do que muitos rivais - porque também oferece todos os recursos habituais do Sonos quando conectado ao Wi-Fi
NL Als je geen Bluetooth-luidspreker wilt, moet je iets meer bedenken, omdat hij duurder is dan veel rivalen - omdat hij ook alle gebruikelijke Sonos-functies biedt wanneer hij is verbonden met wifi
português | holandês |
---|---|
quer | wilt |
alto-falante | luidspreker |
bluetooth | bluetooth |
pensar | bedenken |
caro | duurder |
oferece | biedt |
recursos | functies |
conectado | verbonden |
wi-fi | wifi |
PT O concorrente portátil mais óbvio e em grande escala é da Sonos. É um pouco mais caro, mas muito capaz - e faz um trabalho melhor com potencial inteligente graças ao Airplay 2, Wi-Fi e assistentes de voz integrados.
NL De meest voor de hand liggende draagbare en grootschalige concurrent is van Sonos. Het is een beetje duurder, maar zeer capabel - en doet het beter met slim potentieel dankzij Airplay 2, Wi-Fi en geïntegreerde stemassistenten.
português | holandês |
---|---|
concorrente | concurrent |
portátil | draagbare |
e | en |
é | is |
caro | duurder |
faz | doet |
potencial | potentieel |
inteligente | slim |
integrados | geïntegreerde |
sonos | sonos |
airplay | airplay |
PT A máquina dos sonhos da Dell tem a menor moldura do mercado, além de muita potência, e também é conhecida por ser muito mais rápida. Vai ser mais caro embora.
NL De droommachine van Dell heeft de kleinste omlijsting in de branche, plus enorm veel vermogen, en staat erom bekend dat hij ook lang meegaat. Het zal echter duurder zijn.
português | holandês |
---|---|
menor | kleinste |
potência | vermogen |
e | en |
conhecida | bekend |
caro | duurder |
mercado | branche |
PT Do exterior, esses botões não têm o design de aparência mais caro e não são os mais atraentes - mas quando se trata de desempenho, é uma execução forte.
NL Aan de buitenkant hebben deze toppen niet het duurste ontwerp en zijn ze niet de meest in het oog springende, maar als het op prestaties aankomt, is het een sterke uitvoering.
português | holandês |
---|---|
exterior | buitenkant |
botões | toppen |
design | ontwerp |
e | en |
forte | sterke |
Mostrando 50 de 50 traduções