PT Reduza os obstáculos para poder tomar medidas e restaurar os serviços durante incidentes. Alerte as equipes sobre itens críticos na hora e dê contexto para que possam tomar medidas com o Opsgenie.
Traduzir "tomar medidas" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tomar medidas" de português para inglês
Traduções de tomar medidas
"tomar medidas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de tomar medidas
português
inglês
EN Cut through the noise and take action to restore services during incidents. Instantly alert teams to critical issues and give them context to take action with Opsgenie.
| português | inglês |
|---|---|
| restaurar | restore |
| serviços | services |
| incidentes | incidents |
| equipes | teams |
| contexto | context |
| opsgenie | opsgenie |
| medidas | action |
PT Reduza os obstáculos para poder tomar medidas e restaurar os serviços durante incidentes. Alerte as equipes sobre itens críticos na hora e dê contexto para que possam tomar medidas com o Opsgenie.
EN Cut through the noise and take action to restore services during incidents. Instantly alert teams to critical issues and give them context to take action with Opsgenie.
| português | inglês |
|---|---|
| restaurar | restore |
| serviços | services |
| incidentes | incidents |
| equipes | teams |
| contexto | context |
| opsgenie | opsgenie |
| medidas | action |
PT Uma explicação do uso de medidas não-GAAP está incluída abaixo no título "Medidas Financeiras Não-GAAP". Uma reconciliação de medidas financeiras GAAP para não-GAAP também foi fornecida nas tabelas abaixo.
EN An explanation of the use of non-GAAP measures is included below under the heading “Non-GAAP Financial Measures.” A reconciliation of GAAP to non-GAAP financial measures has also been provided in tables below.
| português | inglês |
|---|---|
| explicação | explanation |
| uso | use |
| medidas | measures |
| incluída | included |
| financeiras | financial |
| reconciliação | reconciliation |
| tabelas | tables |
| gaap | gaap |
PT Depois, você pode completar o formulário de medidas abaixo ao fazer as medidas, ou melhor, anotá-las em um pedaço de papel e digitá-las no formulário quando terminar.
EN Then, you can either complete the measurements form below as you take your measurements, or better, write them down on a piece of paper and type them into the form once you are done.
| português | inglês |
|---|---|
| completar | complete |
| medidas | measurements |
| melhor | better |
| pedaço | piece |
| papel | paper |
PT Para cada boia nós mantemos sets de gravação: uma gravação detalhada com medidas feitas a cada hora e outra a longo prazo com medidas feitas a cada seis horas.
EN For each wave buoy we keep two record sets: an hour record and the long-range 6 hourly one.
| português | inglês |
|---|---|
| nós | we |
PT violação, ou tentativa de violação, das medidas de segurança ou autenticação do Website ou qualquer rede a ele conectada, ou mesmo as medidas de segurança e proteção inerentes ao conteúdo oferecido no Website;
EN breaching, or attempting to breach, the security or authentication measures of the Website or any network connected to the same, or the security or protection measures inherent to the content offered on the Website;
| português | inglês |
|---|---|
| violação | breach |
| ou | or |
| medidas | measures |
| autenticação | authentication |
| conectada | connected |
| conteúdo | content |
| oferecido | offered |
PT Depois, você pode completar o formulário de medidas abaixo ao fazer as medidas, ou melhor, anotá-las em um pedaço de papel e digitá-las no formulário quando terminar.
EN Then, you can either complete the measurements form below as you take your measurements, or better, write them down on a piece of paper and type them into the form once you are done.
| português | inglês |
|---|---|
| completar | complete |
| medidas | measurements |
| melhor | better |
| pedaço | piece |
| papel | paper |
PT Para cada boia nós mantemos sets de gravação: uma gravação detalhada com medidas feitas a cada hora e outra a longo prazo com medidas feitas a cada seis horas.
