PT Depois de passar uma semana com a Ateca, achamos que descobrimos algumas razões, com o fator principal sendo a maneira como a Ateca dirige
Traduzir "ateca" para holandês
Mostrando 40 de 40 traduções da frase "ateca" de português para holandês
Tradução de português para holandês de ateca
português
holandês
NL Na een week met de Ateca te hebben doorgebracht, denken we dat we een paar redenen hebben ontdekt, met als belangrijkste factor de manier waarop de Ateca rijdt
| português | holandês |
|---|---|
| depois | na |
| semana | week |
| razões | redenen |
| fator | factor |
| principal | belangrijkste |
| maneira | manier |
PT Não há gráficos ousados do Peugeot 3008, e os raios das chapas não são tão pressionados quanto o primo mais caro da Volkswagen, o Tiguan, da Ateca. Mas há pouco a ofender sobre o design da Ateca.
NL Er zijn niet de gedurfde graphics van de Peugeot 3008, en de radius van plaatwerk is niet zo strak aangedrukt als de duurdere Volkswagen-neef van de Ateca, de Tiguan. Maar er valt weinig te beledigen aan het ontwerp van de Ateca.
| português | holandês |
|---|---|
| gráficos | graphics |
| e | en |
| pouco | weinig |
| design | ontwerp |
PT O Ateca é um dos nossos SUVs atuais favoritos
NL De Ateca is een van onze favoriete huidige SUVs
| português | holandês |
|---|---|
| é | is |
| atuais | huidige |
| favoritos | favoriete |
PT Os pontos fortes do Ateca são que ele dirige um pouco como um hot hatch e tem um bom valor
NL De sterkste punten van de Ateca zijn dat hij een beetje als een hot hatch rijdt en dat hij een goede prijs-kwaliteitverhouding heeft
| português | holandês |
|---|---|
| pontos | punten |
| e | en |
| bom | goede |
| valor | prijs |
PT Leia nossa análise completa: Seat Ateca
NL Lees onze volledige recensie: Seat Ateca
| português | holandês |
|---|---|
| leia | lees |
| nossa | onze |
| análise | recensie |
| completa | volledige |
PT O Tiguan parece mais premium do que seu primo Seat (Ateca) - mas não é tão divertido de dirigir. Uma tela sensível ao toque de 8 polegadas é padrão, assim como CarPlay / Android Auto em todos os modelos, exceto o nível S de base.
NL De Tiguan voelt premiumer aan dan zijn neef Seat (Ateca), maar het is niet zo leuk om te rijden. Een 8-inch touchscreen is standaard, net als CarPlay/Android Auto op alle modellen behalve het basis S-niveau.
| português | holandês |
|---|---|
| dirigir | rijden |
| polegadas | inch |
| android | android |
| s | s |
| base | basis |
PT O Ateca é um dos nossos SUVs atuais favoritos
NL De Ateca is een van onze favoriete huidige SUVs
| português | holandês |
|---|---|
| é | is |
| atuais | huidige |
| favoritos | favoriete |
PT Os pontos fortes do Ateca são que ele dirige um pouco como um hot hatch e tem um bom valor
NL De sterkste punten van de Ateca zijn dat hij een beetje als een hot hatch rijdt en dat hij een goede prijs-kwaliteitverhouding heeft
| português | holandês |
|---|---|
| pontos | punten |
| e | en |
| bom | goede |
| valor | prijs |
PT Leia nossa análise completa: Seat Ateca
NL Lees onze volledige recensie: Seat Ateca
| português | holandês |
|---|---|
| leia | lees |
| nossa | onze |
| análise | recensie |
| completa | volledige |
PT O Tiguan parece mais premium do que seu primo Seat (Ateca) - mas não é tão divertido de dirigir. Uma tela sensível ao toque de 8 polegadas é padrão, assim como CarPlay / Android Auto em todos os modelos, exceto o nível S de base.
