PT Após seu corte, a árvore foi declarada extinta na natureza
"árvore foi declarada" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Após seu corte, a árvore foi declarada extinta na natureza
EN After being felled, this tree was declared extinct in the wild
português | inglês |
---|---|
árvore | tree |
declarada | declared |
PT É como uma árvore que cai na floresta. Você precisa garantir que esta árvore faça um som.
EN It’s like the tree falling in the forest. You have to make sure the tree makes a sound.
português | inglês |
---|---|
na | make |
PT A árvore dos arquivos que foram confirmados de verdade, em geral contendo o conteúdo da árvore de HEAD commit e quaisquer alterações locais que você fez, mas ainda não confirmou.
EN The tree of actual checked out files, normally containing the contents of the HEAD commit's tree and any local changes you've made but haven't yet committed.
português | inglês |
---|---|
árvore | tree |
arquivos | files |
contendo | containing |
conteúdo | contents |
head | head |
commit | commit |
alterações | changes |
locais | local |
fez | made |
PT Uma grande árvore ancora a comunidade de casas com telhado de palha e metal onde Mare Nega vive. Mikre pegou uma corda, escapuliu até a árvore e escalou.
EN A large tree anchors the community of thatched, metal-roofed houses where Mare Nega lives. Mikre took some rope, snuck out to the tree, and climbed it.
português | inglês |
---|---|
grande | large |
árvore | tree |
comunidade | community |
casas | houses |
metal | metal |
onde | where |
vive | lives |
corda | rope |
mikre | mikre |
PT ? de dirigir por entre uma árvore! A Avenida das Gigantes é uma rodovia ladeada por árvores monumentais. Você pode dirigir por entre três delas, incluindo a árvore “Chandelier Tree”, que estampa a foto abaixo.
EN ? to drive through a tree! The Avenue of the Giants is a highway flanked by monumental trees. You can drive through three of them, including the Chandelier Tree, pictured below.
português | inglês |
---|---|
avenida | avenue |
gigantes | giants |
rodovia | highway |
incluindo | including |
PT A árvore dos arquivos que foram confirmados de verdade, em geral contendo o conteúdo da árvore de HEAD commit e quaisquer alterações locais que você fez, mas ainda não confirmou.
EN The tree of actual checked out files, normally containing the contents of the HEAD commit's tree and any local changes you've made but haven't yet committed.
português | inglês |
---|---|
árvore | tree |
arquivos | files |
contendo | containing |
conteúdo | contents |
head | head |
commit | commit |
alterações | changes |
locais | local |
fez | made |
PT Para construir a árvore de renderização, um navegador precisa percorrer toda a árvore DOM e verificar quais regras CSS se aplicam a cada nó
EN To construct the render tree, a browser must walk the entire DOM tree, and check which CSS rules apply to each node
português | inglês |
---|---|
construir | construct |
árvore | tree |
renderização | render |
navegador | browser |
verificar | check |
regras | rules |
css | css |
aplicam | apply |
dom | dom |
PT Uma grande árvore ancora a comunidade de casas com telhado de palha e metal onde Mare Nega vive. Mikre pegou uma corda, escapuliu até a árvore e escalou.
EN A large tree anchors the community of thatched, metal-roofed houses where Mare Nega lives. Mikre took some rope, snuck out to the tree, and climbed it.
português | inglês |
---|---|
grande | large |
árvore | tree |
comunidade | community |
casas | houses |
metal | metal |
onde | where |
vive | lives |
corda | rope |
mikre | mikre |
PT Jane e Tarzan Na floresta de aventuras Saas-Fee os pequenos vivem grandes aventuras de escalada. Num percurso infantil especial, crianças a partir de 4 anos passam de árvore em árvore.
EN Tarzan and Jane The adventure forest of Saas-Fee provides the ideal setting for kids to practice their climbing skills. Children aged four and over can climb from tree-to-tree on a specially tailored course.
português | inglês |
---|---|
aventuras | adventure |
escalada | climbing |
percurso | course |
anos | aged |
jane | jane |
os | their |
PT ? de dirigir por entre uma árvore! A Avenida das Gigantes é uma rodovia ladeada por árvores monumentais. Você pode dirigir por entre três delas, incluindo a árvore “Chandelier Tree”, que estampa a foto abaixo.
EN ? to drive through a tree! The Avenue of the Giants is a highway flanked by monumental trees. You can drive through three of them, including the Chandelier Tree, pictured below.
PT A independência da Santa Sé em relação à Itália foi declarada em 11 de fevereiro de 1929 sob os Pactos de Latrão.
EN The Vatican City was declared independent from the rest of Italy on 11 February, 1929, with the signing of the Lateran Treaty between Pope Pius XI and Mussolini.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
foi | was |
declarada | declared |
fevereiro | february |
PT A independência da Santa Sé em relação à Itália foi declarada em 11 de fevereiro de 1929 sob os Pactos de Latrão.
EN The Vatican City was declared independent from the rest of Italy on 11 February, 1929, with the signing of the Lateran Treaty between Pope Pius XI and Mussolini.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
foi | was |
declarada | declared |
fevereiro | february |
PT A independência da Santa Sé em relação à Itália foi declarada em 11 de fevereiro de 1929 sob os Pactos de Latrão.
EN The Vatican City was declared independent from the rest of Italy on 11 February, 1929, with the signing of the Lateran Treaty between Pope Pius XI and Mussolini.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
foi | was |
declarada | declared |
fevereiro | february |
PT A independência da Santa Sé em relação à Itália foi declarada em 11 de fevereiro de 1929 sob os Pactos de Latrão.
EN The Vatican City was declared independent from the rest of Italy on 11 February, 1929, with the signing of the Lateran Treaty between Pope Pius XI and Mussolini.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
foi | was |
declarada | declared |
fevereiro | february |
PT A independência da Santa Sé em relação à Itália foi declarada em 11 de fevereiro de 1929 sob os Pactos de Latrão.
EN The Vatican City was declared independent from the rest of Italy on 11 February, 1929, with the signing of the Lateran Treaty between Pope Pius XI and Mussolini.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
foi | was |
declarada | declared |
fevereiro | february |
PT A África atingiu um marco histórico: foi declarada livre da poliomielite selvagem
EN Africa was declared free of wild polio
português | inglês |
---|---|
África | africa |
foi | was |
declarada | declared |
livre | free |
selvagem | wild |
PT Agora, a África foi declarada livre da poliomielite selvagem pela comissão independente (ARCC) Africa Regional Certification Commission.
EN Now, Africa has been declared free from wild polio by the independent body, the Africa Regional Certification Commission.
português | inglês |
---|---|
agora | now |
a | the |
foi | been |
declarada | declared |
selvagem | wild |
comissão | commission |
regional | regional |
da | has |
PT A independência da Santa Sé em relação à Itália foi declarada em 11 de fevereiro de 1929 sob os Pactos de Latrão.
EN The Vatican City was declared independent from the rest of Italy on 11 February, 1929, with the signing of the Lateran Treaty between Pope Pius XI and Mussolini.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
foi | was |
declarada | declared |
fevereiro | february |
PT A independência da Santa Sé em relação à Itália foi declarada em 11 de fevereiro de 1929 sob os Pactos de Latrão.
EN The Vatican City was declared independent from the rest of Italy on 11 February, 1929, with the signing of the Lateran Treaty between Pope Pius XI and Mussolini.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
foi | was |
declarada | declared |
fevereiro | february |
PT A independência da Santa Sé em relação à Itália foi declarada em 11 de fevereiro de 1929 sob os Pactos de Latrão.
EN The Vatican City was declared independent from the rest of Italy on 11 February, 1929, with the signing of the Lateran Treaty between Pope Pius XI and Mussolini.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
foi | was |
declarada | declared |
fevereiro | february |
PT A independência da Santa Sé em relação à Itália foi declarada em 11 de fevereiro de 1929 sob os Pactos de Latrão.
EN The Vatican City was declared independent from the rest of Italy on 11 February, 1929, with the signing of the Lateran Treaty between Pope Pius XI and Mussolini.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
foi | was |
declarada | declared |
fevereiro | february |
PT A independência da Santa Sé em relação à Itália foi declarada em 11 de fevereiro de 1929 sob os Pactos de Latrão.
EN The Vatican City was declared independent from the rest of Italy on 11 February, 1929, with the signing of the Lateran Treaty between Pope Pius XI and Mussolini.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
foi | was |
declarada | declared |
fevereiro | february |
PT Em 2001, a região de Entlebuch foi declarada reserva de biosfera. Sörenberg, como o centro turístico da reserva de biosfera da UNESCO, oferece aos seus hóspedes descanso, atrações variadas e ofertas atraentes de lazer no verão e no inverno.
EN The Entlebuch region was declared a Biosphere reserve in 2011. As the tourist centre of the UNESCO Biosphere, Sörenberg offers summer and winter recreation, variety and attractive leisure activities.
português | inglês |
---|---|
região | region |
foi | was |
declarada | declared |
reserva | reserve |
centro | centre |
unesco | unesco |
atraentes | attractive |
lazer | leisure |
verão | summer |
inverno | winter |
PT A história recente de Roma começou em 1870 ao ser declarada capital da Itália. Atualmente é uma das cidades mais importantes e visitados do mundo.
EN With the unification of Italy, Rome was chosen capital of the country in 1870. Nowadays, it is one of the most visited cities in the world.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
atualmente | nowadays |
visitados | visited |
mundo | world |
PT Ao ser declarada vencedora, Guinness disse aos juízes que eles perderam duas rebatidas de sua oponente, um ato altruísta que a levou a conquistar a prata em vez do ouro.
EN On being declared the winner, Guinness pointed out to the judges that they had missed two of her opponent’s hits, a selfless act that led to her collecting silver instead of gold.
português | inglês |
---|---|
declarada | declared |
vencedora | winner |
juízes | judges |
oponente | opponent |
levou | led |
prata | silver |
PT A BT disse que a data de 2027 declarada na decisão da Huawei sobre o governo do Reino Unido de ontem significa "atividade adicional" na substituição
EN New tech in the BT Sport app will bring new features to football fans including 360 pitch-side viewing and Watch Together.
português | inglês |
---|---|
bt | bt |
PT Se qualquer disposição deste contrato for declarada por um Tribunal de jurisdição competente como inválida, ilegal ou inexequível, tal disposição deve ser separada do acordo e as outras disposições permanecerão válidas e em vigor.
EN If any provision of this Agreement is declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable, such a provision shall be severed from the Agreement and the other provisions shall remain in full force and effect.
português | inglês |
---|---|
se | if |
disposição | provision |
declarada | declared |
tribunal | court |
jurisdição | jurisdiction |
competente | competent |
ilegal | illegal |
ou | or |
outras | other |
disposições | provisions |
vigor | force |
PT Designs Pagos – Para baixar e/ou usar os seus Produtos Finais fora do Site, seja para uso comercial ou pessoal, você deve pagar a Taxa declarada no Site
EN Unpaid Designs-Throughout the process of design, Turbologo may show the User different designs and/or design concepts, however the User has no right or license to use or copy any of the designs other than the final one once it is paid for
português | inglês |
---|---|
ou | or |
PT A história recente de Roma começou em 1870 ao ser declarada capital da Itália. Atualmente é uma das cidades mais importantes e visitados do mundo.
EN With the unification of Italy, Rome was chosen capital of the country in 1870. Nowadays, it is one of the most visited cities in the world.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
atualmente | nowadays |
visitados | visited |
mundo | world |
PT A história recente de Roma começou em 1870 ao ser declarada capital da Itália. Atualmente é uma das cidades mais importantes e visitados do mundo.
EN With the unification of Italy, Rome was chosen capital of the country in 1870. Nowadays, it is one of the most visited cities in the world.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
atualmente | nowadays |
visitados | visited |
mundo | world |
PT A história recente de Roma começou em 1870 ao ser declarada capital da Itália. Atualmente é uma das cidades mais importantes e visitados do mundo.
