PT (Pocket-lint) - O Google está trabalhando em alguns smartphones que serão revelados em breve. A empresa provou oficialmente o Pixel 6 e o Pixel 6 Pro, oferecendo alguns detalhes do que podemos esperar.
"empresa provou oficialmente" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT (Pocket-lint) - O Google está trabalhando em alguns smartphones que serão revelados em breve. A empresa provou oficialmente o Pixel 6 e o Pixel 6 Pro, oferecendo alguns detalhes do que podemos esperar.
NL (Pocket-lint) - Google werkt aan een aantal smartphones die binnenkort onthuld zullen worden. Het bedrijf heeft de Pixel 6 en Pixel 6 Pro officieel geplaagd en biedt wat details over wat we kunnen verwachten.
português | holandês |
---|---|
smartphones | smartphones |
oficialmente | officieel |
pixel | pixel |
e | en |
oferecendo | biedt |
detalhes | details |
esperar | verwachten |
em breve | binnenkort |
PT (Pocket-lint) - O Google está trabalhando em alguns smartphones que serão revelados em breve. A empresa provou oficialmente o Pixel 6 e o Pixel 6 Pro, oferecendo alguns detalhes do que podemos esperar.
NL (Pocket-lint) - Google werkt aan een aantal smartphones die binnenkort onthuld zullen worden. Het bedrijf heeft de Pixel 6 en Pixel 6 Pro officieel geplaagd en biedt wat details over wat we kunnen verwachten.
português | holandês |
---|---|
smartphones | smartphones |
oficialmente | officieel |
pixel | pixel |
e | en |
oferecendo | biedt |
detalhes | details |
esperar | verwachten |
em breve | binnenkort |
PT Tem sido tão eficaz que, em 2002, o Recorde Mundial do Guinness reconheceu oficialmente o PARO como o robô mais terapêutico do mundo e provou ser particularmente útil no tratamento de pacientes com demência.
NL Het is zo effectief geweest dat in 2002 het Guinness World Record PARO officieel erkende als s werelds meest therapeutische robot en het is bijzonder nuttig gebleken bij de behandeling van patiënten met dementie.
português | holandês |
---|---|
eficaz | effectief |
oficialmente | officieel |
robô | robot |
e | en |
útil | nuttig |
tratamento | behandeling |
pacientes | patiënten |
recorde | record |
PT Ficamos muito impressionados com os fones de ouvido NC 700 da empresa, como um excelente exemplo, enquanto sua gama de soundbar provou ser elegante e capaz (talvez mais o primeiro do que o segundo).
NL We waren het meest onder de indruk van de NC 700-koptelefoon van het bedrijf, als een goed voorbeeld, terwijl het soundbar-assortiment stijlvol en capabel is gebleken (misschien meer het eerste dan het laatste).
português | holandês |
---|---|
fones | koptelefoon |
excelente | goed |
exemplo | voorbeeld |
gama | assortiment |
elegante | stijlvol |
e | en |
talvez | misschien |
nc | nc |
PT Uma tentativa de apresentá-lo a um público maior provou ser bem-sucedida: O ONLYOFFICE recebeu muitos feedbacks positivos da comunidade da Internet
NL Een poging om het aan een breder publiek voor te stellen bleek succesvol: ONLYOFFICE ontving zeer positieve feedback van de internetgemeenschap
português | holandês |
---|---|
tentativa | poging |
público | publiek |
positivos | positieve |
PT O Nintendo Switch provou ser imensamente popular - e escolher um agora é ainda mais fácil com três modelos para escolher.
NL De Nintendo Switch is immens populair gebleken - en er een oppakken is nu nog gemakkelijker met drie modellen om uit te kiezen.
português | holandês |
---|---|
popular | populair |
e | en |
escolher | kiezen |
modelos | modellen |
PT Isso se provou muito útil para nossa IPO, porque o mercado de câmbio de Hong Kong é muito exigente quando o assunto é sustentabilidade
NL Dit is ook erg nuttig gebleken voor onze beursgang omdat de Hong Kong Exchange-markt erg veeleisend is als het gaat om duurzaamheid
português | holandês |
---|---|
útil | nuttig |
nossa | onze |
mercado | markt |
hong | hong |
kong | kong |
sustentabilidade | duurzaamheid |
PT O Citrix ADC provou ser ideal para um negócio em nossa situação. Nossos volumes de tráfego estão aumentando e os aplicativos ficam cada vez mais complexos. O Citrix ADC oferece desempenho e escala.