NL De Tiguan voelt premiumer aan dan zijn neef Seat (Ateca), maar het is niet zo leuk om te rijden. Een 8-inch touchscreen is standaard, net als CarPlay/Android Auto op alle modellen behalve het basis S-niveau.
| português | holandês |
|---|---|
| dirigir | rijden |
| polegadas | inch |
| android | android |
| s | s |
| base | basis |
PT Revisão do Seat Ateca: uma alternativa genuína ao Qashqai
NL Seat Ateca review: een echt Qashqai-alternatief
| português | holandês |
|---|---|
| revisão | review |
| alternativa | alternatief |
PT Chamamos o Ateca de "uma alternativa genuÃna do Nissan Qashqai" porque, bem, é simplesmente tão bom assim
NL We noemen de Ateca "een echt Nissan Qashqai-alternatief" omdat hij gewoon zo goed is
| português | holandês |
|---|---|
| alternativa | alternatief |
| simplesmente | gewoon |
PT Leia o artigo completo: Seat Ateca review
NL Lees het volledige artikel: Seat Ateca review
| português | holandês |
|---|---|
| leia | lees |
| completo | volledige |
| review | review |
PT Com 377 litros, a bota C-HR é menor que a de um Golf e está um pouco aquém do que o Qashqai ou Ateca de tamanho semelhante oferecem
NL Met 377 liter is de C-HR-koffer kleiner dan die van een Golf en een stuk minder dan de Qashqai of Ateca van vergelijkbare grootte
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| ou | of |
| tamanho | grootte |
| semelhante | vergelijkbare |
| golf | golf |
PT O Seat Ateca pode não ter a boa aparência do Qashqai e, de certa forma, ser visualmente esquecÃvel, mas isso faz parte do seu charme
NL De Seat Ateca ziet er misschien niet zo goed uit als de Qashqai en is in sommige opzichten visueel vergeetbaar, maar dit is een deel van zijn charme
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| visualmente | visueel |
| parte | deel |
| charme | charme |
PT Também é uma surpresa, e é por isso que o Ateca pode ser um sucesso secreto: é um verdadeiro rival Qashqai.
NL Het is ook een beetje een verrassing, en daarom zou de Ateca een stealth-hit kunnen worden: het is een echte Qashqai-rivaal.
| português | holandês |
|---|---|
| surpresa | verrassing |
| e | en |
| verdadeiro | echte |
| rival | rivaal |
PT Revisão do Seat Ateca: uma alternativa genuína ao Qashqai - Poc
NL Seat Ateca review: een echt Qashqai-alternatief - Pocket-lint
| português | holandês |
|---|---|
| revisão | review |
| alternativa | alternatief |
PT (Pocket-lint) - SUV e cruzamento carros vendas estão crescendo. Mas é só agora que algumas marcas estão lançando um SUV pela primeira vez. Caso em questão: o Seat Ateca, que iniciou a produção em 2016.
NL (Pocket-lint) - De verkoop van SUVs en crossover- auto s neemt een hoge vlucht. Maar het is pas nu dat sommige merken voor het eerst een SUV op de markt brengen. Voorbeeld: de Seat Ateca, die in 2016 in productie ging.
| português | holandês |
|---|---|
| suv | suv |
| e | en |
| marcas | merken |
| produção | productie |
PT O novo Ateca fica acima do Leon na gama Seat e é construído na plataforma MQB do grupo Volkswagen, o que significa que compartilha sua base com o Leon ..
NL De nieuwe Ateca bevindt zich boven de Leon in het aanbod van Seat en is gebouwd op het MQB-platform van de Volkswagen-groep, wat betekent dat hij zijn basis deelt met de Leon ..
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| construído | gebouwd |
| grupo | groep |
| significa | betekent |
PT Mas se você está pensando que o Ateca é apenas um VW com um distintivo Seat, pense novamente
NL Maar als u denkt dat de Ateca gewoon een VW is met een Seat-embleem, denk dan nog eens goed na
| português | holandês |
|---|---|
| você | u |
PT Para o urbano, o Ateca é útil 10 cm mais curto que o Tiguan, graças a uma menor distância entre eixos
NL Voor de stadsbewoner is de Ateca dankzij een kortere wielbasis maar liefst 10 cm korter dan de Tiguan
| português | holandês |
|---|---|
| cm | cm |
| graças a | dankzij |
| menor | kortere |
PT No entanto, é menos VW e mais Nissan que o Seat enfrenta. Dado seu preço competitivo e especificações bem equipadas, o concorrente mais óbvio do Ateca é o onipresente
NL Het is echter minder VW en meer Nissan waar Seat het tegen opneemt. Gezien zijn concurrerende prijs en goed uitgeruste specificaties is de meest voor de hand liggende concurrent van de Ateca de alomtegenwoordige
| português | holandês |
|---|---|
| menos | minder |
| e | en |
| preço | prijs |
| competitivo | concurrerende |
| especificações | specificaties |
| bem | goed |
| concorrente | concurrent |
PT O Seat Ateca é o oposto disso
NL De Seat Ateca is het tegenovergestelde daarvan
PT Mas se você estiver procurando objetivamente o melhor veÃculo de sua categoria, estará interessado em um Seat Ateca ..
