PT Após 18 anos de crise no Afeganistão, as necessidades humanitárias no país não mostram sinais de diminuir. Saiba mais
Traduzir "necessidades humanitárias" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "necessidades humanitárias" de português para inglês
Traduções de necessidades humanitárias
"necessidades humanitárias" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de necessidades humanitárias
português
inglês
EN After 18 years of crisis in Afghanistan, humanitarian needs in the country show no signs of abating. Read More
| português | inglês |
|---|---|
| após | after |
| anos | years |
| crise | crisis |
| afeganistão | afghanistan |
| necessidades | needs |
| país | country |
| mostram | show |
| sinais | signs |
PT Após 18 anos de crise no Afeganistão, as necessidades humanitárias no país não mostram sinais de diminuir.
EN After 18 years of crisis in Afghanistan, humanitarian needs in the country show no signs of abating.
| português | inglês |
|---|---|
| após | after |
| anos | years |
| crise | crisis |
| afeganistão | afghanistan |
| necessidades | needs |
| país | country |
| mostram | show |
| sinais | signs |
PT Hoje, continuamos a atender às necessidades humanitárias ao mesmo tempo em que trabalhamos com as comunidades palestinas para melhorar o fornecimento de saúde, água e saneamento, e para promover a agricultura sustentável e meios de subsistência.
EN Today, we continue to meet humanitarian needs while also working with Palestinian communities to improve healthcare provision, water and sanitation, and to promote sustainable agriculture and livelihoods.
| português | inglês |
|---|---|
| necessidades | needs |
| comunidades | communities |
| fornecimento | provision |
| saúde | healthcare |
| água | water |
| saneamento | sanitation |
| agricultura | agriculture |
| sustentável | sustainable |
| meios de subsistência | livelihoods |
PT A CARE está ajudando os venezuelanos no Peru com transferências de dinheiro não condicionadas para atender às principais necessidades humanitárias de alimentação, acomodação e transporte
EN CARE is assisting Venezuelans in Peru with unconditioned cash transfers to address the key humanitarian needs of food, accommodation and transport
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| está | is |
| dinheiro | cash |
| atender | address |
| principais | key |
| necessidades | needs |
| acomodação | accommodation |
| peru | peru |
PT Em média, mais de 150 sírios são mortos diariamente. Os civis são alvejados, deslocados e vivem em condições terríveis em áreas sitiadas com graves necessidades humanitárias.
EN On average, over 150 Syrians are killed on a daily basis. Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs.
| português | inglês |
|---|---|
| média | average |
| sírios | syrians |
| civis | civilians |
| deslocados | displaced |
| vivem | living |
| condições | conditions |
| áreas | areas |
| necessidades | needs |
PT Os civis são alvejados, deslocados e vivem em condições terríveis em áreas sitiadas com graves necessidades humanitárias
EN Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs
| português | inglês |
|---|---|
| civis | civilians |
| são | are |
| deslocados | displaced |
| vivem | living |
| em | in |
| condições | conditions |
| áreas | areas |
| necessidades | needs |
PT Afeganistão: as necessidades humanitárias nunca foram maiores
EN Afghanistan: The Humanitarian Needs Have Never Been Greater
| português | inglês |
|---|---|
| afeganistão | afghanistan |
| necessidades | needs |
| nunca | never |
| foram | been |
| maiores | greater |
PT Combinação letal de clima, conflito e Covid vê as necessidades humanitárias aumentarem em 17% em 2022
EN Lethal Combination of Climate, Conflict and Covid sees humanitarian needs rise by 17% in 2022
| português | inglês |
|---|---|
| clima | climate |
| conflito | conflict |
| covid | covid |
| necessidades | needs |
PT Após 18 anos de crise no Afeganistão, as necessidades humanitárias no país não mostram sinais de diminuir. Saiba Mais
EN After 18 years of crisis in Afghanistan, humanitarian needs in the country show no signs of abating. Read More
| português | inglês |
|---|---|
| após | after |
| anos | years |
| crise | crisis |
| afeganistão | afghanistan |
| necessidades | needs |
| país | country |
| mostram | show |
| sinais | signs |
PT Hoje, continuamos a atender às necessidades humanitárias ao mesmo tempo em que trabalhamos com as comunidades palestinas para melhorar o fornecimento de saúde, água e saneamento, e para promover a agricultura sustentável e meios de subsistência.
