Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "amarre alguns raminhos" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "amarre alguns raminhos" de português para holandês

Traduções de amarre alguns raminhos

"amarre alguns raminhos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

alguns - aan aantal af al alle alleen als altijd andere anders beetje bent bepaalde beste betekent beter biedt bij bij de bijvoorbeeld binnen dan dat de de beste de meeste deze die dit dit is doen door dus echt echter een een aantal een beetje een paar eenvoudig eigen elke en enkele ervoor extra gaan gaat gebruik gebruikt geen gemakkelijk geweldig geweldige gewoon goed goede gratis hebben hebt heeft het het is hier hij hoe hoewel hun iets ik in in de informatie is is het jaar je kan kleine komen komt kosten krijgen kunnen maakt maar maken meer meer dan meest meeste mensen met minuten moet moeten na naar net niet nieuwe nog nog steeds nu of om om te omdat onder ons onze ook op op de over paar prijs pro slechts snel sommige steeds te terwijl tijd toegang tot tussen twee u uit uw van van de van een veel verder verschillende via volledig volledige voor voor de voordat waar waardoor waaronder wanneer was wat we we hebben weten worden wordt zal ze zeer zeker zelfs zich zien zijn zo zoals zodat zonder zou zullen één

Tradução de português para holandês de amarre alguns raminhos

português
holandês

PT Desidrate o coentro. Outra forma de preservar o coentro é desidratando-o. Amarre alguns raminhos de coentro juntos com arames e pendure-os em um cômodo quente e seco. Espere alguns dias até as ervas ficarem bem sequinhas.[8]

NL Droog koriander. Een andere manier om koriander lang te bewaren is door het te drogen. Bindt enkele korianderstelen aan elkaar en hang ze in een warme, droge kamer. Laat ze daar enkele dagen lang totdat ze volledig uitgedroogd zijn.[8]

português holandês
preservar bewaren
é is
e en
quente warme
seco droog
dias dagen

PT Desidrate o coentro. Outra forma de preservar o coentro é desidratando-o. Amarre alguns raminhos de coentro juntos com arames e pendure-os em um cômodo quente e seco. Espere alguns dias até as ervas ficarem bem sequinhas.[8]

NL Droog koriander. Een andere manier om koriander lang te bewaren is door het te drogen. Bindt enkele korianderstelen aan elkaar en hang ze in een warme, droge kamer. Laat ze daar enkele dagen lang totdat ze volledig uitgedroogd zijn.[8]

português holandês
preservar bewaren
é is
e en
quente warme
seco droog
dias dagen

PT O case também tem vários laços de metal na frente e atrás que permitem que você prenda uma braçadeira de cabos e puxe os cabos de forma organizada para dentro do corpo e os amarre

NL De koffer heeft ook meerdere metalen lussen aan zowel de voor- als achterkant waarmee je een kabelbinder kunt doorhaken en de kabels netjes in de body kunt trekken en vastbinden

português holandês
case koffer
e en
cabos kabels
corpo body

PT Torça ou corte os raminhos da planta com bastante cuidado para não machucá-la

NL Trek of knip voorzichtig stengels van je plant om te voorkomen dat je ze beschadigt

português holandês
planta plant
cuidado voorzichtig

PT Torça ou corte os raminhos do pé

NL Knijp of knip de korianderstelen van de plant af

português holandês
ou of

PT Para que as plantas permaneçam fortes, não corte mais do que 1/3 dos raminhos na hora de colher o coentro

NL Om te verzekeren dat je plant zijn kracht behoudt, moet je niet meer dan 1/3 van zijn massa knippen wanneer je het kruid oogst

PT Torça ou corte os raminhos da planta com bastante cuidado para não machucá-la

NL Trek of knip voorzichtig stengels van je plant om te voorkomen dat je ze beschadigt

português holandês
planta plant
cuidado voorzichtig

PT Torça ou corte os raminhos do pé

NL Knijp of knip de korianderstelen van de plant af

português holandês
ou of

PT Para que as plantas permaneçam fortes, não corte mais do que 1/3 dos raminhos na hora de colher o coentro

NL Om te verzekeren dat je plant zijn kracht behoudt, moet je niet meer dan 1/3 van zijn massa knippen wanneer je het kruid oogst

PT Em alguns casos, o Camo Studio pode não ser capaz de fornecer acesso a todos os modos AR do Camo e exibirá uma mensagem dizendo "Alguns modos não estão disponíveis" ou "Não foi possível carregar alguns modos".

NL In sommige gevallen kan Camo Studio mogelijk geen toegang bieden tot alle AR-modi van Camo en wordt een bericht weergegeven met de tekst "Sommige modi zijn niet beschikbaar" of "We konden sommige modi niet laden".

português holandês
casos gevallen
camo camo
studio studio
fornecer bieden
modos modi
e en
carregar laden
exibir weergegeven

PT ICCID. O ICCID é o identificador exclusivo do seu SIM . Esse é o pequeno cartão que vai no seu telefone da companhia telefônica. Alguns dispositivos possuem SIMs integrados ou e-SIMs, como alguns modelos de iPad e Apple Watch.

NL ICCID. De ICCID is de unieke ID van uw SIM . Dat is de kleine kaart die in de telefoon van het telefoonbedrijf komt. Sommige apparaten hebben geïntegreerde SIM's of e-SIM's, zoals sommige modellen van iPad en Apple Watch.

português holandês
exclusivo unieke
pequeno kleine
cartão kaart
telefone telefoon
dispositivos apparaten
integrados geïntegreerde
modelos modellen
ipad ipad
apple apple
watch watch

PT Em alguns casos, esses terceiros podem exigir o acesso a alguns ou a todos os seus dados pessoais que temos na nossa posse

NL In sommige gevallen kunnen deze derden toegang nodig hebben tot sommige of al uw persoonsgegevens die wij in ons bezit hebben

português holandês
casos gevallen
podem kunnen
acesso toegang
ou of
dados pessoais persoonsgegevens

PT Mais uma vez, você tem alguns acabamentos para escolher se acha que vai comprar um dos novos aparelhos, alguns deles um pouco mais aventureiros do que outros.

NL Nogmaals, je hebt een paar afwerkingen om uit te kiezen als je denkt dat je een van de nieuwe handsets zult oppikken, sommige wat avontuurlijker dan andere.

português holandês
acabamentos afwerkingen
novos nieuwe

PT Alguns rumores iniciais sugeriram que a Apple reduziria o entalhe na tela, com alguns também dizendo que a Apple vai adotar um scanner de impressão digital sob a tela

NL Een paar vroege geruchten hebben gesuggereerd dat Apple de inkeping op het scherm zou verkleinen, en sommigen zeiden ook dat Apple een vingerafdrukscanner onder het scherm zal gebruiken

português holandês
rumores geruchten
apple apple
entalhe inkeping
tela scherm
também ook

PT Se você clicar em alguns aplicativos dessa tela, notará que alguns dos dados usados por esses aplicativos são dedicados a algo chamado 'Documentos e dados'.

NL Als u op een paar van de apps op dit scherm klikt, zult u merken dat sommige van de gegevens die deze apps gebruiken, zijn gewijd aan iets dat 'Documenten en gegevens' wordt genoemd.

português holandês
clicar klikt
tela scherm
chamado genoemd
e en

PT Observe que alguns blocos exigem que certas funcionalidades do Jetpack sejam habilitadas, e alguns exigem um plano do Jetpack. Veja a lista abaixo para mais detalhes.

NL Let op: sommige Jetpack-blokken vereisen dat bepaalde Jetpack-functies ingeschakeld zijn, en sommige vereisen een Jetpack-abonnement. Zie de onderstaande lijst voor meer informatie.

português holandês
blocos blokken
exigem vereisen
funcionalidades functies
e en
plano abonnement
veja zie
lista lijst
detalhes informatie

PT Alexa também está disponível em alguns carros e em alguns wearables.

NL Alexa is ook beschikbaar in sommige autos en in sommige wearables.

português holandês
alexa alexa
também ook
disponível beschikbaar
em in
alguns sommige
carros autos
e en

PT O nosso Hosted Private Cloud e as nossas ofertas de servidores bare metal podem ser encomendados em apenas alguns minutos e implementados na sua infraestrutura em apenas alguns dias

NL Onze Hosted Private Cloud en onze bare metal servers kunnen binnen enkele minuten worden besteld en in een paar dagen in uw infrastructuur geïmplementeerd

português holandês
private private
cloud cloud
e en
servidores servers
podem kunnen
ser worden
minutos minuten
infraestrutura infrastructuur
dias dagen
metal metal

PT Alguns jogos, como simuladores de direção e jogos de tiro em primeira pessoa, podem optar por aumentar a taxa de quadros para 120 fps, enquanto diminui a resolução em alguns casos.

NL Sommige games, zoals rij-sims en first-person shooters, kunnen ervoor kiezen om de framesnelheid te verhogen tot 120 fps, terwijl de resolutie in sommige gevallen wordt verlaagd.

português holandês
jogos games
podem kunnen
aumentar verhogen
fps fps
resolução resolutie

PT A Lenovo anunciou alguns tablets Android com alguns recursos de última geração. Há também um novo par de fones de ouvido sem fio verdadeiros.

NL Lenovo heeft een aantal Android-tablets aangekondigd met een paar next-gen-functies. Er is ook een nieuw paar echte draadloze oortelefoons.

português holandês
lenovo lenovo
anunciou aangekondigd
android android
recursos functies
geração gen
novo nieuw
verdadeiros echte
sem fio draadloze

PT Eles mostram um design semelhante, mas oferecem mais alguns detalhes, incluindo o tamanho das telas do 6 Pro e mais alguns ângulos.

NL Ze tonen een soortgelijk ontwerp, maar bieden wat meer details, waaronder de schermgrootte van de 6 Pro en nog een paar hoeken.

português holandês
mostram tonen
semelhante soortgelijk
oferecem bieden
detalhes details
incluindo waaronder
e en
ângulos hoeken

PT (Pocket-lint) - O Google está trabalhando em alguns smartphones que serão revelados em breve. A empresa provou oficialmente o Pixel 6 e o Pixel 6 Pro, oferecendo alguns detalhes do que podemos esperar.

NL (Pocket-lint) - Google werkt aan een aantal smartphones die binnenkort onthuld zullen worden. Het bedrijf heeft de Pixel 6 en Pixel 6 Pro officieel geplaagd en biedt wat details over wat we kunnen verwachten.

português holandês
smartphones smartphones
oficialmente officieel
pixel pixel
e en
oferecendo biedt
detalhes details
esperar verwachten
em breve binnenkort

PT Além disso, existem alguns clipes adesivos para ajudar na instalação, instruções e alguns blobs de calibração - que explicaremos em um minuto.

NL Verder zijn er enkele zelfklevende clips om de installatie te vergemakkelijken, instructies en enkele kalibratieblobs - die we zo dadelijk zullen uitleggen.

português holandês
clipes clips
instalação installatie
instruções instructies
e en

PT Ajustar o brilho também ajuda, alguns podem preferir mais intensidade, alguns podem querer algo mais sutil - e isso também pode ser alterado na hora no aplicativo ou por voz, se você estiver conectado ao Alexa ou ao Google.

NL Het aanpassen van de helderheid helpt ook, sommigen geven misschien de voorkeur aan meer intensiteit, sommigen willen misschien iets subtielers - en dit kan ook direct worden gewijzigd in de app of via spraak als je verbonden bent met Alexa of Google.

português holandês
ajustar aanpassen
brilho helderheid
ajuda helpt
intensidade intensiteit
e en
alterado gewijzigd
conectado verbonden
alexa alexa
google google
preferir voorkeur

PT É por isso que escolhemos alguns de nossos telefones celulares Nokia favoritos nas últimas décadas. Também jogamos alguns fedorentos.

NL Daarom hebben we de afgelopen decennia enkele van onze favoriete mobiele telefoons van Nokia uitgekozen. We hebben ook wat stinkers erin gegooid.

português holandês
favoritos favoriete
décadas decennia
nokia nokia

PT Sabemos que você adoraria ver alguns gadgets com o tema Star Wars hoje, por isso reunimos alguns dos melhores.

NL We weten dat je vandaag graag een paar Star Wars-gadgets zou willen zien, dus we hebben enkele van de beste verzameld.

português holandês
você je
gadgets gadgets
hoje vandaag

PT As escrivaninhas em pé estão aqui para ficar. Inicialmente descartados por alguns como uma moda passageira quando ganharam popularidade há alguns

NL Sta-bureaus zijn here to stay. Aanvankelijk door sommigen afgedaan als een rage toen ze een paar jaar geleden voor het eerst aan populariteit wonnen,

português holandês
popularidade populariteit

PT Ainda falta algum tempo até o início das vendas da Black Friday, mas por vários anos vimos alguns negócios competitivos sendo oferecidos no Switch, incluindo alguns pacotes e diferentes versões do portátil.

NL Het duurt nog even voordat de Black Friday-verkoop begint, maar al een aantal jaar zien we een aantal concurrerende deals worden aangeboden op de Switch, waaronder enkele bundels en verschillende versies van de handheld.

português holandês
black black
friday friday
sendo worden
oferecidos aangeboden
incluindo waaronder
pacotes bundels
e en
versões versies
portátil handheld

PT Na última rodada de descontos vimos o Garmin Fenix 6 Pro obtendo alguns descontos impressionantes - com a versão solar disponível, alguns dos modelos mais antigos estão obtendo bons preços

NL In de laatste ronde van kortingen zagen we dat de Garmin Fenix 6 Pro een aantal indrukwekkende kortingen kreeg - met de beschikbare versie op zonne-energie krijgen sommige van de oudere modellen goede prijzen

português holandês
última laatste
rodada ronde
descontos kortingen
garmin garmin
obtendo krijgen
impressionantes indrukwekkende
disponível beschikbare
modelos modellen
bons goede
preços prijzen

PT É uma abordagem que alguns laptops para jogos já têm disponível, como alguns fabricados pela Alienware.

NL Het is een benadering die sommige gaming-laptops al beschikbaar hebben, zoals sommige gemaakt door Alienware.

português holandês
abordagem benadering
laptops laptops
jogos gaming
disponível beschikbaar

PT A 9ª temporada mostra uma transição de alguns jogos de verão para alguns de outono - e temos o retorno do Halloween, o que significa o retorno do Halloween Standoff, que é sempre um pouco divertido

NL Seizoen 9 ziet een overgang van een deel van de zomerse gameplay naar een deel van de herfst - en we hebben de terugkeer van Halloween, wat de terugkeer van Halloween Standoff betekent, wat altijd een beetje leuk is

português holandês
temporada seizoen
transição overgang
verão zomerse
outono herfst
e en
retorno terugkeer
halloween halloween
significa betekent
divertido leuk
ver ziet

PT A RAM é ridícula - até 18 GB em alguns dispositivos de jogos, enquanto o armazenamento corresponde ao preço, com expansão microSD incluída em alguns dispositivos - mas não em todos.

NL RAM loopt tot het belachelijke - tot 18 GB op sommige game-apparaten, terwijl opslag overeenkomt met de prijs, met microSD-uitbreiding op sommige apparaten - maar niet allemaal.

português holandês
ram ram
dispositivos apparaten
jogos game
armazenamento opslag
preço prijs
expansão uitbreiding

PT Existem alguns controles de toque na superfície superior e alguns indicadores luminosos de LED na frente, e isso é sobre o seu lote

NL Er zijn een paar aanraakbedieningen aan de bovenkant en een paar LED-verklikkerlichten vooraan, en dat is ongeveer jouw lot

português holandês
e en
led led
lote lot

PT Eles não são os mais barulhentos nesta classe, mas têm alguns graves reais, que estão faltando na maioria dos laptops mais baratos, e até mesmo alguns neste nível

NL Ze zijn niet de luidste in deze klasse, maar ze hebben wel een echte bas, die ontbreekt bij de meeste goedkopere laptops, en zelfs sommige op dit niveau

português holandês
classe klasse
graves bas
reais echte
laptops laptops
e en
nível niveau

PT Descobrimos que era uma mistura, com o login em serviços essencialmente diferentes dependendo do aplicativo - alguns usam teclados na tela, alguns usam códigos na tela em combinação com o telefone e assim por diante.

NL We ontdekten dat het een combinatie was, waarbij het inloggen bij services wezenlijk anders was, afhankelijk van de app - sommige gebruiken toetsenborden op het scherm, sommige gebruiken codes op het scherm in combinatie met uw telefoon, enzovoort.

português holandês
login inloggen
serviços services
diferentes anders
teclados toetsenborden
tela scherm
códigos codes
combinação combinatie
telefone telefoon

PT O Garmin Lily está repleto de recursos - alguns dos quais são excelentes - mas perde alguns importantes. Vamos começar com o que ele tem.

NL De Garmin Lily zit boordevol functies - waarvan sommige uitstekend zijn - maar mist een paar belangrijke. Laten we beginnen met wat het wel heeft.

português holandês
garmin garmin
repleto boordevol
recursos functies
excelentes uitstekend
importantes belangrijke
vamos laten we
começar beginnen

PT Esses recursos são confiáveis em geral, embora alguns possam ser prejudicados pelo desempenho da frequência cardíaca, o que sustenta alguns dos interessantes insights de treinamento disponíveis

NL Deze functies zijn over het algemeen betrouwbaar, hoewel sommige misschien in de steek worden gelaten door de hartslagprestaties, wat een aantal van de interessante trainingsinzichten ondersteunt

português holandês
recursos functies
confiáveis betrouwbaar
embora hoewel
possam misschien
interessantes interessante

PT Às vezes, prático significa que você não terá alguns dos confortos modernos de alguns concorrentes

NL Soms betekent praktisch dat u enkele van de moderne gemakken van sommige concurrenten mist

português holandês
vezes soms
prático praktisch
significa betekent
modernos moderne
concorrentes concurrenten

PT O Mazda MX-30 parece uma mistura bem equilibrada de passado, presente e futuro. Isso traz consigo alguns pontos importantes e alguns pontos não tão bons.

NL De Mazda MX-30 voelt aan als een uitgebalanceerde mix van verleden, heden en toekomst. Dat brengt een aantal geweldige punten en enkele niet zo goede punten met zich mee.

português holandês
mistura mix
passado verleden
e en
futuro toekomst
traz brengt
pontos punten

PT Alguns são decididamente futuristas em sua abordagem, mas alguns são totalmente convencionais

NL Sommige zijn beslist futuristisch in hun benadering, maar sommige zijn volledig conventioneel

português holandês
alguns sommige
em in
abordagem benadering
mas maar
totalmente volledig

PT Isso pode significar que alguns dos visuais são mais suaves, por exemplo, rolar por listas e com uma adoção mais ampla de jogos, taxas de atualização mais rápidas proporcionam visuais mais claros para alguns jogadores também.

NL Dit kan betekenen dat sommige van de beelden vloeiender zijn, bijvoorbeeld door lijsten scrollen en met een bredere acceptatie voor games, hogere verversingssnelheden leveren ook duidelijkere beelden op voor sommige gamers.

português holandês
pode kan
significar betekenen
visuais beelden
listas lijsten
e en
proporcionam leveren

PT Não há câmera embutida - o que alguns podem preferir - mas isso significa que alguns dos melhores recursos do Nest Hub Max não estão disponíveis.

NL Er is geen ingebouwde camera - waar sommigen misschien de voorkeur aan geven - maar het betekent dat enkele van de beste functies van de Nest Hub Max niet beschikbaar zijn.

português holandês
câmera camera
embutida ingebouwde
podem misschien
nest nest
hub hub
max max
disponíveis beschikbaar
preferir voorkeur

PT Alguns estão prevendo que o novo produto será um telefone, mas não temos tanta certeza. Alguns até mencionaram um Sony Xperia 1 IV. No entanto, considerando que o Xperia 1 III só foi lançado em agosto, achamos isso difícil de acreditar.

NL Sommigen voorspellen dat het nieuwe product een telefoon zal zijn, maar we weten het niet zo zeker. Sommigen hebben zelfs een Sony Xperia 1 IV genoemd. Maar aangezien de Xperia 1 III pas in augustus werd uitgebracht, vinden we dat moeilijk te geloven.

português holandês
telefone telefoon
sony sony
iii iii
lançado uitgebracht
agosto augustus
difícil moeilijk
acreditar geloven
xperia xperia

PT Alguns serviços de hospedagem na internet cobram extra por um “plano WordPress” que nada mais é do que um plano compartilhado com alguns plug-ins incluídos

NL Sommige web hosts rekenen extra voor een ‘WordPress pakket’ dat niet meer is dan een gedeeld pakket met wat plugins erbij

português holandês
internet web
wordpress wordpress
compartilhado gedeeld

PT Em alguns casos, esses terceiros podem exigir o acesso a alguns ou a todos os seus dados pessoais que tenhamos na nossa posse

NL In sommige gevallen kunnen deze derde partijen toegang nodig hebben tot sommige of alle persoonsgegevens die wij van u bewaren

português holandês
casos gevallen
podem kunnen
acesso toegang
ou of
dados pessoais persoonsgegevens

PT Schitts Creek pode ter chegado ao fim, mas isso não significa que você não possa desfrutar de alguns dos locais reconhecíveis como planos de fundo do Zoom. Existem alguns deles disponíveis para download e destacam o seu amor pelo programa.

NL Schitts Creek is misschien ten einde, maar dat betekent niet dat je niet kunt genieten van enkele van de herkenbare locaties als je Zoom-achtergronden. Er zijn er een paar beschikbaar om te downloaden en uw liefde voor de show te benadrukken.

português holandês
fim einde
significa betekent
locais locaties
zoom zoom
download downloaden
e en

PT A 9ª temporada mostra uma transição de alguns jogos de verão para alguns outonais - e temos o retorno do Halloween, o que significa o retorno do Halloween Standoff, que é sempre um pouco divertido

NL Seizoen 9 ziet een overgang van een deel van de zomerse gameplay naar een deel van de herfst - en we hebben de terugkeer van Halloween, wat de terugkeer van Halloween Standoff betekent, wat altijd een beetje leuk is

português holandês
temporada seizoen
transição overgang
verão zomerse
e en
retorno terugkeer
halloween halloween
significa betekent
divertido leuk
ver ziet

PT Com o lançamento da nova linha Pixel em 2016, o Google usou alguns nomes irônicos, como Very Silver e Quite Black, zombando de alguns fabricantes que usavam, francamente, nomes ridículos para as cores.

NL Met de lancering van het nieuwe Pixel-assortiment in 2016 gebruikte Google een aantal ironische namen, zoals Very Silver en Pretty Black, om de spot te drijven met sommige fabrikanten die, eerlijk gezegd, belachelijke namen voor kleuren gebruikten.

português holandês
lançamento lancering
nova nieuwe
pixel pixel
usou gebruikte
nomes namen
fabricantes fabrikanten

PT É um pouco mais robusto do que alguns outros dispositivos Garmin, mas em sua essência ele lhe dará o mesmo GPS, frequência cardíaca e rastreamento de atividade, mas perde alguns recursos do smartwatch - não há Garmin Pay, sem suporte de música.

NL Het is een beetje dikker dan sommige andere Garmin-apparaten, maar in de kern geeft het je dezelfde GPS, hartslag en activiteitsregistratie, maar het verliest een aantal smartwatch-functies - er is geen Garmin Pay, geen muziekondersteuning.

português holandês
dispositivos apparaten
essência kern
e en
perde verliest
recursos functies
pay pay

PT Você prefere as fontes serifadas ou sem serifa? Você sabe a diferença entre as duas? Vamos dedicar alguns minutos para explicar a diferença, suas vantagens e alguns exemplos.

NL Geef je de voorkeur aan Sans Serif- of Serif-lettertypen? Weet jij het verschil tussen de twee? Laten we een paar minuten nemen om het verschil uit te leggen, hun voordelen te benoemen en enkele voorbeelden te geven.

português holandês
fontes lettertypen
ou of
sabe weet
diferença verschil
vamos laten we
vantagens voordelen
e en
exemplos voorbeelden

Mostrando 50 de 50 traduções