Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ficar um pouco" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ficar um pouco" de português para holandês

Traduções de ficar um pouco

"ficar um pouco" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

ficar aan al alle alleen alles als andere ben bent beschikbaar betekent beter biedt bij bijvoorbeeld blijft blijven bovendien contact dag dan dat de deze die dingen dit doen door dus echt echter een een paar elk en enkele er is er zijn ervaring gaan gaat gebruiken gedaan geen gemaakt gewoon heb hebben hebt heeft heel hele helemaal hem het het is hier hij hoe hoeft hoewel houden hun iets ik in in de in plaats van is is het is niet jaar je je kunt je moet jij kan kan je komen komt krijgt kun kun je kunnen kunt kunt u maakt maar maken meer meest met misschien moet moeten mogelijk moment na naar neem nemen niet nieuwe nodig nog nog steeds nu of om om te omdat onder online ons onze ook op op de over overnachten snel sommige staan staat stap steeds te te doen terwijl tijd tijdens tot twee u uit uw van van de van een veilig via voor voor de waar wanneer was wat we we hebben website weg werk weten wij wil willen wilt worden wordt zal ze zeker zelf zelfs zich zien zijn zitten zoals zodat zonder zou zullen zult één
pouco aan aantal alleen allemaal alles als altijd andere beetje bent bij dan dat de deze die dingen dit dit is doen doet door drie dus echter een een aantal een beetje een paar eenvoudig eerste elke en enigszins enkele gaan geen gemakkelijk gewoon goed groot grote groter grotere had hebben hebt heeft heel het het is hetzelfde hij hoe hoewel hun iets in in de is is niet je kan klein kleine kleiner krijgen kunnen licht maakt maar maken meer meer dan meeste met minder minder dan moet moeten naar net niet nog of om omdat onder ons ontwerp onze ook op op de over paar pro snel sommige te tijd tot tussen twee uit uw van van de van een veel voor voordat waar wanneer wat we hebben weinig worden ze zeker zelfs zich zien zijn zoals zonder zullen

Tradução de português para holandês de ficar um pouco

português
holandês

PT Você também pode dar um pouco de privacidade a ele ao notar que está bastante triste ou constrangido. Diga, por exemplo: “Me desculpe se isso o chocou. Eu posso ir embora e depois conversamos melhor, se precisar ficar um pouco sozinho”.

NL Je zou zelfs kunnen aanbieden om hem wat privacy te geven als hij erg verdrietig is of zich schaamt. Zeg iets als: 'Het spijt me als dat een schok was. Als je een minuutje voor jezelf nodig hebt, dan kan ik weggaan en kunnen we later weer praten.'

português holandês
privacidade privacy
ou of
diga zeg
eu ik
e en

PT Há muito espaço na parte traseira, embora o piso seja um pouco alto, então seus joelhos podem ficar um pouco mais altos do que você espera se você tiver pernas longas.

NL Er is voldoende ruimte achterin, hoewel de vloer een beetje hoog is, dus je knieën kunnen iets hoger zijn dan je zou verwachten als je lange benen hebt.

português holandês
piso vloer
joelhos knieën
espera verwachten
pernas benen
longas lange

PT A Activision confirmou que os zumbis vão ficar - esse recurso vai durar um pouco mais, então você terá um pouco dessa ação na 7ª temporada também.

NL Activision heeft bevestigd dat zombies blijven bestaan — die functie gaat nog wat langer werken, dus je krijgt ook wat van die actie tot en met seizoen 7.

português holandês
confirmou bevestigd
recurso functie
vai gaat
você je
ação actie
temporada seizoen

PT Mas se isso acontecer, você pode adicionar um pouco de água (algumas colheres de sopa), mexer vigorosamente e deixar a panela ficar de pé um pouco mais, para que o arroz possa absorver a água restante.

NL Maar als dat toch gebeurt, kun je voeg wat water toe (een paar eetlepels), roer krachtig en laat de pot iets langer staan zodat de rijst het resterende water kan absorberen.

português holandês
acontecer gebeurt
adicionar voeg
água water
e en
deixar laat
arroz rijst
absorver absorberen
restante resterende

PT Se a faixa for um pouco longa demais para a sua TV, você pode dobrá-la para trás ou colocá-la um pouco no centro da parte traseira para usar um pouco dessa folga.