EN Today, we continue to meet humanitarian needs while also working with Palestinian communities to improve healthcare provision, water and sanitation, and to promote sustainable agriculture and livelihoods.
| português | inglês |
|---|---|
| necessidades | needs |
| comunidades | communities |
| fornecimento | provision |
| saúde | healthcare |
| água | water |
| saneamento | sanitation |
| agricultura | agriculture |
| sustentável | sustainable |
| meios de subsistência | livelihoods |
PT A CARE está ajudando os venezuelanos no Peru com transferências de dinheiro não condicionadas para atender às principais necessidades humanitárias de alimentação, acomodação e transporte
EN CARE is assisting Venezuelans in Peru with unconditioned cash transfers to address the key humanitarian needs of food, accommodation and transport
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| está | is |
| dinheiro | cash |
| atender | address |
| principais | key |
| necessidades | needs |
| acomodação | accommodation |
| peru | peru |
PT Em média, mais de 150 sírios são mortos diariamente. Os civis são alvejados, deslocados e vivem em condições terríveis em áreas sitiadas com graves necessidades humanitárias.
EN On average, over 150 Syrians are killed on a daily basis. Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs.
| português | inglês |
|---|---|
| média | average |
| sírios | syrians |
| civis | civilians |
| deslocados | displaced |
| vivem | living |
| condições | conditions |
| áreas | areas |
| necessidades | needs |
PT Os civis são alvejados, deslocados e vivem em condições terríveis em áreas sitiadas com graves necessidades humanitárias
EN Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs
| português | inglês |
|---|---|
| civis | civilians |
| são | are |
| deslocados | displaced |
| vivem | living |
| em | in |
| condições | conditions |
| áreas | areas |
| necessidades | needs |
PT Afeganistão: as necessidades humanitárias nunca foram maiores
EN Afghanistan: The Humanitarian Needs Have Never Been Greater
| português | inglês |
|---|---|
| afeganistão | afghanistan |
| necessidades | needs |
| nunca | never |
| foram | been |
| maiores | greater |
PT Em média, as crises humanitárias são mais complexas do que em qualquer momento dos últimos 15 anos e duram quase três anos a mais do que costumavam
EN On average, humanitarian crises are more complex than at any time in the last 15 years, and last nearly three years longer than they used to
| português | inglês |
|---|---|
| média | average |
| crises | crises |
| complexas | complex |
PT Um conflito de uma década sem fim à vista levou a uma das crises humanitárias mais graves do mundo.
EN A decade-long conflict with no end in sight has led to one of the world’s most severe humanitarian crises.
| português | inglês |
|---|---|
| conflito | conflict |
| década | decade |
| sem | no |
| vista | sight |
| levou | led |
| crises | crises |
| é | has |
| graves | severe |
PT A CARE é uma das agências humanitárias internacionais líderes do mundo, trabalhando para ajudar as pessoas a alcançar o bem-estar social e econômico, estando entre as melhores em suas áreas
EN CARE is one of the world?s leading international humanitarian agencies working to help people achieve social and economic well being while being among the best in their fields
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| agências | agencies |
| líderes | leading |
| trabalhando | working |
| pessoas | people |
| alcançar | achieve |
| social | social |
| econômico | economic |
| áreas | fields |
| estar | being |
PT Em 2020, CARE esteve presente em mais de 100 países, implementando programas de longo prazo para combater a pobreza, respondendo a emergências humanitárias e defendendo mudanças nas políticas para melhorar a vida das pessoas mais pobres.