EN For each wave buoy we keep two record sets: an hour record and the long-range 6 hourly one.
| português | inglês |
|---|---|
| nós | we |
PT O uso do 123Movies não é legal em todos os lugares. Dito isso, é legal em certas regiões. Mesmo assim, as pessoas nessas regiões têm que tomar as medidas necessárias para se manter seguras em sites como o 123Movies, e é assim que o fazem:
EN The use of 123Movies is not legal everywhere. That said, it is legal in certain regions. Even so, people in these regions have to take the necessary steps to stay safe on sites such as 123Movies, and this is how they do it:
| português | inglês |
|---|---|
| uso | use |
| legal | legal |
| dito | said |
| certas | certain |
| regiões | regions |
| pessoas | people |
| necessárias | necessary |
| sites | sites |
PT Tomar algumas medidas para se preparar. Por exemplo, você vai precisar cancelar todas as assinaturas primeiro.
EN • Take a few steps to prepare. For example, you’ll need to cancel all subscriptions first.
| português | inglês |
|---|---|
| tomar | take |
| preparar | prepare |
| você | you |
| cancelar | cancel |
| assinaturas | subscriptions |
PT Decidir tomar medidas: Criar conteúdo requer um salto para o desconhecido
EN Decide to take action: As a content creator -your plan requires a leap into the unknown
| português | inglês |
|---|---|
| decidir | decide |
| conteúdo | content |
| requer | requires |
| salto | leap |
| desconhecido | unknown |
| medidas | action |
PT Use a estrutura de ação para tomar medidas registradas, como durante colaborações no Chatter, ao atualizar registros e ao compartilhar visualizações com a equipe.
EN Use the action framework to take action on a record like collaborating in Chatter, updating records and sharing visualisations with the team.
| português | inglês |
|---|---|
| estrutura | framework |
| atualizar | updating |
| visualizações | visualisations |
| equipe | team |
PT Conforme discutido acima, usar apenas o modo de navegação anônima não é suficiente para navegar anonimamente na Internet. Se você quer fazer isso, é importante tomar precauções extras. As medidas possíveis incluem:
EN As discussed above, using only the incognito mode isn?t enough to be able to surf the internet anonymously. If you wish to do this, it?s important to take extra precautions. Possible measures include:
| português | inglês |
|---|---|
| discutido | discussed |
| modo | mode |
| navegar | surf |
| anonimamente | anonymously |
| importante | important |
| precauções | precautions |
| extras | extra |
| medidas | measures |
| possíveis | possible |
| incluem | include |
PT Tomar medidas contra a violência e o assédio sexual no trabalho por meio de investimentos com lentes de gênero
EN Taking action against violence and sexual harassment at work through gender-lens investing
| português | inglês |
|---|---|
| tomar | taking |
| investimentos | investing |
| lentes | lens |
PT Além disso, essa ferramenta oferece recomendações com base em melhores práticas para que você possa tomar medidas mais eficazes para otimizar o banco de dados com rapidez e segurança.
EN In addition, this database troubleshooting tool offers recommendations based on best practices, so you can more confidently and quickly take effective steps to optimize your database.
| português | inglês |
|---|---|
| ferramenta | tool |
| oferece | offers |
| recomendações | recommendations |
| práticas | practices |
| tomar | take |
| eficazes | effective |
| rapidez | quickly |
PT Não há nenhuma maneira garantida de impedir isso, mas há maneiras de reduzir os riscos e medidas que você pode tomar se acreditar que seu trabalho foi roubado
EN There is no foolproof way to prevent this, but there are ways to minimize risk, and there are actions you can take if you believe your work has been stolen
| português | inglês |
|---|---|
| impedir | prevent |
| reduzir | minimize |
| riscos | risk |
| acreditar | believe |
| trabalho | work |
| roubado | stolen |
PT O Opsgenie oferece integrações profundas com as ferramentas de mensagens atuais mais populares, para que você possa tomar as medidas necessárias e colaborar com facilidade
EN Opsgenie provides deep integrations into today most popular chat tools so you can take action and collaborate easily
| português | inglês |
|---|---|
| opsgenie | opsgenie |
| oferece | provides |
| integrações | integrations |
| profundas | deep |
| ferramentas | tools |
| atuais | today |
| você | you |
| tomar | take |
| colaborar | collaborate |
| medidas | action |
PT Com painéis de feedback integrados, você pode monitorar o desempenho e tomar medidas imediatas com base em seus insights.
EN Built-in feedback dashboards let you monitor performance and take immediate action on your insights.
| português | inglês |
|---|---|
| painéis | dashboards |
| feedback | feedback |
| integrados | built-in |
| monitorar | monitor |
| desempenho | performance |
| tomar | take |
| imediatas | immediate |
| insights | insights |
| medidas | action |
PT Podemos tomar as medidas adequadas para autenticar sua solicitação e pedir informações para confirmar sua identidade, considerando o contexto das solicitações e suas expectativas razoáveis
EN We may take reasonable steps to authenticate your request and request information to verify you identify, considering the context of your request and your reasonable expectations
| português | inglês |
|---|---|
| tomar | take |
| autenticar | authenticate |
| informações | information |
| confirmar | verify |
| considerando | considering |
| contexto | context |
| expectativas | expectations |
PT As crianças brincam para entender questões complexas de uma maneira divertida e acessível refletem para analisar problemas relacionados a desafios locais e globais; e agem para tomar medidas individuais para resolver problemas no seu contexto
EN Children play to understand complex issues in a fun and accessible way; they reflect to analyse problems related to local and global challenges; and they act by taking individual action to solve problems in their context
| português | inglês |
|---|---|
| crianças | children |
| complexas | complex |
| maneira | way |
| divertida | fun |
| acessível | accessible |
| refletem | reflect |
| analisar | analyse |
| relacionados | related |
| locais | local |
| globais | global |
| tomar | taking |
| resolver | solve |
| contexto | context |
| medidas | action |
PT Embora o WordPress seja difícil de reduzir, técnicas avançadas de pirataria podem facilmente invadir seu site se você não tomar as medidas adequadas.
EN While WordPress is hard to reduce, advanced piracy techniques can easily hack your site if you do not take appropriate action.
| português | inglês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| difícil | hard |
| técnicas | techniques |
| avançadas | advanced |
| podem | can |
| facilmente | easily |
| site | site |
| tomar | take |
| adequadas | appropriate |
| medidas | action |
PT Forneça alertas sofisticados e orientados por dados que ajudam os usuários a monitorar proativamente os negócios e tomar medidas oportunas com base em insights
EN Provide sophisticated, data-driven alerts that help users proactively monitor their business and take timely action based on insight
| português | inglês |
|---|---|
| alertas | alerts |
| sofisticados | sophisticated |
| ajudam | help |
| usuários | users |
| monitorar | monitor |
| proativamente | proactively |
| tomar | take |
| os | their |
| medidas | action |
PT Tomar medidas e adicionar cotas aos desenhos.
EN Take measurements and add dimensions to your drawings.
| português | inglês |
|---|---|
| tomar | take |
| medidas | measurements |
| e | and |
| adicionar | add |
| aos | to |
| desenhos | drawings |
PT Devemos tomar medidas imediatas para proteger ...
EN We must take immediate action to protect...
| português | inglês |
|---|---|
| tomar | take |
| imediatas | immediate |
| para | to |
| medidas | action |
PT Somente os fornecedores têm acesso aos dados dos utilizadores e podem tomar diretamente as medidas apropriadas e fornecer informações
EN Only the providers have access to the data of the users and can directly take appropriate measures and provide information
| português | inglês |
|---|---|
| acesso | access |
| utilizadores | users |
| podem | can |
| diretamente | directly |
| medidas | measures |
| apropriadas | appropriate |
PT O Planet 21 desafia todos - hóspedes, colegas de hotel, parceiros e promotores imobiliários - a tomar medidas mensuráveis para minimizar o impacto do nosso hotel em nosso planeta
EN Planet 21 challenges everyone – guests, hotel colleagues, partners, and property developers – to take measurable actions to minimize our hotel’s impact on our planet
| português | inglês |
|---|---|
| todos | everyone |
| hotel | hotel |
| minimizar | minimize |
| impacto | impact |
| nosso | our |
| planeta | planet |
PT Verificar o status da lista negra e tomar medidas para ser deslistado é uma tarefa bastante trabalhosa
EN Checking on the blacklisting status and taking action to get delisted is quite a laborious task
| português | inglês |
|---|---|
| verificar | checking |
| tarefa | task |
| bastante | quite |
| medidas | action |
PT Através da plataforma, você pode automatizar o processo de verificação de bancos de dados de listas negras e tomar as medidas de reparo necessárias
EN Through the platform, you can automate the process of checking blacklist databases and taking up necessary repair measures
| português | inglês |
|---|---|
| plataforma | platform |
| você | you |
| automatizar | automate |
| o | the |
| processo | process |
| verificação | checking |
| tomar | taking |
| medidas | measures |
| reparo | repair |
| necessárias | necessary |
| bancos de dados | databases |
PT O operador do website se reserva o direito de tomar medidas legais específicas caso seja recebido material publicitário não solicitado, tal como spam por e-mail.