NL Als de strip iets te lang is voor je tv, kun je hem naar achteren verdubbelen of een beetje naar het midden van de achterkant laten lopen om wat van die speling op te nemen.

português holandês
longa lang
ou of
centro midden
traseira achterkant

PT O Duo 2 tem telas um pouco maiores, no entanto, há um pouco mais de espaço na tela e os engastes encolheram um pouco para acomodar isso - ao mesmo tempo que oferecem aquela visão da coluna que mencionamos anteriormente.

NL De Duo 2 heeft echter iets grotere schermen, dus er is iets meer schermruimte en de randen zijn een beetje gekrompen om dit op te vangen – terwijl ze ook dat ruggengraat bieden dat we eerder noemden.

português holandês
duo duo
e en
oferecem bieden
anteriormente eerder

PT Eco é um pouco silencioso, mas oferece a melhor economia; Normal é um pouco mais animado; enquanto o Sport provavelmente será um pouco virgouruoso demais para alguns

NL Eco is een beetje gedempt, maar levert de beste economie; Normaal is een beetje meer sprite; terwijl Sport voor sommigen waarschijnlijk een beetje te krachtig zal zijn

português holandês
é is
economia economie
normal normaal
sport sport
provavelmente waarschijnlijk

PT Dê tudo Ingredientes para o agitador. Comece com um pouco menos de farinha para tornar a massa mais fácil de sacudir. Então acrescente pouco a pouco para floresceraté que você tenha um massa líquida cremosa têm.

NL Geef alle Ingrediënten in de shaker. Begin met een beetje minder bloem om het deeg gemakkelijker te kunnen schudden. Voeg dan toe beetje bij beetje tot bloemtotdat je een romig vloeibaar deeg hebben.

português holandês
ingredientes ingrediënten
comece begin
massa deeg
acrescente voeg

PT Se a tira for um pouco longa demais para sua TV, você pode dobrá-la para trás ou colocá-la no centro da traseira um pouco para usar um pouco dessa folga.

NL Als de strip iets te lang is voor uw TV, kunt u hem verdubbelen of een beetje in het midden van de achterkant laten doorlopen om wat van de speling op te gebruiken.

português holandês
longa lang
ou of
centro midden
traseira achterkant
usar gebruiken

PT A traseira do Renegade exige um pouco de olhar - não importa quantas vezes olhemos para as traseiras do Renegade, sempre parece um pouco abrupta, como se devesse ser um pouco mais longa

NL De achterkant van de Renegade vraagt echter wat aandacht - hoe vaak we ook naar de achterhand van de Renegade kijken, het lijkt altijd een beetje abrupt, alsof het iets langer zou moeten zijn

português holandês
traseira achterkant
olhar kijken
longa langer

PT O ecologista é um pouco silencioso, mas proporciona a melhor economia; o normal é um pouco mais elegante; enquanto o esporte provavelmente será um pouco virginal demais para alguns

NL Eco is een beetje gedempt, maar levert het beste verbruik op; Normal is een beetje meer levendig; terwijl Sport voor sommigen waarschijnlijk een beetje te maagdelijk zal zijn

português holandês
é is
proporciona levert
esporte sport
provavelmente waarschijnlijk

PT Alhos de dentes maiores precisam ficar de pé. Os menores podem ficar em outras posições.[19]

NL Als je tenen met een harde nek plant, zorg er dan voor dat ze rechtop worden geplant. Zachte tenen kunnen met meer flexibiliteit worden geplant.[19]

português holandês
maiores meer
ficar worden

PT Nem todos os arquivos de logo são criados de forma igual; alguns só irão ficar bons no site da nossa empresa, alguns irão ficar bons apenas em materiais promocionais, enquanto outros são melhores para marketing em jornais e impressão.