EN In 2020, CARE was present in over 100 countries, implementing long-term programs to fight poverty, responding to humanitarian emergencies, and advocating for policy change to improve the lives of the poorest people.
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| esteve | was |
| presente | present |
| países | countries |
| implementando | implementing |
| programas | programs |
| longo | long |
| prazo | term |
| combater | fight |
| pobreza | poverty |
| emergências | emergencies |
| mudanças | change |
| políticas | policy |
| vida | lives |
| pessoas | people |
| longo prazo | long-term |
PT Veja como eles usam a Qlik para colaborar com outras organizações humanitárias, ajudam refugiados sírios a reencontrar seus parentes e restauram a saúde e a dignidade de uma comunidade devastada pela guerra.
EN See how they use Qlik to collaborate with other humanitarian organizations, help reunite Syrian refugees with relatives, and restore health and dignity to a community torn apart by war.
| português | inglês |
|---|---|
| veja | see |
| qlik | qlik |
| outras | other |
| organizações | organizations |
| refugiados | refugees |
| saúde | health |
| dignidade | dignity |
| comunidade | community |
| guerra | war |
PT Hospedamos eventos de hackathon em todo o mundo com estudantes universitários, parceiros e clientes, trabalhando para promover o avanço de missões humanitárias com dados melhores
EN We’ve hosted hackathon events all around the world with university students, partners, and customers working to advance humanitarian missions with better data
| português | inglês |
|---|---|
| eventos | events |
| mundo | world |
| estudantes | students |
| universitários | university |
| parceiros | partners |
| clientes | customers |
| trabalhando | working |
| missões | missions |
| dados | data |
| melhores | better |
PT Reportagem sobre a crise de saúde na Venezuela, incluindo uma matéria documentando como famílias e organizações humanitárias estão trabalhando para evacuar crianças venezuelanas com câncer para que elas tenham acesso ao tratamento que precisam.
EN Reporting on the health crisis in Venezuela, including a story documenting how families and humanitarian organizations are working to evacuate Venezuelan children with cancer to get them access to the treatment they need.
| português | inglês |
|---|---|
| crise | crisis |
| saúde | health |
| famílias | families |
| organizações | organizations |
| trabalhando | working |
| crianças | children |
| câncer | cancer |
| tratamento | treatment |
| venezuela | venezuela |
PT Um conflito de uma década sem fim à vista levou a uma das crises humanitárias mais graves do mundo. Saiba mais
EN A decade-long conflict with no end in sight has led to one of the world’s most severe humanitarian crises. Read More
| português | inglês |
|---|---|
| conflito | conflict |
| década | decade |
| sem | no |
| vista | sight |
| levou | led |
| crises | crises |
| é | has |
| graves | severe |
PT O mundo continua a testemunhar um aumento sem precedentes na escala e no número de crises humanitárias que se desdobram ao redor do globo
EN The world continues to witness an unprecedented rise in the scale and number of humanitarian crises unfolding around the globe
| português | inglês |
|---|---|
| continua | continues |
| aumento | rise |
| escala | scale |
| crises | crises |
PT À medida que as crises humanitárias se tornam mais frequentes e duram mais, os defensores da CARE estão defendendo os direitos dos civis com aqueles que estão posicionados para fazer a diferença.
EN As humanitarian crises become more frequent and last longer, CARE advocates are defending civilians' rights with those positioned to make a difference.
| português | inglês |
|---|---|
| crises | crises |
| frequentes | frequent |
| defensores | advocates |
| care | care |
| direitos | rights |
| civis | civilians |
PT 2. Meninas adolescentes estão coletando dados sobre seus pares, que estão sendo usados para informar as decisões humanitárias.