NL Citrix ADC bleek de perfecte oplossing voor een bedrijf zoals wij. Wij krijgen steeds meer verkeer en applicaties worden steeds complexer. Citrix ADC biedt performance en schaalbaarheid.
português | holandês |
---|---|
citrix | citrix |
ideal | perfecte |
negócio | bedrijf |
tráfego | verkeer |
oferece | biedt |
desempenho | performance |
PT No entanto, provou-se ser muito difícil escrever uma política de privacidade que seja, por um lado, transparente, compreensível e completa e, por outro, que não sobrecarregue o leitor devido à sua extensão
NL Het is echter zeer moeilijk gebleken een privacybeleid te schrijven dat enerzijds transparant, begrijpelijk en volledig is en anderzijds de lezer niet overweldigt door de lengte ervan
português | holandês |
---|---|
difícil | moeilijk |
escrever | schrijven |
transparente | transparant |
compreensível | begrijpelijk |
e | en |
completa | volledig |
leitor | lezer |
extensão | lengte |
PT O KVM é uma solução open source que já provou ser fiável há muitos anos
NL KVM is een open source-oplossing die al vele jaren betrouwbaar is gebleken
português | holandês |
---|---|
solução | oplossing |
open | open |
source | source |
fiável | betrouwbaar |
muitos | vele |
PT provou ser incrivelmente popular e aumentou o interesse em piratear travessuras em alto mar
NL bleek ongelooflijk populair en verhoogde interesse in op piraten gebaseerde shenanigans op volle zee
português | holandês |
---|---|
incrivelmente | ongelooflijk |
popular | populair |
e | en |
interesse | interesse |
em | in |
alto | op |
mar | zee |
PT (Pocket-lint) - O Nintendo Switch provou ser um competidor muito capaz do PS4 e do Xbox One , ao mesmo tempo que oferece algo mais - portabilidade. Ainda é tão impressionante agora que o PS5 e o Xbox Series X / S também foram lançados.
NL (Pocket-lint) - De Nintendo Switch heeft bewezen een zeer capabele concurrent te zijn van de PS4 en Xbox One , terwijl hij naast draagbaarheid nog iets anders biedt. Het is nog steeds net zo indrukwekkend nu ook de PS5 en Xbox Series X/S zijn gelanceerd.
português | holandês |
---|---|
e | en |
portabilidade | draagbaarheid |
impressionante | indrukwekkend |
series | series |
x | x |
s | s |
PT O relatório do WSJ provou que você nunca teve os melhores interesses do público no coração, apenas crescimento e engajamento.
NL De WSJ-rapportage bewees dat je nooit de belangen van het publiek op het oog hebt gehad, alleen groei en betrokkenheid.
português | holandês |
---|---|
relatório | rapportage |
nunca | nooit |
interesses | belangen |
público | publiek |
crescimento | groei |
e | en |
engajamento | betrokkenheid |
PT O modelo 2021 tem um alcance de 76 metros e em nossos testes isso provou ser realista - o mesmo alcance do novo Mate e do Slim
NL Het 2021-model heeft een bereik van 76 meter en in onze tests bleek dit realistisch - hetzelfde bereik als de nieuwe Mate en de Slim
português | holandês |
---|---|
modelo | model |
alcance | bereik |
metros | meter |
e | en |
testes | tests |
realista | realistisch |
novo | nieuwe |
PT O subwoofer sem fio também provou ser um craque. É perfeitamente integrado e cai deliciosamente nas profundezas do comando. A batida geral é grande.
