Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "poderíamos ter construído" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "poderíamos ter construído" de português para holandês

Traduções de poderíamos ter construído

"poderíamos ter construído" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

poderíamos en hebben het in kunnen maar ook van de zijn
ter aan aantal al alle alleen allemaal alles als altijd andere bedrijf bedrijven bent berichten beste betekent beter bij bij de bijvoorbeeld contact dan dat dat is data de de beste deze dezelfde die dingen dit doe doen door dus echt echter een eerste eigen elk elke en er er is ervoor extra gaan gaat gebruik gebruiken gebruikt gedaan geeft geen gegevens gemakkelijk geven gezien goed google gratis had hadden heb hebben hebben van hebt heeft heel het het is hier hij hoe hoeft hoeven hoewel houden hun iets ik in in de in het in plaats van informatie is is het jaar je je hebt je kunt je moet je wilt jouw juiste kan kan het kiezen komen komt kopen krijgen krijgt kun kun je kunnen kunt kunt u laat maakt maar maken manier mee meer mensen met mijn misschien moet moeten mogelijk na naar naar de nadat neem niet nieuwe nodig nog nog steeds nu of om om te omdat ons onze ook op op de op het over plaats pro samen scherm site software sommige staat stap steeds te te doen team tijd tijdens toegang tot tussen twee u u kunt uit uw van van de van een veel verschillende via vinden volgende volledige voor voor de voordat vragen waar waardoor waarom wanneer was wat we website weet werk werken weten wij wil willen wilt worden wordt zal ze zeker zelfs zich zie zien zijn zoals zodat zonder zou zullen één
construído bij de deze die door en gebouwd gebouwde gemaakt goed heeft het het is iets in is kan met naar niet of ontworpen op opgebouwd uit van van de voor wat worden zijn

Tradução de português para holandês de poderíamos ter construído

português
holandês

PT Não poderíamos ter construído o Camo sem um grande esforço de todos da equipe

NL We hadden Camo niet kunnen bouwen zonder een enorme inspanning van iedereen in het team

português holandês
camo camo
grande enorme
esforço inspanning
equipe team

PT Não poderíamos ter construído o Camo sem um grande esforço de todos da equipe

NL We hadden Camo niet kunnen bouwen zonder een enorme inspanning van iedereen in het team

português holandês
camo camo
grande enorme
esforço inspanning
equipe team

PT O Blue Ember é uma oferta de microfone XLR muito mais acessível, mas que não economiza na qualidade. Este é um microfone bem construído e solidamente construído que não é apenas agradável à vista, mas também tem um som ótimo.

NL De Blue Ember is een veel betaalbaarder XLR-microfoonaanbod, maar een die niet beknibbelt op kwaliteit. Dit is een stevig gebouwde, goed geconstrueerde microfoon die niet alleen een lust voor het oog is, maar ook geweldig klinkt.

português holandês
blue blue
microfone microfoon
qualidade kwaliteit
construído gebouwde
vista oog

PT Veja este robô construído por Zackary Gromko, por exemplo. Construído para escanear um cubo de Rubik e gerar um programa de solução, o robô pode então usar seus seis braços para resolver o quebra-cabeça em tempo recorde.

NL Neem bijvoorbeeld deze robot van Zackary Gromko. Gebouwd om een Rubiks kubus te scannen en vervolgens een oplossingsprogramma te genereren, kan de robot zijn zes armen gebruiken om de puzzel in recordtijd op te lossen.

português holandês
robô robot
construído gebouwd
escanear scannen
cubo kubus
e en
gerar genereren
pode kan
usar gebruiken
braços armen
quebra-cabeça puzzel

PT Também não poderíamos ter feito isso sem o apoio e o incentivo de nossos 5.500 testadores beta

NL We hadden het ook niet kunnen doen zonder ondersteuning en aanmoediging van onze 5.500 bètatesters

português holandês
também ook
apoio ondersteuning
e en

PT Também temos a sorte de viver em uma área de banda larga BT Gigabit, então poderíamos ter velocidades de até 900 Mbps - mas isso custaria £ 54,99 por mês apenas para a conexão, sem serviços de TV incluídos