NL Maar als u objectief op zoek bent naar de beste auto in zijn klasse, dan wilt u een Seat Ateca ..
| português | holandês |
|---|---|
| se | als |
| categoria | klasse |
PT Este modelo em particular - o 1.4 EcoTSI com 150cv e equipado com uma caixa manual de seis velocidades - mostra o Ateca sob uma luz particularmente forte
NL Dit specifieke model - de 1.4 EcoTSI met 150 pk en gecombineerd met een handgeschakelde zesversnellingsbak - toont de Ateca in een bijzonder sterk daglicht
| português | holandês |
|---|---|
| modelo | model |
| e | en |
| mostra | toont |
| forte | sterk |
PT E como um dispositivo de direção, nós levamos um Ateca sobre um Qashqai em um piscar de olhos.
NL En alleen al om te rijden zouden we een Ateca in een oogwenk over een Qashqai heen kunnen nemen.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| direção | rijden |
PT O Ateca assinala as duas primeiras dessas qualidades apenas em virtude do que é
NL De Ateca vinkt de eerste twee van deze kwaliteiten af op grond van wat het is
| português | holandês |
|---|---|
| duas | twee |
| primeiras | eerste |
| qualidades | kwaliteiten |
PT Um dos principais apelos da Ateca é o seu valor conspícuo. O modelo que estamos analisando aqui é um gasolina 1.4 de especificação intermediária, no acabamento SE - ao preço de £ 21.550.
NL Een van de belangrijkste aantrekkingskracht van de Ateca is de opmerkelijke goede prijs. Het model dat we hier beoordelen, is een 1.4 benzine uit de middenklasse, in SE-uitvoering - geprijsd op £ 21.550.
| português | holandês |
|---|---|
| principais | belangrijkste |
| modelo | model |
| aqui | hier |
| gasolina | benzine |
PT Mas um Ateca básico, de 1.0 S, por apenas 18.150 libras é um carro enorme, com um apelo intrínseco, já que sabemos o quão doce é o motor a gasolina de 3 cilindros.
NL Maar een standaard 1.0 S-spec Ateca voor slechts £ 18.150 is ontzettend veel auto voor het geld, wat intrinsiek aantrekkelijk is, aangezien we weten hoe lief de driecilinder benzinemotor is.
| português | holandês |
|---|---|
| s | s |
PT Se você deseja que o seu Ateca seja um verdadeiro SUV e tenha tração nas quatro rodas, precisará de um diesel de 150 ou 190
NL Als je wilt dat je Ateca een echte SUV is en vierwielaandrijving heeft, heb je een 150 of 190 diesel nodig
| português | holandês |
|---|---|
| deseja | wilt |
| verdadeiro | echte |
| suv | suv |
| e | en |
| diesel | diesel |
| precisar | nodig |
PT A boa notícia na frente de tecnologia para quem usa um modelo SE ou superior é que o seu Ateca virá com uma tela sensível ao toque colorida de 8 polegadas, mesmo que você não opte pelo modelo de navegação.
