PT A pessoa para a qual você está tentando transferir sua conta precisará cancelar a própria conta e mudar para uma conta gratuita para que você consiga transferir sua conta paga para ela
"por conta própria" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT A pessoa para a qual você está tentando transferir sua conta precisará cancelar a própria conta e mudar para uma conta gratuita para que você consiga transferir sua conta paga para ela
FR La personne à laquelle vous essayez de transférer votre compte devra annuler son compte et passer à un forfait gratuit avant que vous ne puissiez lui transférer votre compte payant
português | francês |
---|---|
tentando | essayez |
transferir | transférer |
conta | compte |
cancelar | annuler |
gratuita | gratuit |
PT “Como pequena empresa, não tínhamos experiência própria em redação de conteúdo internamente, e não tínhamos tempo e recursos suficientes para produzir conteúdo por conta própria.”
FR « Au sein de notre petite entreprise, nous ne comptions pas de rédacteurs de contenu professionnels et nous n'avions pas assez de temps ni de ressources pour produire du contenu par nous-mêmes. »
português | francês |
---|---|
pequena | petite |
empresa | entreprise |
conteúdo | contenu |
suficientes | assez |
produzir | produire |
PT “Como pequena empresa, não tínhamos experiência própria em redação de conteúdo internamente, e não tínhamos tempo e recursos suficientes para produzir conteúdo por conta própria.”
FR « Au sein de notre petite entreprise, nous ne comptions pas de rédacteurs de contenu professionnels et nous n'avions pas assez de temps ni de ressources pour produire du contenu par nous-mêmes. »
português | francês |
---|---|
pequena | petite |
empresa | entreprise |
conteúdo | contenu |
suficientes | assez |
produzir | produire |
PT Quando você estabelece uma conta com a Honey, podemos permitir que você registre sua conta, acesse-a ou vincule sua conta da Honey a uma conta que você mantém com terceiros, como Facebook ou Google ("Conta Vinculada")
FR Lorsque vous ouvrez un compte avec Honey, nous pouvons vous autoriser à enregistrer votre compte, à vous connecter ou à lier votre compte Honey à un compte détenu auprès d'un tiers, tel que Facebook ou Google ("Compte lié")
português | francês |
---|---|
uma | un |
vincule | connecter |
terceiros | tiers |
PT Se você for um administrador de uma equipe, verá um menu suspenso solicitando que escolha se deseja fazer login como sua própria conta ou como administrador na conta da equipe. Selecione a conta da equipe e clique em Avançar
FR Si vous êtes l'administrateur d'une équipe, un menu déroulant apparaîtra, vous demandant de vous connecter soit avec votre propre compte, soit comme administrateur du compte de l'équipe. Sélectionnez la deuxième option, puis cliquez sur Suivant
português | francês |
---|---|
administrador | administrateur |
menu | menu |
suspenso | menu déroulant |
solicitando | demandant |
equipe | équipe |
PT Ficar com essa última coisa por um minuto – a hospedagem – sim, usar o WordPress como o núcleo da sua loja de comércio eletrônico exige que você obtenha uma conta de hospedagem por conta própria
FR S'en tenir à cette dernière chose pendant une minute - l'hébergement - oui, utiliser WordPress comme cœur de votre boutique de commerce électronique nécessite que vous obteniez un compte d'hébergement par vous-même
PT Quando o acesso de um usuário é revogado em uma conta, as chaves de API criadas por ele na conta são removidas. Se tiverem acesso à conta pelo Mailchimp para iOS ou Android, eles serão desconectados da conta no aplicativo.
FR Lorsque l'accès d'un utilisateur est révoqué d'un compte, toutes les clés d'API qu'il a créées dans le compte sont supprimées. Si l'utilisateur a accès au compte via Mailchimp pour iOS ou Android, il est déconnecté du compte dans l'application.
português | francês |
---|---|
acesso | accès |
criadas | créées |
mailchimp | mailchimp |
ios | ios |
android | android |
PT Excluir sua conta remove dados e conteúdo vinculados à sua conta de nossos sistemas. Você pode excluir sua conta por meio do painel da conta depois de cancelar todas as assinaturas ativas.
FR La suppression de votre compte supprime de nos systèmes les données et les contenus associés à votre compte. Vous pouvez supprimer votre compte via le tableau de bord de votre compte après avoir annulé tous vos abonnements actifs.
PT VOCÊ RECONHECE E ACEITA QUE USARÁ A Conta MacKeeper E O site do MacKeeper POR SUA PRÓPRIA CONTA E RISCO
FR VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE VOUS ASSUMEZ SEUL L'ENSEMBLE DES RISQUES LIÉS À L'UTILISATION DU compte MacKeeper ET du site Web de MacKeeper
português | francês |
---|---|
reconhece | reconnaissez |
aceita | acceptez |
conta | compte |
mackeeper | mackeeper |
usar | utilisation |
PT Isso irá fazer com que os dados do usuário alvo sejam salvos mesmo se essa pessoa deletar o histórico de localização ou de mensagens. Sua conta online irá pegar todas essas informações e salvar os dados por conta própria.
FR Spyic est une excellente application de contrôle parental. Il a aussi plusieurs autres utilisations, comme la surveillance des employés
PT Isso significava levar em conta a facilidade de uso, portabilidade, robustez e, claro, experimentar os produtos por conta própria
FR Cela impliquait de prendre en compte la facilité d'utilisation, la portabilité, la robustesse et, bien sûr, d'essayer les produits par nous-mêmes
português | francês |
---|---|
levar | prendre |
conta | compte |
uso | utilisation |
robustez | robustesse |
experimentar | essayer |
facilidade | facilité |
portabilidade | portabilité |
PT Isso irá fazer com que os dados do usuário alvo sejam salvos mesmo se essa pessoa deletar o histórico de localização ou de mensagens. Sua conta online irá pegar todas essas informações e salvar os dados por conta própria.
FR Spyic est une excellente application de contrôle parental. Il a aussi plusieurs autres utilisations, comme la surveillance des employés
PT Se você tiver uma conta conosco, poderemos enviar nossa resposta por escrito para essa conta. Se você não tiver uma conta conosco, enviaremos nossa resposta por escrito por correio ou e-mail, conforme preferir.
FR Si vous avez un compte chez nous, nous déposerons notre réponse écrite dans ce compte. Si vous n'avez pas de compte chez nous, nous vous enverrons notre réponse écrite par courrier ou par voie électronique, selon votre choix.
português | francês |
---|---|
conta | compte |
escrito | écrite |
PT Em 2015, a abadia beneditina de Maria Laach criou até mesmo a sua própria marca, “Lacensia”, sob a qual são vendidos por exemplo os trabalhos em cerâmica da própria manufatura ou artigos têxteis do ateliê de costura do mosteiro
FR En 2015, l’abbaye bénédictine Maria Laach créait même sa propre marque, « Lacensia », sous laquelle elle vend des articles céramiques sortis de sa manufacture ou des articles textiles fabriqués dans son atelier de couture
português | francês |
---|---|
marca | marque |
costura | couture |
maria | maria |
PT “Aprendi que cada um tem sua própria jornada e cada um tem sua própria história para contar. E todos chegaram ao ponto em que estão agora, por meio de circunstâncias difíceis que os tornaram mais fortes ”, diz Winona.
FR « J'ai appris que chacun a son propre parcours et que chacun a sa propre histoire à raconter. Et tous sont parvenus à ce qu'ils sont maintenant grâce à des circonstances difficiles qui les ont rendus plus forts », a déclaré Winona.
português | francês |
---|---|
jornada | parcours |
história | histoire |
contar | raconter |
agora | maintenant |
circunstâncias | circonstances |
fortes | forts |
PT Não é possível adicionar um endereço que já esteja associado a uma conta do Vimeo. Se você quiser usar um e-mail que já está registrado em outra conta você precisará excluir a outra conta ou alterar o e-mail dessa conta primeiro.
FR Vous ne pouvez pas ajouter une adresse e-mail qui est déjà associée à un compte Vimeo. Si vous souhaitez utiliser une adresse e-mail qui est déjà associée à un autre compte, vous devrez d'abord supprimer ce compte ou en modifier l'adresse e-mail.
português | francês |
---|---|
adicionar | ajouter |
endereço | adresse |
vimeo | vimeo |
usar | utiliser |
excluir | supprimer |
alterar | modifier |
precisar | devrez |
PT Se você ainda não conectou sua conta do Shopify à sua conta do Vimeo, basta clicar no botão azul Conectar para acessar suas configurações de conta, onde você pode adicionar sua conta do Shopify.
FR Si vous n'avez pas encore connecté votre compte Shopify à votre compte Vimeo, il vous suffit de cliquer sur le bouton bleu Connexion pour accéder aux paramètres de votre compte et ajouter votre compte Shopify.
português | francês |
---|---|
conta | compte |
vimeo | vimeo |
azul | bleu |
configurações | paramètres |
adicionar | ajouter |
shopify | shopify |
PT Selecione a conta do Google - isso é importante, especialmente se você tiver uma conta de trabalho e uma conta pessoal. Você quer ter certeza de que sua música acabará em sua conta pessoal.
FR Sélectionnez le compte Google - ceci est important, surtout si vous avez un compte professionnel et un compte personnel. Vous voulez vous assurer que votre musique se retrouve dans votre compte personnel.
português | francês |
---|---|
selecione | sélectionnez |
conta | compte |
e | et |
música | musique |
PT Clique em Conta no canto superior esquerdo e selecione Administração da conta. O formulário Administração da conta será exibido. Clique em Configurações de conta, à esquerda do formulário.
FR Cliquez sur Compte, dans l’angle supérieur gauche, puis sélectionnez Administrateur de compte. Le formulaire Administration du compte apparaît. Cliquez sur Paramètres du compte sur le côté gauche du formulaire.
português | francês |
---|---|
conta | compte |
canto | angle |
administração | administration |
formulário | formulaire |
configurações | paramètres |
à | le |
PT Para um plano Pro, apenas o responsável pela conta pode transferir a licença da conta. O responsável pode transferir a conta para qualquer usuário do Smartsheet que tenha uma conta gratuita ou de avaliação.
FR Pour un forfait Pro, seul le propriétaire du compte peut transférer la licence pour le compte. Le propriétaire peut transférer le compte à tout utilisateur de Smartsheet disposant d’un compte gratuit ou d’essai.
português | francês |
---|---|
pode | peut |
transferir | transférer |
licença | licence |
usuário | utilisateur |
gratuita | gratuit |
PT Conta Parental A conta Parental permite convidar e revogar licenças a partir do seu painel de controlo. Uma vez redimida a licença, a conta Criança recebe os mesmos serviços disponíveis na conta Parental.
FR Compte parent Le compte parent permet d'inviter et de révoquer des licences à partir du panneau de configuration, lorsqu'une licence est utilisée, le compte enfant sera doté des mêmes services que ceux disponibles sur le compte parent.
português | francês |
---|---|
conta | compte |
convidar | inviter |
e | et |
revogar | révoquer |
painel | panneau |
criança | enfant |
mesmos | mêmes |
serviços | services |
PT Não é possível adicionar um endereço que já esteja associado a uma conta do Vimeo. Se você quiser usar um e-mail que já está registrado em outra conta você precisará excluir a outra conta ou alterar o e-mail dessa conta primeiro.
FR Vous ne pouvez pas ajouter une adresse e-mail qui est déjà associée à un compte Vimeo. Si vous souhaitez utiliser une adresse e-mail qui est déjà associée à un autre compte, vous devrez d'abord supprimer ce compte ou en modifier l'adresse e-mail.
português | francês |
---|---|
adicionar | ajouter |
endereço | adresse |
vimeo | vimeo |
usar | utiliser |
excluir | supprimer |
alterar | modifier |
precisar | devrez |
PT Para alterar o nome da conta, acesse a barra de navegação esquerda, selecione Conta > Detalhes da conta > Editar detalhes da conta .
FR Pour modifier le nom du compte, accédez à la ;barre de navigation de gauche, sélectionnez Compte > Détails du compte > Modifier les détails du compte
PT Não é possível recuperar sua conta excluída. Você pode criar uma nova conta com o endereço de e-mail da sua conta excluída, mas será uma nova conta.
FR Il est impossible de récupérer votre compte supprimé. Vous pouvez créer un nouveau compte avec l’adresse e-mail de votre compte supprimé, mais il s’agira d’un tout nouveau compte.
PT Cada conta é composta de um par de chaves público/privado, uma carteira de financiamento especial que controla a conta e a composição da conta (depósito e saldo), que determina a eficiência da conta em transmitir pagamentos.
FR Chaque compte est composé d'une paire de clés publique/privée, d'un portefeuille de financuers spécial qui contrôle le compte et de la composition du compte (dépôt et solde), qui détermine l'efficacité du compte pour transmettre les paiements.
PT Na aba Conta, selecione Adicionar uma conta para vincular uma conta do 500px ao Squarespace. Se você já vinculou uma conta do 500px em Contas vinculadas, pode selecioná-la no menu suspenso.
FR Dans l’onglet Compte, sélectionnez Ajouter un compte pour connecter votre compte 500px à Squarespace. Si vous avez déjà relié votre compte 500px dans Comptes connectés, vous pouvez le sélectionner dans le menu déroulant.
PT Em portals, você encontrará uma entrada para cada conta conectada. name especifica o nome fornecido para a conta. Você pode usar esse nome ao definir uma nova conta padrão ou especificar uma conta com o sinalizador --account.
FR Sous portals, vous trouverez une entrée pour chaque compte connecté. name spécifie le nom du compte. Vous pouvez utiliser ce nom lors de la définition d'un nouveau compte par défaut ou de la spécification d'un compte avec l'indicateur --account.
PT Ainda está procurando por códigos de cupom por conta própria? Vamos procurar por eles para que você não o tenha que fazer. Se encontrarmos códigos ativos, aplicaremos automaticamente o melhor ao seu carrinho.
FR Vous recherchez toujours des codes vous-même ? Nous les rechercherons pour vous. Si nous trouvons des codes valables, nous appliquerons automatiquement le plus avantageux à votre panier.
português | francês |
---|---|
códigos | codes |
automaticamente | automatiquement |
carrinho | panier |
PT Ainda está procurando por códigos de cupom por conta própria? Vamos procurar por eles para que você não o tenha que fazer. Se encontrarmos códigos ativos, aplicaremos automaticamente o melhor ao seu carrinho.
FR Vous recherchez toujours des codes vous-même ? Nous les rechercherons pour vous. Si nous trouvons des codes valables, nous appliquerons automatiquement le plus avantageux à votre panier.
português | francês |
---|---|
códigos | codes |
automaticamente | automatiquement |
carrinho | panier |
PT Caso esteja tomando um anti-inflamatório não esteroide por indicação médica, não abandone o tratamento por conta própria por causa de uma suspeita de úlcera. Sempre converse com o seu médico primeiro.
FR Si vous prenez un antiinflammatoire non stéroïdien qui vous a été prescrit par un médecin, ne cessez pas de le prendre parce que vous pensez que vous avez un ulcère. Au lieu de cela, assurez-vous de lui en parler d'abord.
português | francês |
---|---|
tomando | prendre |
PT Se você é um administrador de uma equipe, você verá um menu suspenso solicitando que você escolha se deseja fazer login como sua própria conta ou como administrador na conta da equipe
FR Si vous êtes l'administrateur d'une équipe, un menu déroulant apparaîtra, vous demandant de vous connecter soit avec votre propre compte, soit comme administrateur du compte de l'équipe
português | francês |
---|---|
administrador | administrateur |
menu | menu |
suspenso | menu déroulant |
solicitando | demandant |
equipe | équipe |
PT Para fazer isso, os administradores devem fazer login em sua própria conta e navegar até a conta da equipe usando o switcher da equipe na parte superior do gerenciador de vídeo.
FR Pour ce faire, les administrateurs doivent se connecter à leur propre compte et naviguer vers le compte de l'équipe en utilisant le commutateur d'équipe situé en haut du gestionnaire de vidéos.
português | francês |
---|---|
administradores | administrateurs |
gerenciador | gestionnaire |
vídeo | vidéos |
equipe | équipe |
PT O Revolut Junior é um pouco diferente, porque a conta que você configurou para seu filho ou filhos (de 7 a 17 anos) está vinculada à sua própria conta Revolut
FR Revolut Junior est un peu différent, car le compte que vous avez configuré pour votre enfant ou vos enfants (âgés de 7 à 17 ans) est lié à votre propre compte Revolut
português | francês |
---|---|
junior | junior |
diferente | différent |
configurou | configuré |
vinculada | lié |
PT Vale a pena notar que o Revolut funciona como um cartão de pré-pagamento; portanto, em vez de ser uma conta corrente completa, os pais terão que transferir dinheiro para o cartão da criança a partir de sua própria conta Revolut
FR Il est à noter que Revolut fonctionne comme une carte de prépaiement, donc au lieu d'être un compte courant complet, le parent devra transférer de l'argent sur la carte de l'enfant à partir de son propre compte Revolut
português | francês |
---|---|
funciona | fonctionne |
cartão | carte |
corrente | courant |
completa | complet |
transferir | transférer |
PT Se um endereço de e-mail inserido já existir como sua própria conta de usuário do Smartsheet, essa conta deverá ser um membro da sua organização
FR Si une adresse e-mail saisie existe déjà en tant que propre compte d’utilisateur Smartsheet, ce compte d’utilisateur doit être un membre de votre organisation
português | francês |
---|---|
endereço | adresse |
existir | existe |
usuário | utilisateur |
deverá | doit |
membro | membre |
organização | organisation |
PT Se várias pessoas em sua casa usam o Spotify, você pode considerar o Premium for Family, que dá a até seis pessoas acesso à sua própria conta Spotify em uma única conta
FR Si plusieurs personnes dans votre maison utilisent Spotify, vous pouvez envisager Premium for Family, qui donne à six personnes laccès à leur propre compte Spotify unique sous une seule facture
português | francês |
---|---|
casa | maison |
usam | utilisent |
spotify | spotify |
considerar | envisager |
premium | premium |
family | family |
for | sous |
PT Notificá-lo sobre atualizações médicas de doadores ou o status da sua conta de armazenamento; atualizar você sobre o status do seu pedido de doador; confirmando sua identidade quando você solicita informações sobre sua própria conta
FR Vous informer des mises à jour médicales des donneurs ou de l'état de votre compte de stockage; vous informer de l'état de votre demande de donateur; confirmer votre identité lorsque vous demandez des informations sur votre propre compte
português | francês |
---|---|
doadores | donneurs |
conta | compte |
armazenamento | stockage |
pedido | demande |
doador | donateur |
quando | lorsque |
status | état |
identidade | identité |
PT Os administradores devem fazer login na própria conta e navegar até a conta da equipe usando o switcher da equipe na parte superior do gerenciador de vídeo.
FR Les administrateurs d'équipe doivent se connecter à leur propre compte et naviguer vers le compte de l'équipe en utilisant l'outil de sélection d'équipe en haut du gestionnaire de vidéos.
português | francês |
---|---|
administradores | administrateurs |
própria | propre |
e | et |
superior | haut |
gerenciador | gestionnaire |
vídeo | vidéos |
PT No menu suspenso, você poderá especificar para qual conta está carregando (ou seja, sua própria conta ou a da equipe).
FR Dans le menu déroulant, vous pourrez spécifier sur quel compte vous mettez en ligne (soit le votre ou le compte d'équipe).
português | francês |
---|---|
menu | menu |
suspenso | menu déroulant |
poderá | pourrez |
especificar | spécifier |
conta | compte |
equipe | équipe |
PT Faça da sua conta do Dropbox a sua própria conta
FR Personnalisez votre compte Dropbox
PT Quer ver como configurar sua conta como um usuário novo ou existente? Assista a este tutorial e acompanhe pela sua própria conta do Dropbox.
FR Vous voulez apprendre à configurer votre compte en tant qu'utilisateur (nouveau ou existant) ? Consultez le tutoriel suivant et reproduisez les étapes dans votre propre compte Dropbox.
PT Ao se registrar para uma conta do Keeper Family, você e seus familiares receberão uma conta própria do Keeper e um cofre pessoal, com até cinco cofres no total
FR Lorsque vous ouvrez un compte Keeper Family, les membres de votre famille et vous-même obtenez votre propre compte Keeper et votre coffre-fort personnel (jusqu'à cinq coffres-forts au total)
PT Por exemplo, quando você pesquisa por responsável pela conta, o resultado da pesquisa é a página Conta > Faturamento > Contatos, onde o responsável pela conta é definido
FR Par exemple, quand vous recherchez propriétaire du compte, le résultat est la page Compte > Facturation > Contacts à laquelle le propriétaire du compte est défini
português | francês |
---|---|
quando | quand |
pesquisa | recherchez |
contatos | contacts |
definido | défini |
PT Você tem acesso exclusivo à sua conta e é responsável por manter a confidencialidade de sua senha e conta. Todas as ações realizadas em sua conta são consideradas como tendo sido realizadas por você.
FR Vous avez seul accès à votre compte et vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de votre mot de passe et de votre compte. Toutes les actions effectuées sous votre compte sont considérées comme ayant été effectuées par vous.
português | francês |
---|---|
acesso | accès |
exclusivo | seul |
conta | compte |
responsável | responsable |
ações | actions |
consideradas | considérées |
confidencialidade | confidentialité |
PT Você tem acesso exclusivo à sua conta e é responsável por manter a confidencialidade de sua senha e conta. Todas as ações realizadas em sua conta são consideradas como tendo sido realizadas por você.
FR Vous avez seul accès à votre compte et vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de votre mot de passe et de votre compte. Toutes les actions effectuées sous votre compte sont considérées comme ayant été effectuées par vous.
português | francês |
---|---|
acesso | accès |
exclusivo | seul |
conta | compte |
responsável | responsable |
ações | actions |
consideradas | considérées |
confidencialidade | confidentialité |
PT Você tem acesso exclusivo à sua conta e é responsável por manter a confidencialidade de sua senha e conta. Todas as ações realizadas em sua conta são consideradas como tendo sido realizadas por você.
FR Vous avez seul accès à votre compte et vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de votre mot de passe et de votre compte. Toutes les actions effectuées sous votre compte sont considérées comme ayant été effectuées par vous.
português | francês |
---|---|
acesso | accès |
exclusivo | seul |
conta | compte |
responsável | responsable |
ações | actions |
consideradas | considérées |
confidencialidade | confidentialité |
PT Você tem acesso exclusivo à sua conta e é responsável por manter a confidencialidade de sua senha e conta. Todas as ações realizadas em sua conta são consideradas como tendo sido realizadas por você.
FR Vous avez seul accès à votre compte et vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de votre mot de passe et de votre compte. Toutes les actions effectuées sous votre compte sont considérées comme ayant été effectuées par vous.
português | francês |
---|---|
acesso | accès |
exclusivo | seul |
conta | compte |
responsável | responsable |
ações | actions |
consideradas | considérées |
confidencialidade | confidentialité |
PT Se criar uma conta na Plataforma, é responsável por manter a segurança da sua conta, e é totalmente responsável por todas as actividades que ocorrem sob a conta
FR Si vous créez un compte sur la plateforme, vous êtes responsable du maintien de la sécurité de votre compte, et vous êtes entièrement responsable de toutes les activités qui se produisent sous le compte
português | francês |
---|---|
criar | créez |
conta | compte |
plataforma | plateforme |
actividades | activités |
PT Além disso, ao contrário de muitos fornecedores de SASE que dependem de provedores de nuvem pública, em vez de investir em sua própria rede global, nossa solução é entregue em arquitetura de nuvem própria, multi-tenant e altamente elástica
FR Contrairement à de nombreux fournisseurs de solution SASE qui utilisent le cloud public plutôt que d’investir dans le propre réseau mondial, notre solution est proposée à partir de notre propre architecture cloud multi-tenant et élastique
português | francês |
---|---|
contrário | contrairement |
nuvem | cloud |
rede | réseau |
solução | solution |
arquitetura | architecture |
e | et |
sase | sase |
PT Além disso, nosso suporte BYOC (traga sua própria operadora) oferece a opção de utilizar os serviços globais do Elastic SIP Trunking da Twilio e manter sua própria operadora.
FR De plus, notre prise en charge BYOC (Bring Your Own Carrier) vous donne la possibilité d'utiliser les services globaux de Twilio Elastic SIP Trunking tout en conservant votre propre opérateur.
português | francês |
---|---|
operadora | opérateur |
utilizar | utiliser |
globais | globaux |
twilio | twilio |
opção | possibilité |
é | tout |
Mostrando 50 de 50 traduções