NL Niet alle logobestanden zien er hetzelfde uit; sommige zullen er alleen goed uitzien op uw bedrijfswebsite, sommige zullen er alleen goed uitzien op promotiemateriaal, terwijl andere het beste zijn voor marketing in kranten en drukwerk.

português holandês
nossa uw
outros andere
marketing marketing
jornais kranten
e en

PT Ele foi projetado para ficar alinhado na orelha em vez de ficar para fora como os Apple AirPods fazem e tem um visual bacana

NL Het is ontworpen om vlak in het oor te zitten in plaats van rond te hangen zoals de Apple AirPods doen, en het ziet er netjes uit

português holandês
projetado ontworpen
ficar zitten
orelha oor
apple apple
airpods airpods

PT Nem todos os arquivos de logo são criados de forma igual; alguns só irão ficar bons no site da nossa empresa, alguns irão ficar bons apenas em materiais promocionais, enquanto outros são melhores para marketing em jornais e impressão.

NL Niet alle logobestanden zien er hetzelfde uit; sommige zullen er alleen goed uitzien op uw bedrijfswebsite, sommige zullen er alleen goed uitzien op promotiemateriaal, terwijl andere het beste zijn voor marketing in kranten en drukwerk.

português holandês
nossa uw
outros andere
marketing marketing
jornais kranten
e en

PT Alhos de dentes maiores precisam ficar de pé. Os menores podem ficar em outras posições.[19]

NL Als je tenen met een harde nek plant, zorg er dan voor dat ze rechtop worden geplant. Zachte tenen kunnen met meer flexibiliteit worden geplant.[19]

português holandês
maiores meer
ficar worden

PT Porém, se você não se entusiasma com a ideia de ficar de pé para trabalhar, ou se experimentou e não é para você, é perfeitamente justo procurar uma mesa um pouco mais simples

NL Als je echter niet overtuigd bent van het idee om te gaan werken, of je hebt het geprobeerd en het is niets voor jou, dan is het volkomen eerlijk om een bureau te zoeken dat wat eenvoudiger is

português holandês
ideia idee
ficar gaan
trabalhar werken
e en
justo eerlijk
procurar zoeken
mesa bureau

PT A situação sem iOS é um pouco diferente; existe um limite pelo qual o aplicativo NHS COVID-19 pode ficar quieto quando deixado em segundo plano por um período de tempo, e os logs do dispositivo mostram exemplos disso

NL De situatie zonder iOS is een beetje anders; er is een drempel waarbij de NHS COVID-19-app stil kan worden als hij een tijdje op de achtergrond wordt gelaten, en apparaatlogboeken laten voorbeelden hiervan zien

português holandês
situação situatie
sem zonder
ios ios
diferente anders
e en
exemplos voorbeelden
nhs nhs

PT Se vai se basear em uma fan art, mande uma mensagem para o artista original e peça permissão. É pouco provável que ele vá negar ou até mesmo ficar sabendo do cosplay, mas o correto é prestar o devido respeito a ele.

NL Als je besluit om je cosplay te baseren op iemands fan-art, vraag dan toestemming aan de kunstenaar. Dit is niet meer dan beleefd.

português holandês
artista kunstenaar
permissão toestemming

PT Para conseguir passar as férias sem ficar entediado, tome a iniciativa para fazer coisas diferentes, como experimentar um novo hobby, passar mais tempo com amigos e familiares ou sair um pouco de casa

NL Neem het initiatief om verveling tijdens je vakantie te bestrijden, ongeacht het seizoen! Je kunt een nieuwe hobby nastreven, wat quality time met je vrienden en familie doorbrengen, of een moment nemen om het huis uit te gaan

português holandês
férias vakantie
tome neem
iniciativa initiatief
novo nieuwe
hobby hobby
e en
familiares familie
ou of
casa huis

PT A mudança leva tempo. Tenha consciência de que, mesmo que esteja disposto a mudar em alguns quesitos, as coisas vão ficar um pouco estranhas no começo, pois a ferida de um relacionamento abalado demora para cicatrizar.[15]

NL Verandering kost tijd. Je zal je moeten realiseren dat je, ook al ben je bereid om bepaalde veranderingen door te voeren, dingen in het begin anders aan zullen voelen, en dat het tijd en toewijding kost om een beschadigde relatie te repareren.[15]

português holandês
tempo tijd
disposto bereid
começo begin
relacionamento relatie

PT É um pouco confuso de se olhar por trás, mas este é um kit que foi projetado para ficar escondido, com as costas contra a parede.

NL Het is een beetje rommelig om vanaf de achterkant naar te kijken, maar dit is een kit die is ontworpen om te worden verborgen, terug tegen de muur.

português holandês
olhar kijken
projetado ontworpen
escondido verborgen
costas achterkant
parede muur

PT Quando você começa a procurar um novo par de fones de ouvido, pode ficar um pouco desanimado com o preço.

NL Dit zijn de beste ruisonderdrukkende koptelefoons, ruisonderdrukkende oordopjes en draadloze koptelefoons om extern geluid van Bose tot Sennheiser te

PT Portanto, embora a lista de recursos possa não ser tão impressionante, uma vez que você coloca o GT220 nos ouvidos e começa a tocar música, você pode começar a ficar um pouco boquiaberto

NL Dus hoewel de lijst met functies misschien niet zo overweldigend is, kun je, als je de GT220 in je oren stopt en muziek begint af te spelen, een klein beetje slap worden

português holandês
lista lijst
recursos functies
ouvidos oren
e en
música muziek

PT É um ponto menor, mas quando você está viajando ao longo da rodovia por algumas horas, pode ficar um pouco irritante.

NL Het is een bijzaak, maar als je een paar uur over de snelweg vaart, kan het een beetje irritant worden.

português holandês
rodovia snelweg

PT Por enquanto, sua postagem de anúncio é incrivelmente curta e barebones, com mais notícias prometidas na primavera de 2021, que presumivelmente também verá o novo site do Airpeak ficar um pouco mais desenvolvido.

NL Voorlopig is de aankondigingspost ongelooflijk kort en barebones, met meer nieuws beloofd in het voorjaar van 2021, waardoor vermoedelijk ook de nieuwe Airpeak-website wat meer uitgewerkt zal worden.

português holandês
incrivelmente ongelooflijk
curta kort
e en
primavera voorjaar
presumivelmente vermoedelijk
site website

PT Como os gadgets da Arlo costumam ser mais caros - e podem ficar um pouco complicados com os complementos - vale a pena saber exatamente quais dispositivos você está procurando

NL Aangezien Arlo-gadgets meestal aan de duurdere kant zijn - en een beetje ingewikkeld kunnen worden met add-ons - loont het echt om precies te weten naar welke apparaten je op zoek bent

português holandês
gadgets gadgets
arlo arlo
e en
exatamente precies
dispositivos apparaten

PT No entanto, se você empurrá-lo para o limite de 7x, as imagens começarão a ficar um pouco piegas e sem detalhes

NL Als je het echter tot de limiet van 7x duwt, beginnen de fotos een beetje papperig te worden en ontbreken ze in detail

português holandês
se als
imagens fotos
ficar worden
e en
detalhes detail
começar beginnen

PT É um ótimo secador que também é suave para o seu cabelo, o que é uma combinação bastante útil, especialmente se você tem tendência a ficar com frizz ou deseja adicionar um pouco de volume.

NL Het is een geweldige föhn die ook zacht is voor je haar, wat een behoorlijk nuttige combinatie is, vooral als je vatbaar bent voor kroezen of wat netjes volume wilt toevoegen.

português holandês
ótimo geweldige
suave zacht
combinação combinatie
bastante behoorlijk
útil nuttige
especialmente vooral
ou of
deseja wilt
adicionar toevoegen
volume volume

PT Se você está procurando algo que é um pouco mais natural na aparência, o bambu é o caminho a seguir, pois parece ótimo - assumindo, é claro, que você pode ver a parte de trás e ficar feliz com o tamanho maior.

NL Als je op zoek bent naar iets dat er een beetje natuurlijker uitziet, dan is bamboe de juiste keuze omdat het er geweldig uitziet - ervan uitgaande dat je natuurlijk de achterkant kunt zien en blij bent met het grotere formaat.

português holandês
bambu bamboe
e en
de trás achterkant

PT Isso parece justo pela nossa experiência, embora vá depender de quão alto você martela o volume - e este pequeno alto-falante pode ficar muito alto (embora, nos volumes mais altos, possa se perder um pouco).

NL Dat lijkt redelijk vanuit onze ervaring, hoewel het zal afhangen van hoe hard je het volume uitdraait - en deze kleine luidspreker kan heel hard gaan (hoewel, bij de hoogste volumes, een klein beetje de weg kwijt kan raken).

português holandês
parece lijkt
experiência ervaring
embora hoewel
e en

PT O que aprendemos com nossa experiência com os relógios mais recentes da Polar é que eles podem ficar um pouco aquém dessas reivindicações

NL Wat we hebben geleerd over onze ervaring met de nieuwste horloges van Polar, is dat ze een beetje tekort kunnen komen aan die beweringen

português holandês
experiência ervaring
relógios horloges

PT Ele possui um filtro pop interno e uma tecnologia Clipguard inteligente projetada para interromper o pico de áudio, mesmo se você ficar um pouco entusiasmado demais (ou gritar) durante a captura de áudio.

NL Het heeft een intern popfilter en een intelligente Clipguard-technologie die is ontworpen om te voorkomen dat je audio piekt, zelfs als je een beetje overenthousiast (of schreeuwerig) wordt tijdens het opnemen van audio.

português holandês
interno intern
e en
tecnologia technologie
inteligente intelligente
projetada ontworpen
ou of

PT Esses estilos são amplamente reservados para entusiastas de teclado, pois demoram um pouco para se acostumar, para a maioria das pessoas, recomendamos ficar com o tamanho normal ou o TKL.

NL Deze stijlen zijn grotendeels voorbehouden aan toetsenbordenthousiastelingen, omdat het even wennen is, voor de meerderheid van de mensen raden we aan om bij full-size of TKL te blijven.

português holandês
estilos stijlen
reservados voorbehouden
pessoas mensen
tamanho size
ou of

PT Isso parece justo pela nossa experiência, embora vá depender de quão alto você martela o volume - e este pequeno alto-falante pode ficar muito alto (embora, nos volumes mais altos, possa se perder um pouco).

NL Dat lijkt redelijk vanuit onze ervaring, hoewel het zal afhangen van hoe hard je het volume uitdraait - en deze kleine luidspreker kan heel hard gaan (hoewel, bij de hoogste volumes, een klein beetje de weg kwijt kan raken).

português holandês
parece lijkt
experiência ervaring
embora hoewel
e en

PT O que aprendemos com nossa experiência com os relógios mais recentes da Polar é que eles podem ficar um pouco aquém dessas reivindicações

NL Wat we hebben geleerd over onze ervaring met de nieuwste horloges van Polar, is dat ze een beetje tekort kunnen komen aan die beweringen

português holandês
experiência ervaring
relógios horloges

PT É um ponto menor, mas quando você está viajando ao longo da rodovia por algumas horas, pode ficar um pouco irritante.

NL Het is een minpuntje, maar als je een paar uur over de snelweg vaart, kan het een beetje irritant worden.

português holandês
rodovia snelweg

PT Você começará a ver o ruído da imagem introduzido quando ficar um pouco mais escuro, particularmente em tons de cinza e azuis em qualquer sombra.

NL Je begint beeldruis te zien die wordt geïntroduceerd wanneer het een beetje donkerder wordt, vooral in grijstinten en blauwtinten in alle schaduwen.

português holandês
introduzido geïntroduceerd
ficar wordt
particularmente vooral
e en
começar begint

PT Os fãs de Douglas Adams podem ficar menos impressionados: diga "Ei Google" e depois "qual é o sentido da vida?". Comédia é ótimo, mas estamos um pouco tristes com o resultado.

NL Fans van Douglas Adams zijn misschien minder onder de indruk: zeg "Hey Google" en dan "wat is de zin van het leven?". Komedie is geweldig, maar we zijn een beetje bedroefd door het resultaat.

português holandês
fãs fans
podem misschien
diga zeg
google google
e en
ótimo geweldig
resultado resultaat

PT Porém, se você não se entusiasma com a ideia de ficar de pé para trabalhar, ou se experimentou e não é para você, é perfeitamente justo procurar uma mesa um pouco mais simples

NL Als je echter niet overtuigd bent van het idee om te gaan werken, of je hebt het geprobeerd en het is niets voor jou, dan is het volkomen eerlijk om een bureau te zoeken dat wat eenvoudiger is

português holandês
ideia idee
ficar gaan
trabalhar werken
e en
justo eerlijk
procurar zoeken
mesa bureau

PT Estes estilos são em grande parte reservados para os entusiastas do teclado, já que eles precisam se acostumar um pouco, para a maioria das pessoas recomendamos ficar com o tamanho completo ou TKL.

NL Deze stijlen zijn grotendeels gereserveerd voor toetsenbord enthousiastelingen als ze nemen een behoorlijke bit van wennen aan, voor de meerderheid van de mensen die we zouden aanraden vasthouden aan een van beide full-size of TKL.

português holandês
estilos stijlen
entusiastas enthousiastelingen
teclado toetsenbord
pessoas mensen
tamanho size
completo full
ou of

PT Ele também tem uma tendência a ficar um pouco quente, e essas imperfeições de software que mencionamos começam a irritar após o uso contínuo.

NL Het heeft ook de neiging om een beetje heet te worden, en die softwareproblemen die we noemden, beginnen na continu gebruik te raspen.

português holandês
quente heet
e en
após na
uso gebruik
contínuo continu
tendência neiging

PT No entanto, se você empurrá-lo para o limite de 7x, as imagens começarão a ficar um pouco piegas e sem detalhes

NL Als je het echter tot de limiet van 7x duwt, beginnen de fotos een beetje papperig te worden en ontbreken ze in detail

português holandês
se als
imagens fotos
ficar worden
e en
detalhes detail
começar beginnen

PT Após algumas horas de uso, no entanto, o ajuste confortável começa a ficar um pouco desconfortável

NL Na een paar uur dragen begint de goede pasvorm echter een beetje oncomfortabel te worden

português holandês
após na
no te
ajuste pasvorm
começa begint
a de
ficar worden
uso dragen

PT O Netflix aberto e um filme 16: 9 normal não atingem, belisque para ficar em tela cheia e a Samsung coloca um pouco do painel para isolar a câmera, para que ela não seja incluída

NL Open Netflix en een normale 16: 9-film raakt het niet, knijpen om op volledig scherm te gaan en Samsung gooit een stukje rand in om de camera te isoleren, zodat deze niet wordt meegeleverd

português holandês
netflix netflix
e en
filme film
normal normale
cheia volledig
samsung samsung
isolar isoleren
câmera camera

PT O aplicativo o conduz pelo processo de configuração inicial de uma maneira relativamente direta. Mas é quando você avança na configuração que as coisas podem ficar um pouco complexas.

NL De app leidt u op een relatief eenvoudige manier door het eerste installatieproces. Maar als je verder in de setup komt, kunnen de dingen een beetje ingewikkeld worden.

português holandês
configuração setup
relativamente relatief

PT A câmera frontal - uma vez que você desligou o espelho e as opções de beleza para se parecer com você - tende a ficar um pouco desbotada

NL De camera aan de voorkant - als je eenmaal de spiegel en schoonheidsopties hebt uitgeschakeld, zodat je er echt uitziet als jezelf - is meestal een beetje vervaagd

português holandês
câmera camera
frontal voorkant
você je
espelho spiegel
e en
parecer uitziet

PT Com toda esta escolha, ela pode ficar um pouco avassaladora, então reduzimos o que acreditamos ser as melhores opções para qualquer pessoa que compre uma câmera de ação em 2022.

NL Met al deze keuze kan het een beetje overweldigend worden, dus hebben we de topkeuzes voor iedereen die in 2022 een actiecamera koopt, voor je op een rijtje gezet.

português holandês
compre koopt

PT A situação sem iOS é um pouco diferente; existe um limite pelo qual o aplicativo NHS COVID-19 pode ficar quieto quando deixado em segundo plano por um período de tempo, e os logs do dispositivo mostram exemplos disso

NL De situatie zonder iOS is een beetje anders; er is een drempel waarbij de NHS COVID-19-app stil kan worden als hij een tijdje op de achtergrond wordt gelaten, en apparaatlogboeken laten voorbeelden hiervan zien

português holandês
situação situatie
sem zonder
ios ios
diferente anders
e en
exemplos voorbeelden
nhs nhs

PT Deixe um pouco de espaço acima da cabeça para não ficar cortado, mas não o suficiente para que os olhos de alguém se desviem para lá.

NL Laat een beetje ruimte boven je hoofd zodat het niet wordt afgesneden, maar niet genoeg dat iemands ogen daar gaan drijven.

português holandês
deixe laat
cabeça hoofd
olhos ogen

Mostrando 50 de 50 traduções