PT Ela ainda está traumatizada pela noite de Halloween, 40 anos antes, quando Michael Myers voltou para casa
"voltou para casa" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT Ela ainda está traumatizada pela noite de Halloween, 40 anos antes, quando Michael Myers voltou para casa
FR Elle est toujours traumatisée par la nuit dHalloween 40 ans plus tôt lorsque Michael Myers est rentré à la maison
português | francês |
---|---|
noite | nuit |
anos | ans |
quando | lorsque |
michael | michael |
casa | maison |
PT Ela ainda está traumatizada da noite de Halloween 40 anos antes, quando Michael Myers voltou para casa
FR Elle est encore traumatisée par la nuit d'Halloween 40 ans plus tôt, lorsque Michael Myers est rentré à la maison
português | francês |
---|---|
noite | nuit |
halloween | halloween |
anos | ans |
quando | lorsque |
michael | michael |
casa | maison |
PT O presidente Harry Truman voltou ao estado depois de deixar a Casa Branca, em 1953
FR C’est aussi au Missouri que le président Harry Truman est retourné à la fin de son mandat en 1953
PT Nós nos encontramos com o fundador da Aristocracy London, para falar sobre como a tradicional marca de alfaiates se voltou para a tecnologia para garantir que seu próximo terno caiba.
FR Nous avons rencontré le fondateur dAristocracy London pour parler de la façon dont la marque traditionnelle de tailleurs sest tournée vers la technologie pour sassurer que votre prochain costume sadapte.
português | francês |
---|---|
fundador | fondateur |
london | london |
tradicional | traditionnelle |
marca | marque |
próximo | prochain |
PT Poucas semanas após o lançamento de seu principal hardware 5G para 2021 , a Qualcomm voltou sua atenção para uma nova plataforma para telefones 5G
FR Quelques semaines à peine après le lancement de son matériel 5G phare pour 2021 , Qualcomm sest tourné vers une nouvelle plate-forme pour les téléphon...
português | francês |
---|---|
semanas | semaines |
lançamento | lancement |
hardware | matériel |
nova | nouvelle |
plataforma | plate-forme |
qualcomm | qualcomm |
PT Nós nos encontramos com o fundador da Aristocracia de Londres, para falar sobre como a tradicional marca de alfaiataria se voltou para a tecnologia para garantir que seu próximo terno se encaixe.
FR Nous avons rencontré le fondateur d'Aristocracy London, pour parler de la façon dont la marque de tailleur traditionnelle s'est tournée vers la technologie pour s'assurer que votre prochain costume lui va.
português | francês |
---|---|
fundador | fondateur |
londres | london |
tradicional | traditionnelle |
marca | marque |
próximo | prochain |
s | s |
PT Poucas semanas após o lançamento de seu principal hardware 5G para 2021 , a Qualcomm voltou sua atenção para uma nova plataforma para telefones 5G
FR Quelques semaines à peine après le lancement de son matériel 5G phare pour 2021 , Qualcomm sest tourné vers une nouvelle plate-forme pour les téléphon...
português | francês |
---|---|
semanas | semaines |
lançamento | lancement |
hardware | matériel |
nova | nouvelle |
plataforma | plate-forme |
qualcomm | qualcomm |
PT Conan Gray é um cantor e compositor americano e personalidade da mídia social. Ele nasceu em 5 de dezembro de 1998, em Lemon Grove, Califórnia. Ainda criança, sua família mudou-se para Hiroshima, Japão, e pouco depois voltou para a Cal… leia mais
FR Conan Gray, né le 5 décembre 1998 à San Diego en Californie aux États-Unis, est un artiste d'indie pop, auteur-compositeur-interprète et YouTubeur américain. Il a sorti son premier EP, Sunset Season, en novembre 2018. Voir le wiki
português | francês |
---|---|
cantor | interprète |
americano | américain |
califórnia | californie |
um | premier |
PT Antes de 1998, a CARE trabalhou na RDC para apoiar refugiados ruandeses que fugiram de seu próprio país. Em 2002, a CARE voltou à RDC para ajudar as pessoas afetadas pelo conflito de longa data do próprio país.
FR Avant 1998, CARE travaillait en RDC pour soutenir les réfugiés rwandais qui y avaient fui depuis leur propre pays. En 2002, CARE est retourné en RDC pour aider les personnes affectées par le conflit de longue date dans le pays.
português | francês |
---|---|
refugiados | réfugiés |
país | pays |
afetadas | affectées |
conflito | conflit |
longa | longue |
data | date |
PT A Apple voltou seu foco para o mercado educacional com o lançamento de seu novo iPad . É um ótimo dispositivo para todos, mas a empresa Cupertino tamb...
FR Apple a tourné son attention sur le marché de léducation avec le lancement de son nouvel iPad . Cest un excellent appareil pour tous, mais la société
português | francês |
---|---|
foco | attention |
lançamento | lancement |
novo | nouvel |
ipad | ipad |
ótimo | excellent |
dispositivo | appareil |
mercado | marché |
PT O Espantalho voltou para causar estragos na cidade de Gotham e é função do Batman pará-lo e seus comparsas
FR L'épouvantail est de retour pour faire des ravages dans la ville de Gotham et c'est le travail de Batman de l'arrêter lui et ses copains
português | francês |
---|---|
cidade | ville |
PT Depois de lançar o tão aguardado Magic Leap One em 2018 para os consumidores, a empresa se voltou para a empresa no ano passado e começou a competir mais com o HoloLens da Microsoft, em vez de Oculus e HTC.
FR Après avoir lancé le très attendu Magic Leap One en 2018 aux consommateurs, la société sest tournée vers lentreprise lannée dernière et a commencé à concurrencer davantage HoloLens de Microsoft, plutôt quOculus et HTC.
português | francês |
---|---|
magic | magic |
consumidores | consommateurs |
microsoft | microsoft |
htc | htc |
começou | commencé |
PT Conan Gray é um cantor e compositor americano e personalidade da mídia social. Ele nasceu em 5 de dezembro de 1998, em Lemon Grove, Califórnia. Ainda criança, sua família mudou-se para Hiroshima, Japão, e pouco depois voltou para a Cal… leia mais
FR Conan Gray, né le 5 décembre 1998 à San Diego en Californie aux États-Unis, est un artiste d'indie pop, auteur-compositeur-interprète et YouTubeur américain. Il a sorti son premier EP, Sunset Season, en novembre 2018. Voir le wiki
português | francês |
---|---|
cantor | interprète |
americano | américain |
califórnia | californie |
um | premier |
PT Antes de 1998, a CARE trabalhou na RDC para apoiar refugiados ruandeses que fugiram de seu próprio país. Em 2002, a CARE voltou à RDC para ajudar as pessoas afetadas pelo conflito de longa data do próprio país.
FR Avant 1998, CARE travaillait en RDC pour soutenir les réfugiés rwandais qui y avaient fui depuis leur propre pays. En 2002, CARE est retourné en RDC pour aider les personnes affectées par le conflit de longue date dans le pays.
português | francês |
---|---|
refugiados | réfugiés |
país | pays |
afetadas | affectées |
conflito | conflit |
longa | longue |
data | date |
PT A Apple voltou seu foco para o mercado educacional com o lançamento de seu novo iPad . É um ótimo dispositivo para todos, mas a empresa Cupertino tamb...
FR Apple a tourné son attention sur le marché de léducation avec le lancement de son nouvel iPad . Cest un excellent appareil pour tous, mais la société
português | francês |
---|---|
foco | attention |
lançamento | lancement |
novo | nouvel |
ipad | ipad |
ótimo | excellent |
dispositivo | appareil |
mercado | marché |
PT Pela maioria das observações, o sentimento de pessoas consumidoras com relação a saúde e bem-estar se voltou para o conforto pessoal e o consumo criativo nos últimos 12 meses
FR Pour la plupart des observateurs, les tendances de consommation en matière de santé et de bien-être ont clairement penché vers le confort et la créativité au cours des 12 derniers mois
português | francês |
---|---|
conforto | confort |
pessoal | ont |
consumo | consommation |
últimos | derniers |
meses | mois |
PT A EA voltou à prancheta em alguns aspectos, trazendo o que chama de HyperMotion para o PS5 (a versão testada), Xbox Series X / S e Google Stadia
FR EA est revenu à la planche à dessin à certains égards, apportant ce quil appelle HyperMotion pour la PS5 (la version testée), la Xbox Series X/S et Google Stadia
português | francês |
---|---|
trazendo | apportant |
chama | appelle |
xbox | xbox |
series | series |
x | x |
s | s |
PT O Espantalho voltou para causar estragos na cidade de Gotham e é função do Batman detê-lo e seus comparsas
FR Lépouvantail est de retour pour faire des ravages dans la ville de Gotham et cest le travail de Batman de larrêter lui et ses copains
português | francês |
---|---|
cidade | ville |
PT Após se formar, ela voltou para Cody, Wyoming, onde co-fundou a Rocky Mountain School of the Arts em 1997 e o Rocky Mountain Dance Theatre, sem fins lucrativos, em 1998 em Cody, Wyoming, com sua mãe Cynthia Kaelberer.
FR Après avoir obtenu son diplôme, elle est retournée à Cody, Wyoming, où elle a cofondé Rocky Mountain School of the Arts en 1997 et à but non lucratif Rocky Mountain Dance Theatre en 1998 à Cody, Wyoming, avec sa mère Cynthia Kaelberer.
português | francês |
---|---|
mountain | mountain |
school | school |
fins | but |
lucrativos | lucratif |
mãe | mère |
PT A Apple voltou às portas, o que significa que você obterá um slot SDXC, uma porta HDMI, carregamento MagSafe e três portas USB-C, além da inútil Touch Bar para as teclas de função mais uma vez.
FR Apple est revenu aux ports, ce qui signifie que vous obtiendrez un emplacement SDXC, un port HDMI, un chargement MagSafe et trois ports USB-C, et une fois de plus la barre tactile futile pour les touches de fonction.
português | francês |
---|---|
significa | signifie |
hdmi | hdmi |
carregamento | chargement |
magsafe | magsafe |
touch | tactile |
bar | barre |
teclas | touches |
função | fonction |
obter | obtiendrez |
PT A Logitech voltou aos teclados ergonômicos com um toque na forma do K860, e adoramos fazer a transição para ele.
FR Logitech est revenu aux claviers ergonomiques avec une touche sous la forme du K860, et nous avons adoré y passer.
português | francês |
---|---|
teclados | claviers |
um | une |
toque | touche |
forma | forme |
logitech | logitech |
PT A Apple voltou às portas, o que significa que você obterá um slot SDXC, uma porta HDMI, carregamento MagSafe e três portas USB-C, além da inútil Touch Bar para as teclas de função mais uma vez.
FR Apple est revenu aux ports, ce qui signifie que vous obtiendrez un emplacement SDXC, un port HDMI, un chargement MagSafe et trois ports USB-C, et une fois de plus la barre tactile futile pour les touches de fonction.
português | francês |
---|---|
significa | signifie |
hdmi | hdmi |
carregamento | chargement |
magsafe | magsafe |
touch | tactile |
bar | barre |
teclas | touches |
função | fonction |
obter | obtiendrez |
PT A Logitech voltou aos teclados ergonômicos com um splash na forma do K860, e adoramos fazer a transição para ele.
FR Logitech est revenu aux claviers ergonomiques avec le K860, et nous avons adoré nous y habituer.
português | francês |
---|---|
teclados | claviers |
logitech | logitech |
PT Após se formar, ela voltou para Cody, Wyoming, onde co-fundou a Rocky Mountain School of the Arts em 1997 e o Rocky Mountain Dance Theatre, sem fins lucrativos, em 1998 em Cody, Wyoming, com sua mãe Cynthia Kaelberer.
FR Après avoir obtenu son diplôme, elle est retournée à Cody, Wyoming, où elle a cofondé Rocky Mountain School of the Arts en 1997 et à but non lucratif Rocky Mountain Dance Theatre en 1998 à Cody, Wyoming, avec sa mère Cynthia Kaelberer.
português | francês |
---|---|
mountain | mountain |
school | school |
fins | but |
lucrativos | lucratif |
mãe | mère |
PT Pela maioria das observações, o sentimento de pessoas consumidoras com relação a saúde e bem-estar se voltou para o conforto pessoal e o consumo criativo nos últimos 12 meses
FR Pour la plupart des observateurs, les tendances de consommation en matière de santé et de bien-être ont clairement penché vers le confort et la créativité au cours des 12 derniers mois
português | francês |
---|---|
conforto | confort |
pessoal | ont |
consumo | consommation |
últimos | derniers |
meses | mois |
PT A EA voltou à prancheta em alguns aspectos, trazendo o que chama de HyperMotion para o PS5 (a versão testada), Xbox Series X / S e Google Stadia
FR EA est revenu à la planche à dessin à certains égards, apportant ce quil appelle HyperMotion pour la PS5 (la version testée), la Xbox Series X/S et Google Stadia
português | francês |
---|---|
trazendo | apportant |
chama | appelle |
xbox | xbox |
series | series |
x | x |
s | s |
PT O Echo Show 10 da Amazon voltou ao seu preço mais baixo para Black Friday
FR L'Echo Show 10 d'Amazon est revenu à son prix le plus bas pour le Black Friday
português | francês |
---|---|
echo | echo |
show | show |
amazon | amazon |
black | black |
friday | friday |
PT Pela maioria das observações, o sentimento de pessoas consumidoras com relação a saúde e bem-estar se voltou para o conforto pessoal e o consumo criativo nos últimos 12 meses
FR Pour la plupart des observateurs, les tendances de consommation en matière de santé et de bien-être ont clairement penché vers le confort et la créativité au cours des 12 derniers mois
PT O presidente mexicano voltou a afirmar que não vai pagar o muro de Trump na fronteira entre os dois países e ameaça lançar uma batalha nos tribunais, através dos consulados, para defender os migrantes
FR Un ancien gouverneur mexicain a été arrêté en Italie pour son implication présumée dans le blanchiment d’argent de la drogue.
PT Rick Rosenthal dirigiu este filme, mas John Carpenter voltou a escrevê-lo e produzi-lo com Debra Hill.
FR Rick Rosenthal a réalisé ce film, mais John Carpenter est revenu pour lécrire et le produire avec Debra Hill.
português | francês |
---|---|
filme | film |
mas | mais |
john | john |
e | et |
PT Culturalmente falando, em todo país, o antigo voltou à moda e o vinil é um exemplo perfeito disso.
FR Dans tous les États-Unis, le passé revient à la mode, et le retour en force des vinyles en est un bon exemple.
português | francês |
---|---|
moda | mode |
e | et |
exemplo | exemple |
perfeito | bon |
PT Culturalmente falando, em todo país, o antigo voltou à moda e o vinil é um exemplo perfeito disso.
FR Dans tous les États-Unis, le passé revient à la mode, et le retour en force des vinyles en est un bon exemple.
português | francês |
---|---|
moda | mode |
e | et |
exemplo | exemple |
perfeito | bon |
PT (Pocket-lint) - A marca de tecnologia de entretenimento doméstico premium Loewe voltou após um breve hiato. Agora sob nova direção, ela anunciou uma nova TV, duas barras de som e um subwoofer.
FR (Pocket-lint) - La marque de technologie de divertissement à domicile haut de gamme Loewe est de retour après une brève interruption. Désormais sous un nouveau propriétaire, il a annoncé un nouveau téléviseur, deux barres de son et un subwoofer.
português | francês |
---|---|
marca | marque |
tecnologia | technologie |
entretenimento | divertissement |
após | après |
breve | brève |
sob | sous |
barras | barres |
e | et |
de | de |
anunciou | annoncé |
tv | téléviseur |
subwoofer | subwoofer |
PT Você voltou a morar na Suíça, mas não conseguiu se reintegrar à sociedade. Por quê?
FR Peut-on retirer son deuxième pilier dans autre canton?
PT Os Pixies são uma banda de alt rock formada em Boston, Massachusetts, Estados Unidos em 1986. O grupo separou-se em 1993 por divergências mas voltou-se a juntar em 2004. Black Francis, Joey… leia mais
FR Pixies est un groupe de rock américain actif durant les années 1980 et le début des années 1990. Après une parenthèse de onze ans le groupe s'est reformé en 2004 pour donner une sér… en lire plus
português | francês |
---|---|
rock | rock |
leia | lire |
s | s |
PT Os Pixies são uma banda de alt rock formada em Boston, Massachusetts, Estados Unidos em 1986. O grupo separou-se em 1993 por divergências mas voltou-se a juntar em 2004. Black Francis, Joey Santiago, Kim Deal e Dave Lovering são os úni… leia mais
FR Pixies est un groupe de rock américain actif durant les années 1980 et le début des années 1990. Après une parenthèse de onze ans le groupe s'est reformé en 2004 pour donner une série de concerts. Depuis l'origine il est c… en lire plus
português | francês |
---|---|
rock | rock |
leia | lire |
s | s |
PT A HTC mais uma vez voltou à forma com um headset de realidade virtual de última geração que oferece a melhor experiência - mas a um custo
FR HTC est une fois de plus revenu à la forme avec un casque VR haut de gamme qui offre la meilleure expérience - mais à un coût considérable.
português | francês |
---|---|
htc | htc |
forma | forme |
headset | casque |
experiência | expérience |
custo | coût |
PT A Premier League voltou à ação ontem à noite, quarta-feira, 17 de junho, e não sem uma boa fatia de controvérsia.
FR La Premier League est revenue à laction hier soir, mercredi 17 juin, et non sans une bonne tranche de controverse.
português | francês |
---|---|
league | league |
ontem | hier |
noite | soir |
quarta-feira | mercredi |
junho | juin |
e | et |
boa | bonne |
fatia | tranche |
é | est |
PT O handebol voltou ao programa nos Jogos Olímpicos de 1972, em Munique
FR Le handball en salle s’est tenu pour la première fois aux Jeux Olympiques de Munich 1972
português | francês |
---|---|
jogos | jeux |
munique | munich |
jogos olímpicos | olympiques |
PT A Palm voltou ao mercado como uma pequena fabricante de telefones em 2018, oferecendo um dispositivo muito, muito menor do que um smartphone tradicional e que poderia funcionar como um backup.
FR Palm est revenu sur le marché en tant que petit fabricant de téléphones en 2018, offrant un appareil beaucoup, beaucoup plus petit quun smartphone traditionnel et qui pouvait servir de sauvegarde.
português | francês |
---|---|
fabricante | fabricant |
oferecendo | offrant |
dispositivo | appareil |
tradicional | traditionnel |
e | et |
poderia | pouvait |
backup | sauvegarde |
mercado | marché |
PT Pennywise chegou à tela grande em 1986 e voltou em 2017. Se você tem medo de palhaços, ele é assustador o suficiente, mas essa escultura de abóbora é particularmente assustadora.
FR Pennywise a initialement atteint le grand écran en 1986 et est revenu à nouveau en 2017. Si vous avez peur des clowns, il est assez effrayant, mais cette sculpture de citrouille est particulièrement effrayante.
português | francês |
---|---|
e | et |
se | si |
medo | peur |
assustador | effrayant |
mas | mais |
escultura | sculpture |
abóbora | citrouille |
particularmente | particulièrement |
tela | écran |
PT O paciente foi imediatamente desconectado do circuito respiratório, ventilado com uma bolsa de ventilação manual autoinflável e a SpO2 voltou rapidamente aos níveis do valor de base
FR Le patient a été immédiatement débranché du circuit respiratoire, ventilé à l’aide d’un insufflateur manuel et la SpO2 est rapidement revenue aux niveaux de référence
português | francês |
---|---|
paciente | patient |
circuito | circuit |
respiratório | respiratoire |
manual | manuel |
e | et |
PT A HTC mais uma vez voltou à forma com um fone de ouvido de realidade virtual de última geração que oferece a melhor experiência - mas a um custo razoável.Ler veredito completo
FR HTC est une fois de plus revenu à la forme avec un casque VR haut de gamme qui offre la meilleure expérience - mais à un prix raisonnable.Lire le verdict complet
português | francês |
---|---|
htc | htc |
forma | forme |
experiência | expérience |
custo | prix |
razoável | raisonnable |
ler | lire |
completo | complet |
fone de ouvido | casque |
PT Não há como negar que a HTC mais uma vez voltou à forma com o Vive Pro 2
FR Il est indéniable que HTC est de nouveau en forme avec le Vive Pro 2
português | francês |
---|---|
htc | htc |
forma | forme |
PT A Netflix voltou a transmitir em qualidade total, depois de suspender as restrições de limitação impostas durante o bloqueio.
FR Netflix est revenu au streaming en pleine qualité, après avoir levé les restrictions de limitation quil sétait imposées lors du verrouillage.
português | francês |
---|---|
netflix | netflix |
restrições | restrictions |
limitação | limitation |
qualidade | qualité |
bloqueio | verrouillage |
PT Biles voltou a ganhar o bronze na trave de equilíbrio pela segunda Olimpíada consecutiva e se tornou uma defensora da saúde mental.
FR Biles revient finalement à la compétition pour décroche la médaille de bronze à la poutre pour la deuxième édition consécutive, tout en devenant une ardente défenseuse de la santé mentale des athlètes.
português | francês |
---|---|
bronze | bronze |
mental | mentale |
saúde | santé |
PT Foi em 2020, quando os premium Samsung Galaxy Tab S7 e S7 + chegaram ao mercado. Cerca de 18 meses depois, a empresa coreana voltou com não dois, mas
FR C'était en 2020 lorsque les Samsung Galaxy Tab S7 et S7+ haut de gamme sont arrivés sur le marché. Quelque 18 mois se sont écoulés depuis et la sociét...
português | francês |
---|---|
samsung | samsung |
s | s |
e | et |
meses | mois |
mercado | marché |
PT Pennywise chegou à tela grande em 1986 e voltou em 2017. Se você tem medo de palhaços, ele é assustador o suficiente, mas essa escultura de abóbora é particularmente assustadora.
FR Pennywise a initialement atteint le grand écran en 1986 et est revenu à nouveau en 2017. Si vous avez peur des clowns, il est assez effrayant, mais cette sculpture de citrouille est particulièrement effrayante.
português | francês |
---|---|
e | et |
se | si |
medo | peur |
assustador | effrayant |
mas | mais |
escultura | sculpture |
abóbora | citrouille |
particularmente | particulièrement |
tela | écran |
PT A HTC voltou a se formar com um fone de ouvido VR de alta qualidade que proporciona a melhor experiência - mas a um custo considerável.
FR HTC a une fois de plus renoué avec la forme avec un casque VR haut de gamme qui offre la meilleure expérience possible, mais à un coût
português | francês |
---|---|
htc | htc |
proporciona | offre |
experiência | expérience |
custo | coût |
fone de ouvido | casque |
vr | vr |
PT Fez uma pausa na metade da temporada, mas voltou com o nono episódio nos EUA em 24 de fevereiro de 2022. A final de duas horas foi ao ar nos EUA em 24 de maio de 2022.
FR Elle a fait une pause à la mi-saison, mais elle est revenue avec le neuvième épisode aux États-Unis le 24 février 2022. Le final de deux heures a été diffusé aux États-Unis le 24 mai 2022.
português | francês |
---|---|
pausa | pause |
temporada | saison |
final | final |
episódio | épisode |
Mostrando 50 de 50 traduções