NL We hebben ook het geluk om in een BT Gigabit- thuisbreedbandgebied te wonen, dus we zouden snelheden tot 900 Mbps kunnen hebben - maar dat zou £ 54,99 per maand kosten, alleen voor de verbinding, geen tv-diensten inbegrepen

português holandês
sorte geluk
velocidades snelheden
mbps mbps
mês maand
conexão verbinding
serviços diensten
incluídos inbegrepen

PT Não poderíamos ter ficado mais animados quando soubemos que a trilogia Mass Effect estava sendo remasterizada. Mas nossa empolgação inicial foi

NL We konden niet opgewondener zijn toen we hoorden dat de Mass Effect-trilogie werd geremasterd. Maar was onze aanvankelijke opwinding gerechtvaardigd?

português holandês
effect effect

PT Por exemplo, poderíamos ter um pequeno ícone mostrando que temos uma notificação na tela sempre ativa, mas não há nada sendo exibido na tela de bloqueio

NL We zouden bijvoorbeeld een klein pictogram kunnen hebben dat aangeeft dat we een melding hebben op het altijd-aan-display, maar dan wordt er niets weergegeven op het vergrendelscherm

português holandês
pequeno klein
ícone pictogram
notificação melding
tela display
exibido weergegeven

PT Afinal, poderíamos ter substituído o antigo MacBook , que era uma espécie de sub-MacBook Air.

NL We hadden tenslotte een vervanging kunnen krijgen voor de oude MacBook , die een beetje op een sub-MacBook Air leek.

português holandês
antigo oude
macbook macbook
air air

PT Por exemplo, poderíamos ter um pequeno ícone mostrando que temos uma notificação na tela sempre ativa, mas não há nada sendo exibido na tela de bloqueio

NL We zouden bijvoorbeeld een klein pictogram kunnen hebben dat aangeeft dat we een melding hebben op het altijd-aan-display, maar dan wordt er niets weergegeven op het vergrendelscherm

português holandês
pequeno klein
ícone pictogram
notificação melding
tela display
exibido weergegeven

PT Afinal, poderíamos ter substituído o antigo MacBook , que era uma espécie de sub-MacBook Air.

NL We hadden tenslotte een vervanging kunnen krijgen voor de oude MacBook , die een beetje op een sub-MacBook Air leek.

português holandês
antigo oude
macbook macbook
air air

PT Também temos a sorte de viver em uma área de banda larga BT Gigabit, então poderíamos ter velocidades de até 900 Mbps - mas isso custaria £ 54,99 por mês apenas para a conexão, sem serviços de TV incluídos

NL We hebben ook het geluk om in een BT Gigabit- thuisbreedbandgebied te wonen, dus we zouden snelheden tot 900 Mbps kunnen hebben - maar dat zou £ 54,99 per maand kosten, alleen voor de verbinding, geen tv-diensten inbegrepen

português holandês
sorte geluk
velocidades snelheden
mbps mbps
mês maand
conexão verbinding
serviços diensten
incluídos inbegrepen

PT Se tivéssemos tentado a instalação nós mesmos e caído em problemas de queixo, então poderíamos ter ficado presos

NL Als we de installatie zelf hadden geprobeerd en in problemen met het strelen van de kin waren gevallen, waren we misschien vastgelopen

português holandês
instalação installatie
e en
problemas problemen

PT Por exemplo, poderíamos ter um pequeno ícone mostrando que temos uma notificação na tela sempre ligada, mas depois não há nada na tela de bloqueio

NL We kunnen bijvoorbeeld een klein pictogram hebben dat aangeeft dat we een melding hebben op het altijd-aan-scherm, maar dan wordt er niets weergegeven op het vergrendelscherm

português holandês
pequeno klein
ícone pictogram
notificação melding
tela scherm

PT Poderíamos facilmente ter perdido viagem.