EN The website operator reserves the right to take specific legal action if unsolicited advertising material, such as email spam, is received.
| português | inglês |
|---|---|
| operador | operator |
| website | website |
| reserva | reserves |
| específicas | specific |
| recebido | received |
| material | material |
| spam | spam |
PT Worldsensing reserva-se o direito de tomar as medidas legais e extrajudiciais apropriadas contra você.
EN Worldsensing reserves the right to take appropriate legal and extrajudicial action against you.
| português | inglês |
|---|---|
| worldsensing | worldsensing |
| o | the |
| você | you |
| reserva | reserves |
| medidas | action |
PT O Fairmont reserva-se no direito de tomar medidas legais contra qualquer uso não autorizado de nomes comerciais, marcas registradas e imagens do Fairmont e afiliadas presentes neste site.
EN Fairmont Reserves the right to take legal action against any unauthorized use of the trade-names, trademarks and images of Fairmont and its affiliates found on this website.
| português | inglês |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| nomes | names |
| imagens | images |
| afiliadas | affiliates |
| site | website |
| reserva | reserves |
| medidas | action |
| não autorizado | unauthorized |
PT O Processador deve tomar todas as medidas de segurança técnicas e organizacionais que lhe sejam exigidas pelo GDPR e, em particular, nos termos do artigo 32 GDPR.
EN The Processor shall take all the technical and organizational security measures which are required from him under the GDPR and in particular pursuant to Article 32 GDPR.
| português | inglês |
|---|---|
| processador | processor |
| medidas | measures |
| segurança | security |
| técnicas | technical |
| organizacionais | organizational |
| gdpr | gdpr |
| particular | particular |
| nos termos | pursuant |
PT Se não agirmos em relação à sua solicitação, informaremos você sem demora e, o mais tardar, no prazo de um mês após o recebimento da sua solicitação, dos motivos para não tomar medidas
EN If we do not take action on your request, we will inform you without delay and at the latest within one month of receipt of the request of the reasons for not taking action
| português | inglês |
|---|---|
| solicitação | request |
| demora | delay |
| mês | month |
| recebimento | receipt |
| motivos | reasons |
| medidas | action |
PT tomar conhecimento de que uma criança com menos de 13 anos nos forneceu informações pessoais, tomaremos medidas para excluí-las. Se vocês
EN become aware that a child under 13 has provided us with personal information, we will take steps to delete such information. If you
| português | inglês |
|---|---|
| criança | child |
PT O BreachWatch alerta quando senhas roubadas correspondem às suas para que você possa tomar medidas imediatas.
EN BreachWatch alerts you when stolen passwords match yours so you can take immediate action.
| português | inglês |
|---|---|
| alerta | alerts |
| senhas | passwords |
| correspondem | match |
| tomar | take |
| imediatas | immediate |
| medidas | action |
PT Você deve tomar medidas adicionais para salvaguardar os seus dados pessoais online. Para saber mais sobre como se proteger, visite o
EN You should take additional steps to safeguard your personal data online. To learn more about how to protect yourself, visit the
| português | inglês |
|---|---|
| tomar | take |
| online | online |
| visite | visit |
PT Tomar medidas rápidas com relação às informações de desempenho
EN Take swift action on performance information
| português | inglês |
|---|---|
| tomar | take |
| informações | information |
| desempenho | performance |
| medidas | action |
PT Com os poderosos painéis de visualização do EI, você pode identificar problemas com antecedência e tomar medidas corretivas mais rapidamente.
EN With EI’s powerful visualization dashboards, you can identify issues earlier and take corrective action faster.
| português | inglês |
|---|---|
| poderosos | powerful |
| painéis | dashboards |
| visualização | visualization |
| identificar | identify |
| problemas | issues |
| tomar | take |
| medidas | action |
PT (3) Salvo indicação em contrário, você só pode tomar medidas contra nós em um tribunal da Nova Zelândia.
EN (3) except as otherwise stated, you may take action against us only in a New Zealand court.
| português | inglês |
|---|---|
| salvo | except |
| você | you |
| tomar | take |
| nós | us |
| tribunal | court |
| nova | new |
| medidas | action |
PT A ScottishPower, filial do grupo Iberdrola no Reino Unido, se comprometeu a tomar todas as medidas necessárias para ajudar na proteção da saúde e bem-estar de seus clientes, funcionários e comunidades onde está presente
EN Iberdrola group's subsidiary in the United Kingdom, ScottishPower, is committed to taking all necessary measures to help protect the health and well-being of its customers, employees and the communities where it operates
| português | inglês |
|---|---|
| reino | kingdom |
| unido | united |
| tomar | taking |
| medidas | measures |
| necessárias | necessary |
| proteção | protect |
| clientes | customers |
PT A companhia trabalha para garantir a manutenção do fornecimento energético e está em estreito contato com o governo, reguladores e indústria para tomar as medidas mais apropriadas.
EN The company is working to ensure that the electricity supply is maintained and it is in close contact with the government, regulators and industry to take all the appropriate measures.
| português | inglês |
|---|---|
| trabalha | working |
| fornecimento | supply |
| contato | contact |
| governo | government |
| reguladores | regulators |
| indústria | industry |
| medidas | measures |
| apropriadas | appropriate |
PT rankingCoach mostra a você quais as medidas tomar, por meio de vídeos tutoriais, para que seu site consiga um lugar cada vez mais alto nas colocações nas ferramentas de busca
EN rankingCoach shows you effectively with step-by-step tutorials which steps to take to influence the search engines results so your sites gets higher placement
| português | inglês |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
| mostra | shows |
| tutoriais | tutorials |
| busca | search |
| ferramentas | engines |
PT Comerciantes agora têm notificação prévia de estornos iminentes e podem tomar medidas imediatas para detê-los na origem
EN Merchants now have advance notification of impending chargebacks and can take immediate action to stop them at the source
| português | inglês |
|---|---|
| comerciantes | merchants |
| agora | now |
| notificação | notification |
| estornos | chargebacks |
| podem | can |
| imediatas | immediate |
| origem | source |
| medidas | action |
PT O Safeguard for Privileged Analytics detecta anomalias e as classifica com base no risco, assim, você pode priorizar, tomar as medidas adequadas e, em última análise, impedir violações de dados.
EN Safeguard for Privileged Analytics detects anomalies and ranks them based on risk so you can prioritize and take appropriate action -- and ultimately prevent data breaches.
| português | inglês |
|---|---|
| privileged | privileged |
| detecta | detects |
| anomalias | anomalies |
| risco | risk |
| assim | so |
| priorizar | prioritize |
| tomar | take |
| adequadas | appropriate |
| impedir | prevent |
| violações | breaches |
| medidas | action |
| em última análise | ultimately |
PT Se alguém estiver a tentar imitar a sua organização e usar o seu nome de domínio para enviar e-mails, enviar-lhe-emos um alerta imediatamente para que possa tomar medidas e derrubar o endereço IP do atacante.
EN If someone’s trying to impersonate your organization and use your domain name to send emails, we’ll send you an alert instantly so you can take action and take down the attacker’s IP address.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| tentar | trying |
| organização | organization |
| usar | use |
| nome | name |
| alerta | alert |
| imediatamente | instantly |
| tomar | take |
| endereço | address |
| ip | ip |
| atacante | attacker |
| medidas | action |
PT Isto significa que tem de confiar na troca e nos seus funcionários para manter as suas chaves privadas seguras e para tomar medidas de segurança adicionais para proteger o seu Dogecoin e outras criptomoedas o melhor possível
EN This means that you have to trust the exchange and your employees to keep your private keys safe and to take further security measures to protect your Dogecoin and other cryptocurrencies as best as possible
| português | inglês |
|---|---|
| troca | exchange |
| funcionários | employees |
| chaves | keys |
| privadas | private |
| medidas | measures |
| dogecoin | dogecoin |
| criptomoedas | cryptocurrencies |
PT Só os prestadores de serviços têm acesso aos dados dos utilizadores e podem tomar directamente as medidas adequadas e fornecer informações
EN Only the providers have access to the data of the users and can directly take appropriate measures and provide information
| português | inglês |
|---|---|
| acesso | access |
| utilizadores | users |
| podem | can |
| directamente | directly |
| medidas | measures |
| adequadas | appropriate |
| prestadores de serviços | providers |
PT A falta de visibilidade dos ciberataques ao Office365 no seu domínio expõe a sua organização a riscos graves e não lhe permite tomar medidas atempadas sobre tais ataques, razão pela qual o DMARC para o office 365 é necessário.
EN Lack of visibility on Office365 cyberattacks on your domain exposes your organization to severe risks and does not allow you to take timely actions on such attacks, which is why DMARC for office 365 is needed.
| português | inglês |
|---|---|
| visibilidade | visibility |
| office | office |
| domínio | domain |
| expõe | exposes |
| organização | organization |
| riscos | risks |
| permite | allow |
| ataques | attacks |
| dmarc | dmarc |
| necessário | needed |
| graves | severe |
PT Tomar medidas razoáveis para mitigar os efeitos nocivos da Violação e impedir mais acesso ou divulgação não autorizados.
EN Take reasonable measures to mitigate the harmful effects of the Breach and prevent further unauthorized access or disclosure.
| português | inglês |
|---|---|
| tomar | take |
| medidas | measures |
| mitigar | mitigate |
| efeitos | effects |
| nocivos | harmful |
| violação | breach |
| impedir | prevent |
| acesso | access |
| ou | or |
| divulgação | disclosure |
PT Os Leões da Coreia viram a necessidade de melhorar essas circunstâncias terríveis, o que os levou a tomar medidas para restaurar a dignidade de mais de 50 homens que antes chamavam lar Angels Haven e confiavam em tal ambiente para prosperar
EN Lions in Korea saw a need to improve these dire circumstances, which led them to take action to restore the dignity of the 50+ men who previously called Angels Haven home and rely on such an environment to thrive
| português | inglês |
|---|---|
| leões | lions |
| coreia | korea |
| viram | saw |
| necessidade | need |
| circunstâncias | circumstances |
| levou | led |
| restaurar | restore |
| dignidade | dignity |
| homens | men |
| ambiente | environment |
| prosperar | thrive |
| medidas | action |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
tomar medidas tomar medidas contra possa tomar medidas tomar medidas imediatas tomar medidas mensuráveis tomar medidas corretivas tomar medidas razoáveis precisa tomar medidas tomar algumas medidas podemos tomar medidas poderá tomar medidas possam tomar medidas tomar medidas técnicas tomar medidas oportunas possamos tomar medidas tomar medidas correctivas tomar as medidas poder tomar medidas tomar medidas extras tomar medidas legais medidas quais medidas há medidas tomando medidas tomamos medidas tome medidas implementamos medidas técnicas novas medidas medidas razoáveis medidas adequadas muitas medidas medidas necessárias fornecem medidas implementar medidas medidas técnicas medidas adicionais medidas certas medidas essenciais nossas medidas medidas desde estas medidas medidas tradicionais medidas fortes estabelecer medidas medidas temporárias medidas pré contratuais tomaremos medidas razoáveis está tomando medidas medidas restritivas incluindo medidasTraduzir tomar medidas para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe