PT e veteranos da Segunda Guerra Mundial, da Guerra do Vietnã e da Guerra da Coreia
"primeira guerra mundial" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT e veteranos da Segunda Guerra Mundial, da Guerra do Vietnã e da Guerra da Coreia
EN and veterans of World War II, The Vietnam War and the Korean War
português | inglês |
---|---|
veteranos | veterans |
guerra | war |
mundial | world |
vietnã | vietnam |
PT e veteranos da Segunda Guerra Mundial, da Guerra do Vietnã e da Guerra da Coreia
EN and veterans of World War II, The Vietnam War and the Korean War
português | inglês |
---|---|
veteranos | veterans |
guerra | war |
mundial | world |
vietnã | vietnam |
PT O Intrepid é um museu agora, mas como um porta-aviões, ele lutou e sobreviveu a Segunda Guerra Mundial, a Guerra Fria, e a Guerra do Vietnã, e até serviu como um recipiente de recuperação para a NASA.
EN The Intrepid is a museum now, but as an aircraft carrier it fought in and survived World War II, the Cold War, and the Vietnam War, and even served as a NASA recovery vessel.
português | inglês |
---|---|
museu | museum |
agora | now |
sobreviveu | survived |
mundial | world |
fria | cold |
vietnã | vietnam |
recuperação | recovery |
nasa | nasa |
PT O Intrepid é um museu agora, mas como um porta-aviões, ele lutou e sobreviveu a Segunda Guerra Mundial, a Guerra Fria, e a Guerra do Vietnã, e até serviu como um recipiente de recuperação para a NASA.
EN The Intrepid is a museum now, but as an aircraft carrier it fought in and survived World War II, the Cold War, and the Vietnam War, and even served as a NASA recovery vessel.
português | inglês |
---|---|
museu | museum |
agora | now |
sobreviveu | survived |
mundial | world |
fria | cold |
vietnã | vietnam |
recuperação | recovery |
nasa | nasa |
PT O navio de guerra dos EUA localizado em New Jersey está ancorado na orla de New Jersey compartilhada com a Philadelphia. Battleship New Jersey é conhecido por ser o único navio de guerra dos EUA fornecendo suporte a armas durante a Guerra do Vietnã.
EN The US Battleship located in New Jersey is docked on the New Jersey waterfront shared with Philadelphia. Battleship New Jersey is renowned for being the only US battleship providing gunfire support during the Vietnam War.
português | inglês |
---|---|
eua | us |
new | new |
jersey | jersey |
philadelphia | philadelphia |
conhecido | renowned |
fornecendo | providing |
suporte | support |
vietnã | vietnam |
PT No final da Segunda Guerra Mundial, a CARE apresentou o primeiro CARE Package® para os famintos do pós-guerra, entregando 100 milhões deles para famílias em todo o mundo.
EN At the end of World War II, CARE introduced the first CARE Package® for the post-war hungry, ultimately delivering 100 million of them to families around the world.
português | inglês |
---|---|
guerra | war |
care | care |
apresentou | introduced |
package | package |
famintos | hungry |
entregando | delivering |
milhões | million |
famílias | families |
PT No final da Segunda Guerra Mundial, a CARE apresentou o primeiro CARE Package® para os famintos do pós-guerra, entregando 100 milhões deles para famílias em todo o mundo
EN At the end of World War II, CARE introduced the first CARE Package® for the post-war hungry, ultimately delivering 100 million of them to families around the world
português | inglês |
---|---|
guerra | war |
care | care |
apresentou | introduced |
package | package |
famintos | hungry |
entregando | delivering |
milhões | million |
famílias | families |
PT A CARE foi fundada há 75 anos no início da Segunda Guerra Mundial para apoiar os sobreviventes da guerra com alimentos e suprimentos que salvam vidas, enviados nos primeiros Pacotes CARE® do mundo.
EN CARE was founded 75 years ago in the wake of World War II to support war survivors with lifesaving food and supplies sent in the world’s first CARE Packages®.
português | inglês |
---|---|
care | care |
fundada | founded |
sobreviventes | survivors |
suprimentos | supplies |
enviados | sent |
pacotes | packages |
PT No final da Segunda Guerra Mundial, a CARE apresentou o primeiro CARE Package® para os famintos do pós-guerra, entregando 100 milhões deles para famílias em todo o mundo
EN At the end of World War II, CARE introduced the first CARE Package® for the post-war hungry, ultimately delivering 100 million of them to families around the world
português | inglês |
---|---|
guerra | war |
care | care |
apresentou | introduced |
package | package |
famintos | hungry |
entregando | delivering |
milhões | million |
famílias | families |
PT (60 minutos) Concorde: explore a cabine e a plataforma do avião a jato mais rápido do mundo! (60 minutos)Guerra do Pacífico: junte-se à brava tripulação do USS Intrepid em batalhas pelo Oceano Pacífico durante a Segunda Guerra Mundial
EN (60 minutes)Concorde: Explore the cabin and flight deck of the world’s fastest jet airliner! (60 minutes)Pacific War: Join the gallant crew of the USS Intrepid as they fight across the Pacific Ocean during WWII
português | inglês |
---|---|
minutos | minutes |
explore | explore |
cabine | cabin |
jato | jet |
guerra | war |
pacífico | pacific |
tripulação | crew |
PT A CARE foi fundada há 75 anos no início da Segunda Guerra Mundial para apoiar os sobreviventes da guerra com alimentos e suprimentos que salvam vidas, enviados nos primeiros Pacotes CARE® do mundo.
EN CARE was founded 75 years ago in the wake of World War II to support war survivors with lifesaving food and supplies sent in the world’s first CARE Packages®.
português | inglês |
---|---|
care | care |
fundada | founded |
sobreviventes | survivors |
suprimentos | supplies |
enviados | sent |
pacotes | packages |
PT Após ganhar o Queen's Award, um registro é feito no London Gazette, o jornal oficial de registro do governo britânico. Foi criado em 1665. O nosso tem notado em uma seção ao lado de vencedores de medalhas da Primeira Guerra Mundial.
EN Upon winning a Queen’s Award, a record is made in the London Gazette, the official journal of record for the British Government. It was established in 1665. Ours has us noted in a section alongside medal winners from World War I.
português | inglês |
---|---|
ganhar | winning |
queen | queen |
s | s |
feito | made |
london | london |
oficial | official |
britânico | british |
vencedores | winners |
mundial | world |
PT O remoto Mangapurua Valley surgiu em 1919 para oferecer fazendas aos soldados que voltavam da Primeira Guerra Mundial
EN The remote Mangapurua Valley was opened up in 1919 to provide farms for soldiers returning from World War I
português | inglês |
---|---|
valley | valley |
fazendas | farms |
soldados | soldiers |
mundial | world |
mangapurua | mangapurua |
PT O remoto Mangapurua Valley surgiu em 1919 para oferecer fazendas aos soldados que voltavam da Primeira Guerra Mundial
EN The remote Mangapurua Valley was opened up in 1919 to provide farms for soldiers returning from World War I
português | inglês |
---|---|
valley | valley |
fazendas | farms |
soldados | soldiers |
mundial | world |
mangapurua | mangapurua |
PT Dia do Armistício de 1918: 11 de novembro. Comemoração do dia em que se assinou o tratado de paz que daria por finalizada a Primeira Guerra Mundial.
EN Armistice Day 1918: 11 November. Commemorates the armistice signed between the Allies and Germany, putting an end to World War I.
português | inglês |
---|---|
novembro | november |
assinou | signed |
guerra | war |
mundial | world |
PT Na base do Arco do Triunfo, os turistas encontrarão a Tumba do Soldado Desconhecido, um monumento erigido em 1921 que, com uma chama sempre acesa, representa todos os franceses que morreram na Primeira Guerra Mundial e nunca foram identificados.
EN At the base of the Arc is the Tomb of the Unknown Soldier, erected in 1921. With a burning flame, it represents all French soldiers who died during World War I and were never identified.
português | inglês |
---|---|
base | base |
arco | arc |
tumba | tomb |
soldado | soldier |
desconhecido | unknown |
chama | flame |
mundial | world |
identificados | identified |
PT Trata-se de um dos espaços mais importantes do palácio, já que foi o lugar onde em 1919 foi assinado o Tratado de Versalhes, que pôs fim à Primeira Guerra Mundial.
EN It is one of the most acclaimed rooms in Versailles and it is here that the armistice of First World War, in 1919, was signed in the Treaty of Versailles.
português | inglês |
---|---|
espaços | rooms |
assinado | signed |
tratado | treaty |
versalhes | versailles |
mundial | world |
PT Depois da morte do seu filho Nissim na Primeira Guerra Mundial, Moisés decidiu doar suas propriedades em memória do filho, que é quem dá nome ao museu
EN After the death of his son Nissim during World War I, de Camondo decided to donate his property in memory of his son
português | inglês |
---|---|
morte | death |
guerra | war |
mundial | world |
decidiu | decided |
propriedades | property |
memória | memory |
PT Após ganhar o Queen's Award, um registro é feito no London Gazette, o jornal oficial de registro do governo britânico. Foi criado em 1665. O nosso tem notado em uma seção ao lado de vencedores de medalhas da Primeira Guerra Mundial.
EN Upon winning a Queen’s Award, a record is made in the London Gazette, the official journal of record for the British Government. It was established in 1665. Ours has us noted in a section alongside medal winners from World War I.
português | inglês |
---|---|
ganhar | winning |
queen | queen |
s | s |
feito | made |
london | london |
oficial | official |
britânico | british |
vencedores | winners |
mundial | world |
PT Front Defense é um jogo de tiro em estilo arcade acelerado que se passa nos últimos dias da Segunda Guerra Mundial. Desenvolvido pela primeira equipe
EN Front Defense is a fast-paced arcade-style shooter set in the final days of World War II. Developed by HTC's first-party team, Fantahorn Studio, the
português | inglês |
---|---|
front | front |
estilo | style |
acelerado | fast |
dias | days |
mundial | world |
desenvolvido | developed |
PT Um épico jogo de tiro em primeira pessoa da Segunda Guerra Mundial que impressiona por sua narrativa, mas que carece de partes do jogo que não
EN An epic WWII first-person shooter that impresses by its storytelling, yet which lacks parts of the game which we won't see untiul March 2019...
português | inglês |
---|---|
épico | epic |
pessoa | person |
narrativa | storytelling |
partes | parts |
PT A Lei Smith-Fess foi baseada em uma lei anterior que visava reabilitar veteranos deficientes da Primeira Guerra Mundial.
EN The Smith-Fess Act was modeled on an earlier law aimed at rehabilitating disabled World War I veterans.
PT A Reincubate foi a primeira a comercializar a primeira solução de extração de backup para usuários da Apple, a primeira a oferecer suporte a dados criptografados do iOS e a primeira a trabalhar com cada iteração do iCloud e do CloudKit
EN Reincubate was the first to market the first backup extraction solution for Apple users, the first to support encrypted iOS data, and the first to work with each iteration of iCloud and CloudKit
português | inglês |
---|---|
reincubate | reincubate |
foi | was |
comercializar | market |
solução | solution |
extração | extraction |
usuários | users |
apple | apple |
dados | data |
criptografados | encrypted |
ios | ios |
iteração | iteration |
icloud | icloud |
cloudkit | cloudkit |
PT A Reincubate foi a primeira a comercializar a primeira solução de extração de backup para usuários da Apple, a primeira a oferecer suporte a dados criptografados do iOS e a primeira a trabalhar com cada iteração do iCloud e do CloudKit
EN Reincubate was the first to market the first backup extraction solution for Apple users, the first to support encrypted iOS data, and the first to work with each iteration of iCloud and CloudKit
português | inglês |
---|---|
reincubate | reincubate |
foi | was |
comercializar | market |
solução | solution |
extração | extraction |
usuários | users |
apple | apple |
dados | data |
criptografados | encrypted |
ios | ios |
iteração | iteration |
icloud | icloud |
cloudkit | cloudkit |
PT Em 1973, a Federação Mundial de Taekwondo (WTF) foi fundada como o órgão governante mundial legítimo do esporte, e o primeiro Campeonato Mundial foi realizado em Seul, na República da Coreia, naquele ano.