NL De draadloze sub bewijst ook een sterartiest. Het is naadloos geïntegreerd en zakt heerlijk diep op commando. De algehele slam is groots.
português | holandês |
---|---|
também | ook |
perfeitamente | naadloos |
integrado | geïntegreerd |
e | en |
nas | op |
comando | commando |
sem fio | draadloze |
PT (Pocket-lint) - O Microsoft Surface Laptop, por meio de todas as três iterações de lançamento, provou ser nosso laptop Windows premium favorito repetidas vezes - vencendo o Pocket-lint Awards em sua categoria em 2019 e 2020.
NL (Pocket-lint) - De Microsoft Surface Laptop heeft, door middel van alle drie de release-iteraties, keer op keer bewezen onze favoriete premium Windows-laptop te zijn - hij won de Pocket-lint Awards in zijn categorie in zowel 2019 als 2020.
português | holandês |
---|---|
microsoft | microsoft |
laptop | laptop |
todas | alle |
windows | windows |
premium | premium |
favorito | favoriete |
vezes | keer |
categoria | categorie |
PT Este laptop provou que um laptop tão poderoso poderia se tornar portátil em 2020
NL Deze laptop bewees dat een laptop die zo krachtig is, in 2020 zo draagbaar kan worden gemaakt
português | holandês |
---|---|
tão | zo |
poderoso | krachtig |
PT Uma viagem serena de trem no solo foi abafada pelos fones de ouvido, por exemplo, mas um equivalente subterrâneo mais barulhento provou ser menos relaxante
NL Een serene bovengrondse treinreis werd bijvoorbeeld verstomd door de oordopjes, maar een rauwer ondergronds equivalent bleek een minder ontspannende aangelegenheid
português | holandês |
---|---|
equivalente | equivalent |
menos | minder |
PT (Pocket-lint) - A TV Hisense Roku de primeira geração, a R50B7120 , provou ser indiscutivelmente a TV de melhor valor de 2020. Portanto, sua sequência de 2021, a R50A7200G, tem um grande sucesso a seguir.
NL (Pocket-lint) - De Hisense Roku TV van de eerste generatie, de R50B7120 , bleek misschien wel de beste tv van 2020 te zijn. Dus de opvolger van 2021, de R50A7200G, heeft een hete act te volgen.
português | holandês |
---|---|
roku | roku |
geração | generatie |
portanto | dus |
PT (Pocket-lint) - A série C da LG de TVs OLED 4K de gama média provou ser tão popular que a gigante coreana adicionou o novo painel Evo mais brilhante ao G1 de gama alta em uma tentativa de diferenciar as duas gamas
NL (Pocket-lint) - LGs C-serie mid-range 4K OLED-tvs is zo populair gebleken dat de Koreaanse gigant het nieuwe, helderdere Evo-paneel aan de duurdere G1 heeft toegevoegd in een poging om de twee reeksen te onderscheiden
português | holandês |
---|---|
oled | oled |
tão | zo |
popular | populair |
painel | paneel |
tentativa | poging |
diferenciar | onderscheiden |
PT Dada a proximidade com o nosso interruptor de luz, também, a placa de montagem de 13 cm provou ser um pouco larga demais, então encosta no interruptor e parece que foi encaixada sem consideração.
NL Gezien de nabijheid van onze lichtschakelaar, bleek de 13 cm montageplaat iets te breed, dus hij komt tegen de schakelaar aan en ziet eruit alsof hij zonder aandacht is gemonteerd.
português | holandês |
---|---|
proximidade | nabijheid |
interruptor | schakelaar |
cm | cm |
e | en |
sem | zonder |
um pouco | iets |
PT O poder combinado de Loki, o Tesserato e uma horda de alienígenas invadindo a cidade de Nova York provou ser a combinação que fez esses super-heróis se tornarem amigos na vida e na linha de frente.
NL De gecombineerde kracht van Loki, de Tesseract en een buitenaardse horde die New York City binnenviel, bleek de match te zijn waardoor deze superhelden vrienden werden in het leven en aan de frontlinie.
português | holandês |
---|---|
poder | kracht |
combinado | gecombineerde |
e | en |
cidade | city |
nova | new |
york | york |
PT (Pocket-lint) - MG tem abalado as coisas nas apostas EV, com um dos EVs mais acessíveis nas estradas. O MG ZS EV provou ser popular e há uma atualização chegando.
NL (Pocket-lint) - MG heeft de zaken op het spel gezet met een van de meest
português | holandês |
---|---|
coisas | zaken |
nas | op |
PT provou ser incrivelmente popular e aumentou o interesse na pirataria de travessuras em alto mar
NL bleek ongelooflijk populair en verhoogde interesse in op piraten gebaseerde shenanigans op volle zee
português | holandês |
---|---|
incrivelmente | ongelooflijk |
popular | populair |
e | en |
interesse | interesse |
alto | op |
mar | zee |
PT O Nintendo Switch provou ser extremamente popular, mas você pode encontrar os melhores preços e ofertas neste guia.
NL De Nintendo Switch is immens populair gebleken, maar de beste prijzen en deals vind je in deze gids.
português | holandês |
---|---|
popular | populair |
mas | maar |
você | je |
preços | prijzen |
e | en |
ofertas | deals |
guia | gids |
PT Também no Connect, o Facebook provou que está trabalhando em óculos de realidade aumentada e um novo fone de ouvido de realidade virtual de última geração chamado Project Cambria
NL Ook bij Connect plaagde Facebook dat het werkt aan augmented reality-brillen en een nieuwe high-end VR-headset genaamd Project Cambria
português | holandês |
---|---|
também | ook |
connect | connect |
trabalhando | werkt |
realidade | reality |
e | en |
novo | nieuwe |
chamado | genaamd |
project | project |
aumentada | augmented |
PT Sim, esse painel inferior pode ser mais fino - como parece ser desse tamanho para acomodar o alto-falante - e a Samsung provou com o Galaxy S10 + que você pode ter um ótimo som sem ocupar muito espaço
NL Ja, die onderste rand zou dunner kunnen zijn - aangezien het zo groot lijkt om de luidspreker te herbergen - en Samsung bewees met de Galaxy S10 + dat je geweldig geluid kunt hebben zonder dat het veel ruimte in beslag neemt
português | holandês |
---|---|
e | en |
samsung | samsung |
sem | zonder |
PT (Pocket-lint) - A série Life is Strange provou ser extremamente popular durante um período em que as aventuras narrativas interativas estavam no auge
NL (Pocket-lint) - De serie Life is Strange bleek enorm populair in een periode waarin interactieve, verhalende avonturen op hun hoogtepunt waren
português | holandês |
---|---|
life | life |
extremamente | enorm |
popular | populair |
período | periode |
aventuras | avonturen |
interativas | interactieve |
PT Uma tarde de hot-spotting por meio de um EE SIM provou ser tão produtivo quanto estar no Wi-Fi no escritório doméstico.
NL Een middagje hot-spotten via een EE-simkaart bleek net zo productief als op de wifi in het thuiskantoor.
português | holandês |
---|---|
produtivo | productief |
wi-fi | wifi |
PT "A Dell provou mais uma vez que é o mestre do laptop", foi o que dissemos em nosso veredicto sobre este laptop
NL "Dell heeft opnieuw bewezen de laptopmeester te zijn", zeiden we in ons oordeel over deze laptop
português | holandês |
---|---|
laptop | laptop |
PT Há um salto de fé envolvido aqui, mas o Wahoo se provou com seus produtos Elemnt anteriores - computadores de ciclismo que eram bastante básicos no lançamento, mas se desenvolveram gradativamente em algo mais impressionante.
NL Er is hier een sprong in het diepe, maar Wahoo heeft zichzelf bewezen met zijn eerdere Elemnt-producten - fietscomputers die bij de lancering vrij kaal waren, maar zich stapsgewijs ontwikkelden tot iets indrukwekkenders.
português | holandês |
---|---|
salto | sprong |
produtos | producten |
lançamento | lancering |
anteriores | eerdere |
PT A linha Vivoactive provou ser extremamente popular para a Garmin, oferecendo uma abordagem mais estilo de vida para aqueles que não estão totalmente convencidos de que desejam um dispositivo semelhante ao Forerunner
NL Het Vivoactive-assortiment is enorm populair gebleken voor Garmin en biedt een meer levensstijlbenadering voor diegenen die er niet helemaal van overtuigd zijn dat ze een Forerunner-achtig apparaat willen
português | holandês |
---|---|
extremamente | enorm |
popular | populair |
garmin | garmin |
oferecendo | biedt |
totalmente | helemaal |
desejam | willen |
PT A Samsung não tem tanto foco em multiroom atualmente, mas anteriormente oferecia a série R, com saída de som de 360 graus, que se provou muito popular, especialmente entre os devotos da Samsung.
NL Samsung richt zich tegenwoordig niet zo op multiroom, maar bood eerder de R-serie aan, met 360-graden geluidsweergave, die vooral onder Samsung-liefhebbers erg populair bleek te zijn.
português | holandês |
---|---|
samsung | samsung |
atualmente | tegenwoordig |
série | serie |
graus | graden |
popular | populair |
especialmente | vooral |
PT provou ser incrivelmente popular e aumentou o interesse em pirataria baseada em travessuras em alto mar
NL bleek ongelooflijk populair en verhoogde interesse in op piraten gebaseerde shenanigans op volle zee
português | holandês |
---|---|
incrivelmente | ongelooflijk |
popular | populair |
e | en |
interesse | interesse |
em | in |
baseada | gebaseerde |
alto | op |
mar | zee |
PT No quarto escuro em que experimentamos o Z7, ele provou o seu valor, ajudando a estabilizar a visualização.
NL In de donkere kamer waarin we de Z7 mochten ervaren, bewees hij zijn waarde en hielp hij de preview te stabiliseren.
português | holandês |
---|---|
quarto | kamer |
escuro | donkere |
valor | waarde |
PT Também no Connect, o Facebook provou que está trabalhando em óculos de realidade aumentada
NL Ook bij Connect plaagde Facebook dat het werkt aan augmented reality-brillen
português | holandês |
---|---|
também | ook |
connect | connect |
trabalhando | werkt |
realidade | reality |
aumentada | augmented |
PT Infelizmente, essa natureza competitiva não provou ser bem-sucedida junto à sua esposa ou seu pequeno filho e filha, onde ele continua "a ser negociado" a cada vez.
NL Helaas heeft zijn concurrerende aard niet altijd het juiste resultaat als het om zijn vrouw, jonge zoon en dochter gaat, waar hij keer op keer de discussie verliest.
português | holandês |
---|---|
infelizmente | helaas |
natureza | aard |
competitiva | concurrerende |
esposa | vrouw |
e | en |
vez | keer |
PT Como uma das principais fornecedoras de dados e tecnologia para campanhas políticas de centro-direita, a i360 provou sua escalabilidade e confiabilidade desde sua fundação em 2009 com mais de 2.600
NL Als de toonaangevende leverancier van data en technologie voor "right-of-centre"-campagnes, heeft i360 de schaalbaarheid en betrouwbaarheid bewezen sinds de oprichting in 2009 met meer dan 2600
português | holandês |
---|---|
principais | toonaangevende |
dados | data |
e | en |
tecnologia | technologie |
campanhas | campagnes |
escalabilidade | schaalbaarheid |
confiabilidade | betrouwbaarheid |
PT Com a interface simples e fácil de usar, o DbVisualizer provou ser uma ferramenta de banco de dados econômica, sem mencionar que é executado em todos os principais sistemas operacionais e é compatível com todos os principais RDBMS disponíveis
NL Of het nu gaat om logistiek of vrijwilligersbeheer: de mogelijkheden zijn eindeloos
PT Uma tentativa de apresentá-lo a um público maior provou ser bem-sucedida: O ONLYOFFICE recebeu muitos feedbacks positivos da comunidade da Internet
NL Een poging om het aan een breder publiek voor te stellen bleek succesvol: ONLYOFFICE ontving zeer positieve feedback van de internetgemeenschap
português | holandês |
---|---|
tentativa | poging |
público | publiek |
positivos | positieve |
PT O Nintendo Switch provou ser extremamente popular, mas você pode encontrar os melhores preços e ofertas neste guia.
NL De Nintendo Switch is immens populair gebleken, maar de beste prijzen en deals vind je in deze gids.
português | holandês |
---|---|
popular | populair |
mas | maar |
você | je |
preços | prijzen |
e | en |
ofertas | deals |
guia | gids |
PT (Pocket-lint) - A série Life is Strange provou ser extremamente popular durante um período em que as aventuras narrativas interativas estavam no auge
NL (Pocket-lint) - De serie Life is Strange bleek enorm populair in een periode waarin interactieve, verhalende avonturen op hun hoogtepunt waren
português | holandês |
---|---|
life | life |
extremamente | enorm |
popular | populair |
período | periode |
aventuras | avonturen |
interativas | interactieve |
PT O subwoofer sem fio também provou ser um craque. É perfeitamente integrado e cai deliciosamente nas profundezas do comando. A batida geral é grande.
NL De draadloze sub bewijst ook een sterartiest. Het is naadloos geïntegreerd en zakt heerlijk diep op commando. De algehele slam is groots.
português | holandês |
---|---|
também | ook |
perfeitamente | naadloos |
integrado | geïntegreerd |
e | en |
nas | op |
comando | commando |
sem fio | draadloze |
PT Uma tarde de hot-spotting por meio de um EE SIM provou ser tão produtivo quanto estar no Wi-Fi no escritório doméstico.
NL Een middagje hot-spotten via een EE-simkaart bleek net zo productief als op de wifi in het thuiskantoor.
português | holandês |
---|---|
produtivo | productief |
wi-fi | wifi |
PT "A Dell provou mais uma vez que é o mestre do laptop", foi o que dissemos em nosso veredicto sobre este laptop
NL "Dell heeft opnieuw bewezen de laptopmeester te zijn", zeiden we in ons oordeel over deze laptop
português | holandês |
---|---|
laptop | laptop |
PT Este laptop provou que um laptop tão poderoso poderia se tornar portátil em 2020
NL Deze laptop bewees dat een laptop die zo krachtig is, in 2020 zo draagbaar kan worden gemaakt
português | holandês |
---|---|
tão | zo |
poderoso | krachtig |
PT Há um salto de fé envolvido aqui, mas o Wahoo se provou com seus produtos Elemnt anteriores - computadores de ciclismo que eram bastante básicos no lançamento, mas se desenvolveram gradativamente em algo mais impressionante.
NL Er is hier een sprong in het diepe, maar Wahoo heeft zichzelf bewezen met zijn eerdere Elemnt-producten - fietscomputers die bij de lancering vrij kaal waren, maar zich stapsgewijs ontwikkelden tot iets indrukwekkenders.
português | holandês |
---|---|
salto | sprong |
produtos | producten |
lançamento | lancering |
anteriores | eerdere |
PT A linha Vivoactive provou ser extremamente popular para a Garmin, oferecendo uma abordagem mais estilo de vida para aqueles que não estão totalmente convencidos de que desejam um dispositivo semelhante ao Forerunner
NL Het Vivoactive-assortiment is enorm populair gebleken voor Garmin en biedt een meer levensstijlbenadering voor diegenen die er niet helemaal van overtuigd zijn dat ze een Forerunner-achtig apparaat willen
português | holandês |
---|---|
extremamente | enorm |
popular | populair |
garmin | garmin |
oferecendo | biedt |
totalmente | helemaal |
desejam | willen |
PT “MyTherapy provou ser eficaz no suporte à adesão aos medicamentos nos nossos estudos com pacientes idosos.”
NL “Uit meerdere studies blijkt dat MyTherapy ook effectief is voor oudere patiënten”
português | holandês |
---|---|
ser | is |
eficaz | effectief |
estudos | studies |
pacientes | patiënten |
PT O Nintendo Switch provou ser imensamente popular, mas você pode encontrar os melhores preços e ofertas neste guia.
NL De Nintendo Switch is immens populair gebleken, maar de beste prijzen en deals vind je in deze gids.
português | holandês |
---|---|
popular | populair |
mas | maar |
você | je |
preços | prijzen |
e | en |
ofertas | deals |
guia | gids |
Mostrando 50 de 50 traduções