EN With the unification of Italy, Rome was chosen capital of the country in 1870. Nowadays, it is one of the most visited cities in the world.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
atualmente | nowadays |
visitados | visited |
mundo | world |
PT A história recente de Roma começou em 1870 ao ser declarada capital da Itália. Atualmente é uma das cidades mais importantes e visitados do mundo.
EN With the unification of Italy, Rome was chosen capital of the country in 1870. Nowadays, it is one of the most visited cities in the world.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
atualmente | nowadays |
visitados | visited |
mundo | world |
PT Da cidade de Florença (Itália), declarada pela ONU mensageira da paz, parte um apelo em favor da paz e para uma arrecadação de fundos em vista do cuidado das meninas e meninos da Terra Santa. Em 8 de dezembro de...
EN An appeal for peace and a fundraising campaign to provide care for children in the Holy Land have been launched in Florence (Italy), declared ‘Peace Messenger City’ by the UN. The fundraising campaign to provide care for girls and boys...
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
florença | florence |
itália | italy |
declarada | declared |
onu | un |
paz | peace |
apelo | appeal |
cuidado | care |
meninas | girls |
meninos | boys |
terra | land |
santa | holy |
PT Caso uma das disposições destes Termos de utilização do website seja inválida ou declarada inválida por um tribunal, este facto não invalida os restantes termos.
EN Should one of the provisions of these Website Terms of Use be invalid or declared invalid by a court, this will not affect the validity of the remaining terms.
português | inglês |
---|---|
destes | of these |
website | website |
ou | or |
declarada | declared |
tribunal | court |
restantes | remaining |
PT Rio de Janeiro ? A pandemia de covid-19, declarada pela Organização Mundial da Saúde em março de 2020, intensificou o uso de tecnologias
EN São Paulo – The Crown Prince of Dubai, Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, announced the launch of a new logistics sector program. This
português | inglês |
---|---|
uso | program |
PT Se de outra forma explicitamente declarada, o indivíduo nomeado será aquele que primeiro registrou uma conta em nome do cliente.
EN If otherwise explicitly stated, the appointed individual will be the one who first registered an account on behalf of the Customer.
português | inglês |
---|---|
explicitamente | explicitly |
nomeado | appointed |
registrou | registered |
conta | account |
cliente | customer |
PT A história recente de Roma começou em 1870 ao ser declarada capital da Itália. Atualmente é uma das cidades mais importantes e visitados do mundo.
EN With the unification of Italy, Rome was chosen capital of the country in 1870. Nowadays, it is one of the most visited cities in the world.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
atualmente | nowadays |
visitados | visited |
mundo | world |
PT A história recente de Roma começou em 1870 ao ser declarada capital da Itália. Atualmente é uma das cidades mais importantes e visitados do mundo.
EN With the unification of Italy, Rome was chosen capital of the country in 1870. Nowadays, it is one of the most visited cities in the world.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
atualmente | nowadays |
visitados | visited |
mundo | world |
PT A história recente de Roma começou em 1870 ao ser declarada capital da Itália. Atualmente é uma das cidades mais importantes e visitados do mundo.
EN With the unification of Italy, Rome was chosen capital of the country in 1870. Nowadays, it is one of the most visited cities in the world.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
atualmente | nowadays |
visitados | visited |
mundo | world |
PT A história recente de Roma começou em 1870 ao ser declarada capital da Itália. Atualmente é uma das cidades mais importantes e visitados do mundo.
EN With the unification of Italy, Rome was chosen capital of the country in 1870. Nowadays, it is one of the most visited cities in the world.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
atualmente | nowadays |
visitados | visited |
mundo | world |
PT A história recente de Roma começou em 1870 ao ser declarada capital da Itália. Atualmente é uma das cidades mais importantes e visitados do mundo.
EN With the unification of Italy, Rome was chosen capital of the country in 1870. Nowadays, it is one of the most visited cities in the world.
português | inglês |
---|---|
itália | italy |
atualmente | nowadays |
visitados | visited |
mundo | world |
PT Declarada morta por engano, Iolanda Bambirra vive como um fantasma entre a vida e a morte em Belo Horizonte, no Brasil, uma cidade em ruínas e sem qualquer vestígio de tempo.
EN Declared dead by accident, Iolanda Bambirra lives like a ghost between life and death in Belo Horizonte, Brazil, a town in ruins and with no trace of time.
português | inglês |
---|---|
declarada | declared |
fantasma | ghost |
morte | death |
brasil | brazil |
cidade | town |
ruínas | ruins |
tempo | time |
belo | belo |
PT Padaria Nicósia 8 Pack Rolls - recolhida devido à soja não declarada
EN Nicosia bakery 8 Pack Rolls - recalled due to undeclared soy
português | inglês |
---|---|
padaria | bakery |
pack | pack |
soja | soy |
PT Se a shard key estiver em meta ela deve ser declarada no início com um #. O # é ignorado e é utilizado apenas o valor que existe após ele.
EN If shard key is in context’s meta it must be declared with a # at the beginning. The actual # is ignored.
português | inglês |
---|---|
se | if |
key | key |
meta | meta |
declarada | declared |
um | a |
ignorado | ignored |
s | s |
PT A BT disse que a data de 2027 declarada na decisão da Huawei sobre o governo do Reino Unido de ontem significa "atividade adicional" na substituição
EN Ofcom has announced new regulations for UK phone resellers which restricts them from being able to sell locked phones
português | inglês |
---|---|
reino unido | uk |
PT Este mapa de árvore, que foi criado pela Casa Branca durante a presidência de Barack Obama, detalhou visualmente o orçamento dos Estados Unidos em 2016 para contextualizar os programas governamentais
EN This treemap, created by the White House during Barack Obama’s presidency, visually broke down the United States’ 2016 budget to put government programmes in context
português | inglês |
---|---|
criado | created |
branca | white |
presidência | presidency |
visualmente | visually |
orçamento | budget |
programas | programmes |
obama | obama |
PT Não podemos afirmar ao certo se esse foi o primeiro orçamento interativo publicado abertamente pelo governo dos EUA, mas ele é muito esclarecedor (ainda que seja um simples gráfico de mapa de árvore).
EN It’s unclear if this was the first ever interactive budget publicly published by the US government, but it remains archived and illuminating – even if it is a fairly basic treemap chart.
português | inglês |
---|---|
orçamento | budget |
interativo | interactive |
publicado | published |
gráfico | chart |
PT Após os megafogos de 2017 no Maule, Chile, o Ruil, uma espécie de árvore que cresce apenas na zona costeira daquela região, foi gravemente afetado pelo fogo em 80% dos seus exemplares. Nos últimos quatro anos, a CMPC tem trabalhado na restauração.
EN After the 2017 megafires in Maule, the ruil, a tree species that only grows in the coastal area of that region, was seriously affected by the fire in 80% of its specimens. Over the past four years, CMPC has worked on its restoration.
português | inglês |
---|---|
árvore | tree |
cresce | grows |
afetado | affected |
fogo | fire |
cmpc | cmpc |
trabalhado | worked |
restauração | restoration |
PT PlayFair foi criado por um autor anônimo e foi fortemente baseado no QTFairUse, que foi construído pelo autor “DVD” Jon Lech Johansen do DeCSS, e foi lançado em janeiro de 2004
EN PlayFair was created by an anonymous author, and was heavily based on QTFairUse which was built by DeCSS author “DVD” Jon Lech Johansen, and had been released in January 2004
português | inglês |
---|---|
autor | author |
anônimo | anonymous |
fortemente | heavily |
dvd | dvd |
jon | jon |
lançado | released |
janeiro | january |
PT Também são inclusos atributos como a localização no gol em que foi feito o chute, a técnica usada para o chute, se foi ou não desviado, se foi primeiro toque de quem chutou ou se foi um gol aberto
EN Also included are attributes such as the location on goal in which the shot reached, the technique used to take the shot, whether it was deflected, if it was the shooter's first touch, or if it was on an open goal
português | inglês |
---|---|
inclusos | included |
atributos | attributes |
gol | goal |
feito | take |
técnica | technique |
toque | touch |
s | s |
Mostrando 50 de 50 traduções