EN In 1973, the World Taekwondo Federation (WTF) was founded as the worldwide legitimate governing body of the sport, and the first World Championships were held in Seoul, Korea that year.
português | inglês |
---|---|
federação | federation |
fundada | founded |
legítimo | legitimate |
esporte | sport |
seul | seoul |
coreia | korea |
PT A história é forte em Charleston, que formou o cenário para a maior parte da Guerra Revolucionária e da Guerra Civil Americana, que acabou com a captura de Charleston pela União
EN History runs deep in Charleston, which laid the backdrop for much of the Revolutionary War and America’s Civil War, which ended with the Union’s capture of Charleston
português | inglês |
---|---|
história | history |
cenário | backdrop |
guerra | war |
civil | civil |
união | union |
PT A história é forte em Charleston, que formou o cenário para a maior parte da Guerra Revolucionária e da Guerra Civil Americana, que acabou com a captura de Charleston pela União
EN History runs deep in Charleston, which laid the backdrop for much of the Revolutionary War and America’s Civil War, which ended with the Union’s capture of Charleston
português | inglês |
---|---|
história | history |
cenário | backdrop |
guerra | war |
civil | civil |
união | union |
PT Siga a jornada memorável da tenda do General George Washington, desde a Guerra Revolucionária, até o presente na Tenda de Guerra de Washington, um filme imersivo e comovente.
EN Stand among life-size replicas of members of the Oneida Indian Nation; listen and become immersed in the intense debate that led to their decision to break with the Iroquois Confederacy and join the American cause.
PT Saiba mais sobre a Guerra Civil no Centro da Guerra Civil Americana, visite a casa de Edgar Allan Poe, um dos maiores escritores do país, e maravilhe-se com o Capitólio do Estado, projetado por Thomas Jefferson.
EN Learn about the Civil War at the American Civil War Center, visit the long-term home of Edgar Allan Poe, one of America's greatest writers, and marvel at the State Capitol, designed by Thomas Jefferson himself.
português | inglês |
---|---|
guerra | war |
civil | civil |
centro | center |
americana | american |
visite | visit |
allan | allan |
poe | poe |
escritores | writers |
capitólio | capitol |
s | s |
thomas | thomas |
jefferson | jefferson |
PT Hoje em dia, você pode aprender sobre esse período fascinante no Museu da Confederação ou no Centro da Guerra Civil Americana, ou participar de excursões da Guerra Civil, que contam todas as histórias deste período na cidade.
EN Nowadays, you can learn about that fascinating period at the Museum of the Confederacy or the American Civil War Center, or enlist Civil War Tours to tell you all of the city's wartime stories.
português | inglês |
---|---|
você | you |
aprender | learn |
período | period |
fascinante | fascinating |
museu | museum |
ou | or |
centro | center |
guerra | war |
civil | civil |
americana | american |
excursões | tours |
contam | tell |
histórias | stories |
cidade | city |
PT A gratidão pela ajuda pós-guerra é uma razão - além disso, muitos alemães sentem o desejo de ajudar na tradição da CARE em lugares onde a pobreza, a guerra e os desastres ameaçam a vida e o futuro de outras pessoas.
EN Gratitude for post-war aid is a reason – plus, many Germans feel the desire to help in the CARE tradition in places where poverty, war and disaster threaten the lives and futures of others.
português | inglês |
---|---|
gratidão | gratitude |
razão | reason |
sentem | feel |
desejo | desire |
tradição | tradition |
lugares | places |
pobreza | poverty |
desastres | disaster |
vida | lives |
outras | others |
PT Oito anos de guerra na Síria obrigou 13.5 milhões de pessoas, quase 60 por cento da população antes da guerra do país, de suas casas e comunidades
EN Eight years of war in Syria has forced 13.5 million people, nearly 60 percent of the country's pre-war population, from their homes and communities
português | inglês |
---|---|
guerra | war |
síria | syria |
país | country |
casas | homes |
comunidades | communities |
por cento | percent |
s | s |
PT Siga a jornada memorável da tenda do General George Washington, desde a Guerra Revolucionária, até o presente na Tenda de Guerra de Washington, um filme imersivo e comovente.
EN Stand among life-size replicas of members of the Oneida Indian Nation; listen and become immersed in the intense debate that led to their decision to break with the Iroquois Confederacy and join the American cause.
PT Entenda como mais de 80 mil refugiados estão refazendo suas vidas e superando os traumas de guerra em Zaatari, o maior campo de refugiados da guerra da Síria.
EN Understand how more than 80,000 refugees are rebuilding their lives and overcoming the traumas of war in Zaatari, the largest refugee camp in the Syrian war.
português | inglês |
---|---|
refugiados | refugees |
vidas | lives |
síria | syrian |
PT Saiba mais sobre a Guerra Civil no Centro da Guerra Civil Americana, visite a casa de Edgar Allan Poe, um dos maiores escritores do país, e maravilhe-se com o Capitólio do Estado, projetado por Thomas Jefferson.
EN Learn about the Civil War at the American Civil War Center, visit the long-term home of Edgar Allan Poe, one of America's greatest writers, and marvel at the State Capitol, designed by Thomas Jefferson himself.
português | inglês |
---|---|
guerra | war |
civil | civil |
centro | center |
americana | american |
visite | visit |
allan | allan |
poe | poe |
escritores | writers |
capitólio | capitol |
s | s |
thomas | thomas |
jefferson | jefferson |
PT Hoje em dia, você pode aprender sobre esse período fascinante no Museu da Confederação ou no Centro da Guerra Civil Americana, ou participar de excursões da Guerra Civil, que contam todas as histórias deste período na cidade.
EN Nowadays, you can learn about that fascinating period at the Museum of the Confederacy or the American Civil War Center, or enlist Civil War Tours to tell you all of the city's wartime stories.
português | inglês |
---|---|
você | you |
aprender | learn |
período | period |
fascinante | fascinating |
museu | museum |
ou | or |
centro | center |
guerra | war |
civil | civil |
americana | american |
excursões | tours |
contam | tell |
histórias | stories |
cidade | city |
PT A gratidão pela ajuda pós-guerra é uma razão - além disso, muitos alemães sentem o desejo de ajudar na tradição da CARE em lugares onde a pobreza, a guerra e os desastres ameaçam a vida e o futuro de outras pessoas.
EN Gratitude for post-war aid is a reason – plus, many Germans feel the desire to help in the CARE tradition in places where poverty, war and disaster threaten the lives and futures of others.
português | inglês |
---|---|
gratidão | gratitude |
razão | reason |
sentem | feel |
desejo | desire |
tradição | tradition |
lugares | places |
pobreza | poverty |
desastres | disaster |
vida | lives |
outras | others |
PT Oito anos de guerra na Síria obrigou 13.5 milhões de pessoas, quase 60 por cento da população antes da guerra do país, de suas casas e comunidades
EN Eight years of war in Syria has forced 13.5 million people, nearly 60 percent of the country's pre-war population, from their homes and communities
português | inglês |
---|---|
guerra | war |
síria | syria |
país | country |
casas | homes |
comunidades | communities |
por cento | percent |
s | s |
PT Em Viúva Negra, vemos Natasha Romanov durante um período de exílio em sua vida. Ocorre após os eventos da Guerra Civil, mas antes da Guerra do Infinito e do Snap.
EN In Black Widow, we see Natasha Romanov during a period of exile in her life. It takes place after the events of Civil War, but before Infinity War and the Snap.
português | inglês |
---|---|
negra | black |
vemos | we see |
vida | life |
ocorre | takes place |
após | after |
eventos | events |
guerra | war |
civil | civil |
snap | snap |
PT O veterano da Guerra da Coréia e ex-prisioneiro de guerra reformado Sargento-Mestre do Exército Joe Ramirez estava ansioso para comemorar seu aniversário de 89 anos quando esse residente de Houston foi diagnosticado com câncer no estágio 4.
EN Korean War veteran and former prisoner of war (POW) retired Army Master Sergeant Joe Ramirez was looking forward to celebrating his 89th birthday when the Houston resident was diagnosed with stage 4 cancer.
português | inglês |
---|---|
veterano | veteran |
exército | army |
joe | joe |
aniversário | birthday |
residente | resident |
câncer | cancer |
estágio | stage |
mestre | master |
houston | houston |
PT No Campeonato Mundial IBSF 2023, o Campeão Mundial Para-Sport será também coroado pela primeira vez.
EN At the IBSF World Championships 2023, the Para Sport World Champion will also be crowned for the first time.
português | inglês |
---|---|
mundial | world |
campeão | champion |
coroado | crowned |
vez | time |
PT A economista nigeriana-americana Ngozi Okonjo-Iweala é a sétima diretora-geral da Organização Mundial do Comércio. Ela também é a primeira mulher e a primeira africana a ocupar o cargo desde que a organização foi fundada, há 26 anos.
EN Nigerian American economist Ngozi Okonjo-Iweala is the seventh director-general of the World Trade Organization. She is also the first woman and first African to serve in the position since the organization was founded 27 years ago.
PT Visite o Omaka Aviation Heritage Centre em Blenheim, a 25 minutos de carro de Picton, onde as histórias dos heróis pioneiros da aviação da 1º guerra mundial ganham vida.
EN Visit the Omaka Aviation Heritage Centre in Blenheim, a 25 minute drive from Picton, where the stories of pioneer aviation heroes of WW1 are brought to life.
português | inglês |
---|---|
visite | visit |
centre | centre |
histórias | stories |
heróis | heroes |
aviação | aviation |
vida | life |
PT A CARE foi fundada em 1945, quando 22 organizações americanas se reuniram para enviar Pacotes CARE para salvar vidas aos sobreviventes da Segunda Guerra Mundial
EN CARE was founded in 1945, when 22 American organizations came together to rush lifesaving CARE Packages to survivors of World War II
português | inglês |
---|---|
care | care |
fundada | founded |
organizações | organizations |
americanas | american |
pacotes | packages |
sobreviventes | survivors |
mundial | world |
PT Leo e Helga Kissell se conheceram na Alemanha durante a Segunda Guerra Mundial. Após o retorno de Leo aos EUA, ele enviou a Helga um dos primeiros Pacotes CARE. Em três anos, eles se casaram.
EN Leo and Helga Kissell met in Germany during World War II. After Leo returned to the USA, he sent Helga one of the first CARE Packages. Within three years, they were married.
português | inglês |
---|---|
alemanha | germany |
mundial | world |
pacotes | packages |
care | care |
PT Durante a Segunda Guerra Mundial, Roma sofreu escassos bombardeios e quase não foi afetada
EN During World War II Rome was hardly bombared compared to other cities
português | inglês |
---|---|
durante | during |
segunda | other |
mundial | world |
PT Durante a Segunda Guerra Mundial, a Casa teve que ser escondida para que não ser destruída e os objetos que se conservavam foram enviados a uma abadia, onde permaneceram ocultos até 1944.
EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.
português | inglês |
---|---|
mundial | world |
enviados | sent |
ocultos | hidden |
PT No final da Segunda Guerra Mundial, com grande parte do mundo em ruínas, Arthur Ringland e o Dr
EN At the end of World War II, with much of the world in ruins, Arthur Ringland and Dr
português | inglês |
---|---|
guerra | war |
grande | much |
ruínas | ruins |
arthur | arthur |
dr | dr |
PT Após a Segunda Guerra Mundial, a Áustria estava em ruínas e as pessoas morriam de fome. A CARE enviou mais de 1 milhão de Pacotes CARE (LINK PARA A HISTÓRIA DO PACOTE CARE?)
EN After World War II, Austria was in ruins and people were starving. CARE sent more than 1 million CARE Packages (LINK TO CARE PACKAGE HISTORY?)
português | inglês |
---|---|
mundial | world |
Áustria | austria |
ruínas | ruins |
pessoas | people |
care | care |
PT A Tchecoslováquia foi um dos países abastecidos com os famosos pacotes CARE após a Segunda Guerra Mundial.
EN Czechoslovakia was one of the countries supplied with the famous CARE packages after the World War II.
português | inglês |
---|---|
países | countries |
famosos | famous |
pacotes | packages |
care | care |
mundial | world |
Mostrando 50 de 50 traduções