NL Het goede nieuws op technisch gebied voor iedereen die voor een SE-model of hoger gaat, is dat uw Ateca wordt geleverd met een 8-inch kleurenaanraakscherm, zelfs als u geen optie hebt voor het navigatiemodel.
| português | holandês |
|---|---|
| boa | goede |
| notícia | nieuws |
| modelo | model |
| polegadas | inch |
| tecnologia | technisch |
PT Somos fortes defensores de que a tecnologia veicular deve funcionar para aumentar, em vez de distraí-lo, de dirigir - e o Ateca é muito bem avaliado a esse respeito
NL We zijn er fervent voorstander van dat in-car-technologie u moet versterken in plaats van u af te leiden van het autorijden - en de Ateca is in dit opzicht verfrissend goed beoordeeld
| português | holandês |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| deve | moet |
| aumentar | versterken |
| e | en |
| bem | goed |
PT O novo Tiguan agora está na plataforma MQB da VW - o kit de alta tecnologia de peças que sustenta o Golf, Audi A3, Seat Ateca e vários outros carros pequenos e médios do grupo VW
NL De nieuwe Tiguan zit nu op het MQB-platform van VW - de hightech onderdelenkit die de basis vormt voor de Golf, Audi A3, Seat Ateca en tal van andere kleine en middelgrote autos uit de VW-groep
| português | holandês |
|---|---|
| audi | audi |
| e | en |
| outros | andere |
| carros | autos |
| pequenos | kleine |
| grupo | groep |
| golf | golf |
PT A questão maior é se você julgará o Tiguan para oferecer mais do que um crossover mais barato, como o Nissan Qashqai, o Renault Kadjar ou seus primos internos, o Seat Ateca e o Skoda Kodiaq.
NL De grotere vraag is of je van mening bent dat de Tiguan meer biedt dan een goedkopere cross-over zoals de Nissan Qashqai, Renault Kadjar , of zijn interne neven, de Seat Ateca en Skoda Kodiaq.
| português | holandês |
|---|---|
| oferecer | biedt |
| ou | of |
| skoda | skoda |
PT Se você não precisa do espaço extra do Tiguan e pode morar em uma cabine um pouco menos bem equipada, o Ateca é mais divertido de dirigir e tem melhor valor
NL Als je de extra ruimte van de Tiguan niet nodig hebt en in een iets minder goed ingerichte hut kunt wonen, is de Ateca leuker om te rijden en goedkoper
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| dirigir | rijden |
| um pouco | iets |
PT O Ateca também é uma unidade mais nÃtida e, nas versões de maior potência, é quase como uma escotilha em sua dinâmica
NL De Ateca is ook een scherpere aandrijving en in versies met een hoger vermogen is het bijna hot hatch-achtig in zijn dynamiek
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
PT Essa é uma das principais vantagens do Tiguan sobre seu primo, o Seat Ateca. Apesar de basear-se na mesma plataforma, é maior e mais sensível, principalmente no banco traseiro, onde há muito mais espaço.
NL Dit is een van de belangrijkste voordelen van de Tiguan ten opzichte van zijn neef, de Seat Ateca. Ondanks dat het op hetzelfde platform is gebaseerd, is het groter en voelt het, vooral op de achterbank waar veel meer ruimte is.
| português | holandês |
|---|---|
| vantagens | voordelen |
| plataforma | platform |
| e | en |
PT Adoramos esta unidade no Seat Ateca, e é a mesma história aqui: ela tem poder suficiente para lidar, na maioria dos casos, enquanto é muito suave e refinada, mas feliz em se divertir.
NL We hielden van deze eenheid in de Seat Ateca, en het is hetzelfde verhaal hier: hij heeft genoeg kracht om het hoofd te bieden, in de meeste gevallen, terwijl hij erg soepel en verfijnd is, maar toch blij om te revitaliseren.
| português | holandês |
|---|---|
| unidade | eenheid |
| e | en |
| história | verhaal |
| poder | kracht |
| suave | soepel |
PT Em comparação, o Ateca parece uma escotilha quente
NL Ter vergelijking: de Ateca voelt aan als een hot hatch
| português | holandês |
|---|---|
| comparação | vergelijking |
| uma | een |
PT A tal ponto que, se você não precisar do espaço extra do Tiguan, e aproveitar a sua condução, escolheríamos o Ateca sempre.
NL Tot het punt dat als je de extra ruimte van de Tiguan niet nodig hebt en geniet van je rit, we elke keer voor de Ateca zouden kiezen.
| português | holandês |
|---|---|
| ponto | punt |
| espaço | ruimte |
| extra | extra |
| e | en |
| escolher | kiezen |
Mostrando 40 de 40 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe