Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ficar vinculado" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ficar vinculado" de português para holandês

Traduções de ficar vinculado

"ficar vinculado" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

ficar aan al alle alleen alles als andere ben bent beschikbaar betekent beter biedt bij bijvoorbeeld blijft blijven bovendien contact dag dan dat de deze die dingen dit doen door dus echt echter een een paar elk en enkele er is er zijn ervaring gaan gaat gebruiken gedaan geen gemaakt gewoon heb hebben hebt heeft heel hele helemaal hem het het is hier hij hoe hoeft hoewel houden hun iets ik in in de in plaats van is is het is niet jaar je je kunt je moet jij kan kan je komen komt krijgt kun kun je kunnen kunt kunt u maakt maar maken meer meest met misschien moet moeten mogelijk moment na naar neem nemen niet nieuwe nodig nog nog steeds nu of om om te omdat onder online ons onze ook op op de over overnachten snel sommige staan staat stap steeds te te doen terwijl tijd tijdens tot twee u uit uw van van de van een veilig via voor voor de waar wanneer was wat we we hebben website weg werk weten wij wil willen wilt worden wordt zal ze zeker zelf zelfs zich zien zijn zitten zoals zodat zonder zou zullen zult één
vinculado gebonden gekoppeld gekoppelde

Tradução de português para holandês de ficar vinculado

português
holandês

PT Ao detectar alterações em Objetos inteligentes vinculados ou ao atualizar um Objeto inteligente vinculado, o Photoshop só procura o arquivo vinculado imediato. Links aninhados em objetos inteligentes não são atualizados.

NL Tijdens de detectie van wijzigingen in gekoppelde slimme objecten of het bijwerken van een gekoppeld slim object, kijkt Photoshop alleen naar het direct gekoppelde bestand. Koppelingen in slimme objecten zelf worden niet bijgewerkt.

PT AO CLICAR NO BOTÃO "DOWNLOAD" AQUANDO DO REGISTRO DO ACORDO DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL DO SOFTWARE, O UTILIZADOR CONCORDA EM FICAR VINCULADO AO PRESENTE ACORDO COM A BLURB INC

NL Door de op de "acceptatie" of soortgelijke buttons of links te klikken, die door Blurb bij deze voorwaarden worden weergegeven of anderszins om de software te installeren, gaat u akkoord met deze licentieovereenkomst

português holandês
clicar klikken
software software

PT AO CLICAR NO BOTÃO "DOWNLOAD" AQUANDO DO REGISTRO DO ACORDO DE LICENÇA DE USUÁRIO FINAL DO APLICATIVO, O USUÁRIO CONCORDA EM FICAR VINCULADO AO PRESENTE ACORDO COM A BLURB INC.

NL U erkent en gaat ermee akkoord dat door te klikken op de acceptatie-button of vergelijkbare buttons of links zoals weergegeven door Blurb om u deze voorwaarden te laten zien of om de Blurb Mobile App te installeren, u een overeenkomst met Blurb aangaat

português holandês
clicar klikken
aplicativo app

PT Ao se registrar no Programa,você concorda em ficar vinculado pelo Acordo

NL Door in te tekenen voor het Programma, gaat U er mee akkoord te zijn gebonden door deze Overeenkomst

português holandês
vinculado gebonden

PT Ao aceder ou utilizar qualquer parte da Plataforma, o utilizador concorda em ficar vinculado aos termos e condições deste acordo

NL Door toegang tot of gebruik van enig deel van het Platform, stemt u ermee in gebonden te zijn aan de bepalingen en voorwaarden van deze overeenkomst

português holandês
aceder toegang
utilizar gebruik
parte deel
plataforma platform
vinculado gebonden
e en

PT Você concorda em ficar vinculado por este EULA antes de usar o Software

NL U gaat akkoord met deze EULA voordat u de Software gebruikt

português holandês
você u
concorda akkoord
usar gebruikt
software software

PT Ao usar ou acessar os Serviços, ou registrar-se em uma conta Celigo, você concorda em ficar vinculado a estes Termos.

NL Door gebruik te maken van of toegang te krijgen tot de Services, of door u te registreren voor een Celigo-account, stemt u ermee in gebonden te zijn aan deze voorwaarden.

PT Alhos de dentes maiores precisam ficar de pé. Os menores podem ficar em outras posições.[19]

NL Als je tenen met een harde nek plant, zorg er dan voor dat ze rechtop worden geplant. Zachte tenen kunnen met meer flexibiliteit worden geplant.[19]

português holandês
maiores meer
ficar worden

PT Nem todos os arquivos de logo são criados de forma igual; alguns só irão ficar bons no site da nossa empresa, alguns irão ficar bons apenas em materiais promocionais, enquanto outros são melhores para marketing em jornais e impressão.

NL Niet alle logobestanden zien er hetzelfde uit; sommige zullen er alleen goed uitzien op uw bedrijfswebsite, sommige zullen er alleen goed uitzien op promotiemateriaal, terwijl andere het beste zijn voor marketing in kranten en drukwerk.

português holandês
nossa uw
outros andere
marketing marketing
jornais kranten
e en

PT Ele foi projetado para ficar alinhado na orelha em vez de ficar para fora como os Apple AirPods fazem e tem um visual bacana

NL Het is ontworpen om vlak in het oor te zitten in plaats van rond te hangen zoals de Apple AirPods doen, en het ziet er netjes uit

português holandês
projetado ontworpen
ficar zitten
orelha oor
apple apple
airpods airpods

PT Nem todos os arquivos de logo são criados de forma igual; alguns só irão ficar bons no site da nossa empresa, alguns irão ficar bons apenas em materiais promocionais, enquanto outros são melhores para marketing em jornais e impressão.

NL Niet alle logobestanden zien er hetzelfde uit; sommige zullen er alleen goed uitzien op uw bedrijfswebsite, sommige zullen er alleen goed uitzien op promotiemateriaal, terwijl andere het beste zijn voor marketing in kranten en drukwerk.

português holandês
nossa uw
outros andere
marketing marketing
jornais kranten
e en

PT Alhos de dentes maiores precisam ficar de pé. Os menores podem ficar em outras posições.[19]

NL Als je tenen met een harde nek plant, zorg er dan voor dat ze rechtop worden geplant. Zachte tenen kunnen met meer flexibiliteit worden geplant.[19]

português holandês
maiores meer
ficar worden

PT Nesses casos, os relatórios agregados e de estatística não contêm nenhum dado que possa ser vinculado a um indivíduo.

NL Deze statistieken en cumulatieve rapporten bevatten geen gegevens die kunnen worden gekoppeld aan individuele personen.

português holandês
e en
contêm bevatten
possa kunnen
vinculado gekoppeld
indivíduo personen

PT Ao utilizar o Site, o usuário concorda em estar vinculado à nossa Política de Privacidade publicada no Site, que é incorporada nestes Termos de Uso

NL Door de Site te gebruiken, gaat u ermee akkoord gebonden te zijn aan ons Privacybeleid dat op de Site wordt geplaatst en dat is opgenomen in deze Gebruiksvoorwaarden

português holandês
site site
concorda akkoord
vinculado gebonden
incorporada opgenomen

PT Portanto, se não tiver certeza de que o material localizado ou vinculado pelo Site viola seus direitos autorais, considere primeiro entrar em contato com um advogado.

NL Als u er niet zeker van bent of materiaal dat zich op de Site bevindt of waarnaar de Site verwijst inbreuk maakt op uw auteursrecht, moet u overwegen om eerst contact op te nemen met een advocaat.

português holandês
certeza zeker
material materiaal
site site
considere overwegen
advogado advocaat
direitos autorais auteursrecht

PT Ao acessar ou usar este Site de qualquer forma, incluindo, entre outros, usando ou baixando qualquer Conteúdo, ou simplesmente navegando pelo Site, você concorda e é vinculado pelos Termos de uso

NL Door het op eender welke manier bezoeken of gebruiken van deze Site, inclusief en zonder beperking het gebruiken of downloaden van Inhoud of enkel het surfen op de Site gaat u akkoord met en bent u gebonden door de Gebruiksvoorwaarden

português holandês
site site
forma manier
incluindo inclusief
baixando downloaden
conteúdo inhoud
concorda akkoord
e en
vinculado gebonden

PT O Spotify é como o Apple Music, só que não está vinculado a dispositivos Apple e tem um nível freemium que permite ouvir estações e listas de reprodução com anúncios.

NL Spotify is net als Apple Music, alleen is het niet gebonden aan Apple-apparaten en er is een freemium-laag waarmee je naar stations en afspeellijsten kunt luisteren met advertenties.

português holandês
spotify spotify
apple apple
music music
vinculado gebonden
dispositivos apparaten
e en
nível laag
estações stations
anúncios advertenties
listas de reprodução afspeellijsten

PT Mas pode ser vinculado ao seu número, permitindo que você envie uma mensagem de texto para qualquer pessoa em sua lista de amigos ou contatos

NL Maar het kan aan uw nummer worden gekoppeld, zodat u iedereen in uw vriendenlijst of contacten kunt smsen

português holandês
mas maar
vinculado gekoppeld
contatos contacten

PT O WhatsApp é um aplicativo de mensagens gratuito que usa a conexão de internet do seu telefone e está vinculado ao seu número

NL WhatsApp is een gratis berichten-app die de internetverbinding van je telefoon gebruikt en is gekoppeld aan je nummer

português holandês
mensagens berichten
gratuito gratis
seu je
telefone telefoon
e en
vinculado gekoppeld

PT Continuando a usar nossos serviços após quaisquer alterações neste Contrato entrarem em vigor, você concorda em ser vinculado a essas alterações

NL Als u onze services blijft gebruiken nadat de wijzigingen in deze Overeenkomst van kracht zijn, gaat u ermee akkoord aan deze wijzigingen gebonden te zijn

português holandês
usar gebruiken
serviços services
após nadat
alterações wijzigingen
vigor kracht
vinculado gebonden

PT Vincule o aplicativo autenticador ao dispositivo registrado do usuário para garantir que somente o autenticador instalado no dispositivo vinculado gere OTPs válidas.

NL Verbind de authenticator-app met het apparaat van de geregistreerde gebruiker om ervoor te zorgen dat alleen de authenticator die op het gekoppelde apparaat is geïnstalleerd, geldige OTP's genereert.

português holandês
autenticador authenticator
registrado geregistreerde
usuário gebruiker
garantir zorgen
instalado geïnstalleerd
vinculado gekoppelde

PT Uma AEA é uma assinatura eletrônica associada exclusivamente a um indivíduo e vinculado aos dados para que qualquer alteração posterior aos dados seja facilmente identificável.

NL Een AES (Advanced E-Signature) is een e-handtekening die op unieke wijze aan een persoon is gekoppeld en aan gegevens is gelinkt, zodat elke latere wijziging in de gegevens gemakkelijk kan worden geïdentificeerd.

português holandês
assinatura handtekening
e en
dados gegevens
alteração wijziging
facilmente gemakkelijk

PT Desvincular um clone vinculado a uma nova máquina virtual

NL Een kloon ontkoppelen en koppelen aan een nieuwe VM

português holandês
nova nieuwe
clone kloon
a aan

PT Agora, você só precisa ir ao YouTube. Se o seu canal do YouTube não estiver vinculado corretamente, você verá um aviso dizendo

NL Nu hoef je alleen maar naar YouTube te gaan. Als je YouTube-kanaal niet correct is gelinkt, zie je mogelijk een waarschuwing met de tekst

português holandês
canal kanaal
corretamente correct
aviso waarschuwing
ver zie

PT Sites vinculados não estão sob o controle da Teladoc Health, e a Teladoc Health não é responsável pelo conteúdo de qualquer site vinculado

NL Gekoppelde sites vallen buiten de controle van Teladoc Health en Teladoc Health is niet verantwoordelijk voor de inhoud van gekoppelde sites

português holandês
controle controle
health health
e en
responsável verantwoordelijk
conteúdo inhoud

PT Os links são fornecidos apenas por conveniência e um link não implica que a Teladoc Health endosse, patrocine ou seja afiliado ao site vinculado

NL Koppelingen worden uitsluitend voor uw gemak aangeboden en een koppeling betekent niet dat Teladoc Health de gekoppelde site onderschrijft, sponsort of eraan gelieerd is

português holandês
links koppelingen
fornecidos aangeboden
conveniência gemak
e en
link koppeling
health health
site site
vinculado gekoppelde

PT Converta facilmente um clone vinculado em uma máquina virtual independente

NL Een gekoppelde kloon eenvoudig converteren naar een onafhankelijke virtuele machine

português holandês
converta converteren
facilmente eenvoudig
vinculado gekoppelde
máquina machine
virtual virtuele
independente onafhankelijke
clone kloon
em naar

PT Nesse sentido, Alexa é um ótimo controlador de casa inteligente - e uma vez vinculado a Alexa, pode ser acessado por meio de qualquer coisa que suporte comandos de voz Alexa.

NL In die zin is Alexa een geweldige slimme thuiscontroller - en eenmaal gekoppeld aan Alexa, is het toegankelijk via alles dat Alexa-spraakopdrachten ondersteunt.

português holandês
alexa alexa
ótimo geweldige
inteligente slimme
e en
vinculado gekoppeld
suporte ondersteunt

PT O aplicativo iOS captura realmente muito poucos dados: trata-se do seu linkingId . Isso só poderia ser vinculado a uma pessoa se eles relatassem sintomas e organizassem um teste com o NHS usando esse ID.

NL De iOS-app legt echt heel weinig gegevens vast: het draait allemaal om hun linkingId . Dat kon alleen aan een persoon worden gekoppeld als ze symptomen meldden en een test met de NHS hadden geregeld met behulp van die ID.

português holandês
ios ios
poucos weinig
dados gegevens
sintomas symptomen
e en
teste test
nhs nhs

PT Por exemplo, o Google disse que um parceiro poderia criar um display e-ink que projeta o tempo ou seu calendário, enquanto usa o Assistant Connect para entregar conteúdo de seu alto-falante inteligente vinculado.

NL Google zei bijvoorbeeld dat een partner een e-ink-display zou kunnen maken dat het weer of uw kalender projecteert, terwijl Assistant Connect wordt gebruikt om inhoud van uw gekoppelde slimme luidspreker te leveren.

português holandês
disse zei
parceiro partner
display display
ou of
calendário kalender
connect connect
conteúdo inhoud
inteligente slimme
vinculado gekoppelde

PT O Spotify é como o Apple Music, mas não está vinculado aos dispositivos Apple, e há um nível freemium que permite ouvir estações e listas de reprodução com anúncios.

NL Spotify is net als Apple Music, alleen is het niet gebonden aan Apple-apparaten en er is een freemium-laag waarmee je naar stations en afspeellijsten kunt luisteren met advertenties.

português holandês
spotify spotify
apple apple
music music
vinculado gebonden
dispositivos apparaten
e en
nível laag
estações stations
anúncios advertenties
listas de reprodução afspeellijsten

PT Leia estes Termos cuidadosamente antes de usar os Serviços, pois eles afetam seus direitos. Ao usar qualquer um dos Serviços, você aceita estes Termos e concorda em ser legalmente vinculado por eles.

NL Lees deze voorwaarden zorgvuldig door voordat u de Services gebruikt, omdat ze van invloed zijn op uw rechten. Door een van de Services te gebruiken, accepteert u deze Voorwaarden en gaat u ermee akkoord wettelijk hieraan gebonden te zijn.

português holandês
termos voorwaarden
cuidadosamente zorgvuldig
serviços services
afetam invloed
direitos rechten
e en
legalmente wettelijk
vinculado gebonden

PT O Spotify é como o Android Music, só que não está vinculado a dispositivos Android e tem um nível freemium que permite ouvir estações e listas de reprodução com anúncios.

NL Spotify is net als Android Music, alleen is het niet gebonden aan Android-apparaten en er is een freemium-laag waarmee je naar stations en afspeellijsten kunt luisteren met advertenties.

português holandês
spotify spotify
android android
music music
vinculado gebonden
dispositivos apparaten
e en
nível laag
estações stations
anúncios advertenties
listas de reprodução afspeellijsten

PT Mas pode ser vinculado ao seu número, permitindo que você envie uma mensagem de texto para qualquer pessoa da sua lista de amigos ou contatos

NL Maar het kan aan uw nummer worden gekoppeld, zodat u iedereen in uw vriendenlijst of contacten kunt smsen

português holandês
mas maar
vinculado gekoppeld
contatos contacten

PT E que melhor maneira de passar os dias do que com um jogo Battle Royale gratuito, vinculado a uma franquia já dominante?

NL En wat is een betere manier om de dagen door te brengen dan met een gratis te spelen Battle Royale-game, gekoppeld aan een toch al dominante franchise?

português holandês
e en
melhor betere
maneira manier
dias dagen
gratuito gratis
franquia franchise

PT Como o Sonos Move, no entanto, o Roam não pode ser usado como surround com o Sonos Arc ou Sonos Beam , e também não pode ser vinculado ao Sonos Sub .

NL Net als de Sonos Move kan de Roam echter niet worden gebruikt als surrounds met de Sonos Arc of Sonos Beam , en hij kan ook niet worden gekoppeld aan de Sonos Sub .

português holandês
usado gebruikt
e en
sub sub
sonos sonos

PT O que aparentemente não está vinculado a esses modos é a regeneração, que, em vez disso, é controlada por remos na coluna de direção.

NL Wat schijnbaar niet aan deze modi is gekoppeld, is regeneratie, die in plaats daarvan wordt afgehandeld door peddels op de stuurkolom.

português holandês
aparentemente schijnbaar
vinculado gekoppeld
modos modi

PT Também é compatível com a tecnologia DTS Play-Fi, portanto, pode ser vinculado a outro kit compatível para reprodução de áudio em várias salas.

NL Het is ook compatibel met DTS Play-Fi-technologie en kan dus worden gekoppeld aan andere ondersteunde kits voor het afspelen van audio in meerdere kamers.

português holandês
compatível compatibel
tecnologia technologie
dts dts
áudio audio
salas kamers

PT É importante notar, no entanto, que os livros que você baixa por meio do Amazon Kids + não aparecem em um Kindle vinculado ao perfil dessa criança.

NL Het is echter vermeldenswaard dat boeken die u via Amazon Kids + downloadt, niet verschijnen op een Kindle die aan het profiel van dat kind is gekoppeld.

português holandês
livros boeken
amazon amazon
aparecem verschijnen
kindle kindle
vinculado gekoppeld
perfil profiel
criança kind

PT O Cliente está ciente do facto de não estar vinculado a nenhum contrato com a empresa ACCOR SA

NL De Klant is zich er van bewust dat hij geen enkel contract afsluit met de vennootschap ACCOR SA

português holandês
cliente klant
ciente bewust
contrato contract
sa sa

PT Cada artigo está vinculado a uma categoria, de modo que traz contextos ao seu artigo, mostrando conteúdo de ajuda semelhante que pode fornecer informações úteis para seus usuários

NL Elk artikel is aan een categorie gelinkt zodat het context aan uw artikel geeft, en vergelijkbare Help-inhoud toont die nuttige informatie voor uw gebruikers kan bieden

português holandês
categoria categorie
ajuda help
semelhante vergelijkbare
pode kan
úteis nuttige
usuários gebruikers

PT Crie um formulário de contato vinculado ao seu Crisp, que você pode incluir no seu site.

NL Maak een contactformulier gekoppeld aan uw Crisp, die u kunt opnemen in uw website.

português holandês
crie maak
vinculado gekoppeld
incluir opnemen
site website

PT Há uma clara mudança no sentido de um financiamento vinculado aos ESG.

NL Er is een duidelijke verschuiving naar ESG-gerelateerde financiering.

português holandês
clara duidelijke
mudança verschuiving
financiamento financiering
esg esg

PT No entanto, o HDR não está vinculado à resolução, portanto, há TVs compatíveis com HDR que são full HD (1080p em vez de 2160p), assim como há telefones e tablets com telas HDR em uma ampla gama de resoluções.

NL HDR is echter niet gekoppeld aan resolutie, dus er zijn HDR-compatibele tvs die Full HD zijn (1080p in plaats van 2160p), net zoals er telefoons en tablets zijn met HDR-schermen met een breed scala aan resoluties.

português holandês
hdr hdr
resolução resolutie
compatíveis compatibele
full full
hd hd
telefones telefoons
telas schermen
ampla breed
gama scala
resoluções resoluties

PT Houve muitos rumores sobre a Marvel fazer um filme do Namor desde o lançamento de Endgame, com até mesmo o Rock sendo vinculado a interpretar o Atlantean

NL Er zijn een hoop geruchten geweest dat Marvel een Namor-film zou maken sinds de release van Endgame, waarbij zelfs de Rock wordt gekoppeld aan het spelen van de Atlantische Oceaan

português holandês
rumores geruchten
filme film
lançamento release

PT Os softwares de marketing de mídia social oferecem e-mail integrado, que pode ser vinculado a várias contas em qualquer uma das redes sociais, criando um único local para várias campanhas simultâneas

NL Social media marketing platforms bieden een geïntegreerde e-mail die kan worden gekoppeld aan meerdere accounts in elk van de sociale netwerken, waardoor één plaats wordt gecreëerd voor meerdere gelijktijdige campagnes

português holandês
oferecem bieden
integrado geïntegreerde
vinculado gekoppeld
contas accounts
local plaats

PT Criar máquina virtual independente com base em clone vinculado

NL Maak een onafhankelijke VM van een gekoppelde kloon

português holandês
criar maak
independente onafhankelijke
clone kloon

PT Com o Parallels Desktop 17 para Mac Pro Edition, agora é muito fácil criar uma máquina virtual independente com base em um clone vinculado. Use uma nova opção de IU no Control Center ou na CLI do Parallels Desktop.

NL Met Parallels Desktop 17 voor Mac Pro Edition kun je nu heel gemakkelijk een onafhankelijke virtuele machine maken vanaf een gekoppelde kloon. Kies of je dit wilt doen via een nieuwe UI-optie in het Bedieningspaneel of met Parallels Desktop CLI.

português holandês
desktop desktop
edition edition
fácil gemakkelijk
virtual virtuele
independente onafhankelijke
opção optie
ou of
clone kloon

PT Nesse sentido, Alexa é um ótimo controlador de casa inteligente - e, uma vez vinculado a Alexa, pode ser acessado por meio de qualquer coisa que suporte comandos de voz Alexa.

NL In die zin is Alexa een geweldige slimme thuiscontroller - en eenmaal gekoppeld aan Alexa, is het toegankelijk via alles dat Alexa-spraakopdrachten ondersteunt.

português holandês
alexa alexa
ótimo geweldige
inteligente slimme
e en
vinculado gekoppeld
suporte ondersteunt

PT Você não precisa sair do aplicativo para reproduzir qualquer música de um serviço vinculado e obter recomendações e barras de conteúdo "reproduzidas recentemente" para tornar as coisas mais fáceis.

NL U hoeft de app niet af te sluiten om muziek van een gekoppelde service af te spelen en u krijgt aanbevelingen en "recent gespeelde" inhoudsbalken om het u gemakkelijker te maken.

português holandês
precisa hoeft
música muziek
serviço service
vinculado gekoppelde
e en
obter krijgt
recomendações aanbevelingen
recentemente recent
fáceis gemakkelijker

Mostrando 50 de 50 traduções