NL We hebben met volle koffer overal onnodig heen gezeuld.

PT Também não poderíamos ter feito isso sem o apoio e o incentivo de nossos 5.500 testadores beta

NL We hadden het ook niet kunnen doen zonder ondersteuning en aanmoediging van onze 5.500 bètatesters

português holandês
também ook
apoio ondersteuning
e en

PT (Pocket-lint) - Não poderíamos ter ficado mais animados quando soubemos que a trilogia Mass Effect original seria remasterizada para uma nova coleção

NL (Pocket-lint) - We konden niet opgewondener zijn toen we hoorden dat de originele Mass Effect-trilogie zou worden geremasterd voor een nieuwe collectie

português holandês
effect effect
original originele
nova nieuwe
coleção collectie

PT Afinal, poderíamos ter tido um substituto para o antigo MacBook, que era como um sub-MacBook Air.

NL We hadden immers een vervanger kunnen hebben voor de oude MacBook, die een soort sub-MacBook Air was.

português holandês
afinal immers
antigo oude
macbook macbook
air air

PT O Acer Swift 5 é um laptop fino e leve de nível intermediário. Ele não tem o melhor CPU de sua série ou pilhas de RAM, mas tem a melhor configuração Intel que poderíamos ter pedido por este preço.

NL De Acer Swift 5 is een slanke en lichte laptop uit het middensegment. Het heeft niet de beste CPU in zijn serie of stapels RAM, maar wel de beste Intel-configuratie die we voor deze prijs hadden kunnen vragen.

português holandês
acer acer
laptop laptop
e en
leve lichte
cpu cpu
pilhas stapels
ram ram
configuração configuratie
preço prijs

PT Não poderíamos ter ficado mais animados quando soubemos que a trilogia Mass Effect estava sendo remasterizada. Mas nossa empolgação inicial foi

NL We konden niet opgewondener zijn toen we hoorden dat de Mass Effect-trilogie werd geremasterd. Maar was onze aanvankelijke opwinding gerechtvaardigd?

português holandês
effect effect

PT Você vai ter todo o suco SEO que esses domínios tinham construído

NL Je krijgt al het SEO-sap dat deze domeinen hadden gebouwd

português holandês
suco sap
seo seo
domínios domeinen
construído gebouwd

PT Chamado de M1, ele é construído na mesma arquitetura de chip fabricada pela Apple que alimenta o iPhone e o iPad - e isso significa que a Apple controla tudo dentro do sistema ao invés de ter que trabalhar com outra empresa.

NL Het wordt de M1 genoemd en is gebouwd op dezelfde door Apple gemaakte chiparchitectuur als de iPhone en iPad - en dat betekent dat Apple alles binnen het systeem controleert in plaats van met een ander bedrijf te moeten samenwerken.

português holandês
chamado genoemd
construído gebouwd
apple apple
iphone iphone
e en
ipad ipad

PT É certamente técnico o suficiente para se adequar ao carro e adiciona apelo instantâneo, evitando que o Mustang Mach-E pareça ter sido construído com peças que você encontrará em outro lugar no portfólio da Ford.

NL Het is zeker technisch genoeg om bij de auto te passen en voegt direct aantrekkingskracht toe, waardoor de Mustang Mach-E niet het gevoel krijgt dat hij is gebouwd met onderdelen die je elders in het Ford-portfolio vindt.

português holandês
certamente zeker
técnico technisch
adequar passen
e en
adiciona voegt
apelo aantrekkingskracht
instantâneo direct
construído gebouwd
peças onderdelen
portfólio portfolio
encontrar vindt

PT Quando o iCloud foi lançado, a Apple considerou muito importante o fato de também ter construído grandes fazendas solares ao lado do data center, onde toda a magia do iCloud acontece

NL Toen iCloud voor het eerst werd gelanceerd, maakte Apple er een grote deal over dat het ook enorme zonneparken had gebouwd naast het datacenter waar alle iCloud-magie plaatsvindt

português holandês
icloud icloud
lançado gelanceerd
apple apple
construído gebouwd
magia magie
ao lado naast

PT Ele é construído em aço CR4, com revestimento em pó e, embora ainda seja certificado, deve ter uma classificação à prova dágua IPX5.

NL Het is gemaakt van CR4-staal, gepoedercoat en hoewel het nog steeds gecertificeerd is, zal het naar verwachting een IPX5-waterdichtheidsclassificatie hebben.

português holandês
construído gemaakt
aço staal
e en
certificado gecertificeerd

PT É certamente técnico o suficiente para se adequar ao carro e adiciona apelo instantâneo, evitando que o Mustang Mach-E pareça ter sido construído com peças que você encontrará em outro lugar no portfólio da Ford.

NL Het is zeker technisch genoeg om bij de auto te passen en voegt direct aantrekkingskracht toe, waardoor de Mustang Mach-E niet het gevoel krijgt dat hij is gebouwd met onderdelen die je elders in het Ford-portfolio vindt.

português holandês
certamente zeker
técnico technisch
adequar passen
e en
adiciona voegt
apelo aantrekkingskracht
instantâneo direct
construído gebouwd
peças onderdelen
portfólio portfolio
encontrar vindt

PT Ele é construído com teclas e interruptores finos projetados para ter metade da altura dos interruptores tradicionais e oferecer uma atuação 25 por cento mais rápida, bem como uma melhor experiência de digitação.

NL Het is gebouwd met dunne toetsen en toetsschakelaars die zijn ontworpen om half zo hoog te zijn als traditionele schakelaars en die 25 procent snellere bediening en een betere typervaring bieden.

português holandês
construído gebouwd
e en
projetados ontworpen
tradicionais traditionele
oferecer bieden
interruptores schakelaars
por cento procent

PT Você vai ter todo o suco SEO que esses domínios tinham construído

NL Je krijgt al het SEO-sap dat deze domeinen hadden gebouwd

português holandês
suco sap
seo seo
domínios domeinen
construído gebouwd

PT Trabalhou, anteriormente, como diretora do Conselho Empresarial Mundial para o Desenvolvimento Sustentável, foi vice-presidente de eficiência operacional da Unilever, depois de ter construído uma carreira nas empresas Danone e Nabisco

NL Eerder werkte zij als directeur bij de World Business Council for Sustainable Development en als Vice President Operational Efficiency voor Unilever, na een carrière bij Danone en Nabisco

português holandês
trabalhou werkte
diretora directeur
mundial world
desenvolvimento development
carreira carrière
e en
presidente president

PT O fato de a Apple ter construído uma versão de uma experiência de login para vários usuários pode dar esperança ao público em geral por uma experiência semelhante no IOS 10 este ano.

NL Het feit dat Apple één versie van een inlogervaring voor meerdere gebruikers heeft gebouwd, kan het algemene publiek hoop geven op een vergelijkbare IOS 10-ervaring dit jaar.

português holandês
fato feit
apple apple
construído gebouwd
experiência ervaring
usuários gebruikers
dar geven
esperança hoop
semelhante vergelijkbare
ios ios

PT Quando o iCloud foi lançado, a Apple considerou muito importante o fato de também ter construído grandes fazendas solares ao lado do data center, onde toda a magia do iCloud acontece

NL Toen iCloud voor het eerst werd gelanceerd, maakte Apple er een grote deal over dat het ook enorme zonneparken had gebouwd naast het datacenter waar alle iCloud-magie plaatsvindt

português holandês
icloud icloud
lançado gelanceerd
apple apple
construído gebouwd
magia magie
ao lado naast

PT O Jetpack VaultPress Backup é construído na infraestrutura topo de linha do WordPress.com, para que você possa ter certeza de que seu site está seguro e pode ser restaurado a qualquer momento

NL Jetpack VaultPress Backup is ontwikkeld op de wereldwijd gerenommeerde WordPress.com-infrastructuur, zodat jij weet dat je site veilig is en op elk gewenst moment hersteld kan worden

PT Não poderíamos estar mais animados por você estar dando uma chance ao Camo. Esperamos que você ame!

NL We kunnen niet blijer zijn dat je Camo een kans geeft. We hopen dat je ervan houdt!

português holandês
chance kans
camo camo
esperamos we hopen
poder kunnen

PT Ela também explicou o que significa sair do bloqueio e como poderíamos usar o rastreamento de contatos para tornar isso uma realidade.

NL Ze legde ook uit wat het betekent om uit de lockdown te komen en hoe we contactopsporing kunnen gebruiken om dat te realiseren.

português holandês
bloqueio lockdown
e en
usar gebruiken
poder kunnen

PT Não poderíamos manter uma equipe de suporte de alta qualidade (não usamos uma empresa terceirizada!) Se vendêssemos licenças abertas.

NL We konden het ons niet veroorloven een hoogwaardig supportteam te behouden (we gebruiken geen uitbesteed bedrijf!) Als we licenties met een open einde verkopen.

português holandês
manter behouden
empresa bedrijf
licenças licenties
abertas open

PT Assim começou minha jornada para construir o Camo: um iPhone tem uma das melhores câmeras do mundo, então poderíamos fazê-lo funcionar como uma webcam? Muitas noites sem dormir e 5.500 testadores beta depois , a resposta é sim.

NL Zo begon mijn reis om Camo te bouwen: een iPhone heeft een van 's werelds beste camera's, dus kunnen we hem laten werken als webcam? Veel slapeloze nachten en 5.500 bètatesters later , het antwoord is ja.

português holandês
começou begon
jornada reis
camo camo
iphone iphone
melhores beste
câmeras camera
funcionar werken
webcam webcam
noites nachten
e en

PT Não tem fim. E, mais recentemente, nos voltamos para a empresa, olhando como poderíamos ajudá-los.

NL Geen einde daarvan. En meer recentelijk, wendden we ons tot de onderneming en bekeken we hoe we hen konden helpen.

português holandês
fim einde
e en
empresa onderneming

PT Se você solicitou uma cópia dos seus dados pessoais que processamos, sua conta só pode ser excluída após a conclusão da exportação, porque, caso contrário, não poderíamos mais cumprir essa solicitação.

NL Indien u hebt verzocht om een kopie van de persoonsgegevens die wij van u verwerken, kan uw account pas worden verwijderd nadat de export is voltooid, omdat wij anders niet langer aan dit verzoek kunnen voldoen.

português holandês
cópia kopie
conta account
após nadat
cumprir voldoen
solicitação verzoek
dados pessoais persoonsgegevens

PT Como poderíamos fazer um novo capítulo de Sex E a história de The City sem o nosso Mr

NL Hoe kunnen we ooit een nieuw hoofdstuk van de Sex En het verhaal van The City zonder onze Mr

português holandês
novo nieuw
capítulo hoofdstuk
e en
história verhaal
city city
sem zonder

PT O tom deles é agradável, poderíamos assistir a um filme usando-os com bastante alegria, mas seria bom ver a LG melhorar essa área nas gerações futuras.

NL Hun toon is prettig, we zouden met plezier een film kunnen kijken, maar het zou goed zijn om te zien dat LG dit gebied in toekomstige generaties verbetert.

português holandês
tom toon
filme film
área gebied
nas in
gerações generaties
futuras toekomstige
poder kunnen
melhorar verbetert

PT Poderíamos passar a maior parte do dia trabalhando e navegando e também administramos horas e horas assistindo ao Netflix antes que a máquina ficasse sem energia

NL We konden het grootste deel van de dag werken en browsen en we konden ook uren en uren Netflix kijken voordat de machine geen sap meer had

português holandês
parte deel
trabalhando werken
e en
assistindo kijken
netflix netflix
antes voordat
máquina machine

PT A experiência nem sempre é perfeitamente suave, mas descobrimos que poderíamos obter cerca de 50fps com Assassins Creed Odyssey no Scar 17 enquanto jogávamos apenas com a bateria

NL De ervaring is niet altijd perfect soepel, maar we ontdekten dat we ongeveer 50 fps konden halen uit Assassins Creed Odyssey op de Scar 17 terwijl we met alleen de batterij speelden

português holandês
experiência ervaring
perfeitamente perfect
suave soepel
obter halen
fps fps
bateria batterij
cerca de ongeveer

PT Com o limite máximo, não poderíamos ouvir bem o áudio do jogo se alguém estivesse assistindo TV nas proximidades, por exemplo

NL Uitgeschakeld, we konden de game-audio niet goed horen als iemand bijvoorbeeld toevallig in de buurt tv aan het kijken was

português holandês
bem goed
jogo game
estivesse was
assistindo kijken

PT Como os dois botões funcionam de forma independente, poderíamos colocar um de volta na caixa quando eles estivessem ficando com pouca bateria, carregá-lo por 10 minutos, depois trocá-lo pelo outro e permanecer na ligação sem nenhuma interrupção.

NL Omdat de twee oordopjes onafhankelijk van elkaar werken, konden we er een terugstoppen in de case wanneer de batterij bijna leeg was, deze 10 minuten opladen, hem dan verwisselen voor de andere en zonder onderbreking aan de telefoon blijven.

português holandês
funcionam werken
independente onafhankelijk
bateria batterij
minutos minuten
outro andere
e en
permanecer blijven
interrupção onderbreking

PT Ficamos satisfeitos em notar que, após um período decente de uso, esses botões estavam tão confortáveis quanto no início. Isso não é algo que poderíamos dizer comparativamente sobre seus antecessores.

NL We waren verheugd te constateren dat deze toppen na een behoorlijke gebruiksperiode net zo comfortabel waren als in het begin. Dat is niet iets dat we relatief kunnen zeggen over hun voorgangers.

português holandês
após na
botões toppen
poder kunnen

PT Nós os testamos principalmente em um iPhone 12 Pro Max , o que significa que não poderíamos alimentá-los com áudio sem perdas dessa forma

NL We hebben ze voornamelijk getest op een iPhone 12 Pro Max , wat betekent dat we ze op die manier niet konden voeden met verliesvrije audio

português holandês
principalmente voornamelijk
iphone iphone
max max
significa betekent
áudio audio
forma manier

PT Sim, não poderíamos realmente testá-los em tantos cenários do mundo real em que normalmente usaríamos os botões ANC, mas em testes equivalentes de vida doméstica eles se mantêm soberbamente.

NL Ja, we konden ze niet echt uitproberen in zoveel real-world omgevingen waarin we normaal ANC-oordopjes zouden dragen, maar in tests die vergelijkbaar zijn met het thuisleven, houden ze uitstekend stand.

português holandês
tantos zoveel
normalmente normaal
anc anc
testes tests
mantêm houden
usar dragen

PT Um desses rumores menciona um dispositivo em concha sugerindo que poderíamos ver um telefone flip do popular fabricante chinês.

NL Een van die geruchten maakt melding van een

português holandês
rumores geruchten

PT Não poderíamos ser mais diferentes das empresas que oferecem livros fotográficos juntamente com canecas e camisas

NL Ken je die bedrijven met fotoboeken, koffiebekers en T-shirts? Dat zijn wij dus absoluut niet

português holandês
empresas bedrijven
e en
camisas t-shirts

PT Uma vez que eles são considerados uma versão Lite, poderíamos especular que o ajuste e o acabamento dos botões provavelmente terão uma aparência menos premium do que os Buds Pro, que têm uma haste metálica polida.

NL Aangezien wordt beweerd dat ze een Lite-versie zijn, kunnen we speculeren dat de pasvorm en afwerking van de toppen er waarschijnlijk minder premium uitzien dan de Buds Pro, die een gepolijste metalen steel hebben.

português holandês
ajuste pasvorm
e en
acabamento afwerking
botões toppen
provavelmente waarschijnlijk
menos minder
premium premium

Mostrando 50 de 50 traduções