EN 2. Adolescent girls are collecting data about their peers, which is being used to inform humanitarian decisions.
| português | inglês |
|---|---|
| meninas | girls |
| adolescentes | adolescent |
| coletando | collecting |
| pares | peers |
| usados | used |
| decisões | decisions |
PT O objetivo deste relatório é destacar a melhor forma de fazer isso, por meio de uma abordagem holística das políticas econômicas, ambientais e humanitárias e colocando mulheres e meninas no centro da recuperação e da reforma
EN The purpose of this report is to highlight how best this can be done, via a holistic approach to economic, environmental and humanitarian policies, and by putting women and girls at the center of recovery and reform
| português | inglês |
|---|---|
| relatório | report |
| destacar | highlight |
| melhor | best |
| holística | holistic |
| políticas | policies |
| recuperação | recovery |
| reforma | reform |
PT Tome uma posição contra as crises humanitárias com a CARE e o Desafio de Um Milhão de Ossos no Museu da Tolerância
EN On International Day of the Girl, Celebrating Progress in Ending Child Marriage
PT Embora se diga que homens e idosos correm maior risco de doenças graves devido ao COVID-19, mulheres e meninas que vivem na pobreza e em meio a crises humanitárias enfrentam desafios únicos. Saiba mais
EN Although men and the elderly are said to be at higher risk of severe illness due to COVID-19, women and girls living in poverty and amid humanitarian crises face unique challenges. Read More
| português | inglês |
|---|---|
| homens | men |
| risco | risk |
| doenças | illness |
| vivem | living |
| pobreza | poverty |
| crises | crises |
| enfrentam | face |
| desafios | challenges |
| únicos | unique |
| graves | severe |
PT O povo do Afeganistão continua enfrentando uma das crises humanitárias mais complexas do mundo, apesar da atenção da mídia em torno da evacuação
EN The people of Afghanistan continue enduring one of the world’s most complex humanitarian crises, despite the media attention around the evacuation
| português | inglês |
|---|---|
| povo | people |
| afeganistão | afghanistan |
| crises | crises |
| complexas | complex |
| apesar | despite |
| atenção | attention |
PT O Nirvana liderou esforços globais para mitigar crises humanitárias na região MENA, com foco no humanitarismo internacional e na proteção de civis em conflitos
EN Nirvana has led global efforts to mitigate humanitarian crises in the MENA region, with a focus on international humanitarianism and protection of civilians in conflicts
| português | inglês |
|---|---|
| liderou | led |
| esforços | efforts |
| mitigar | mitigate |
| crises | crises |
| região | region |
| foco | focus |
| proteção | protection |
| civis | civilians |
| conflitos | conflicts |
PT Existem muitos conflitos armados ainda em curso no mundo, incontáveis povos da terra estão passando por tragédias humanitárias
EN There are many armed conflicts still going on in the world, countless peoples of the world who are living humanitarian tragedies
| português | inglês |
|---|---|
| muitos | many |
| conflitos | conflicts |
| armados | armed |
| incontáveis | countless |
| povos | peoples |
PT Rumo a um futuro melhor para raparigas,mulheres e jovens em meio a crises humanitárias
EN Towards a brighter future for girls, women, and youth in the midst of humanitarian crises
| português | inglês |
|---|---|
| futuro | future |
| jovens | youth |
| crises | crises |
| meio | midst |
PT dos países com sistemas de saúde mais deficientes e nos países que enfrentam a existência de crises humanitárias. Em conformidade com o
EN in countries with poorer health systems and in countries facing existing humanitarian crises. According to the
| português | inglês |
|---|---|
| países | countries |
| sistemas | systems |
| saúde | health |
| crises | crises |
PT Aliança para a Proteção da Criança na Ação Humanitárias
EN Alliance for Child Protection in Humanitarian Action
| português | inglês |
|---|---|
| aliança | alliance |
| proteção | protection |
| criança | child |
| ação | action |
PT O quadro disponibiliza ainda um léxico comum para as competências humanitárias e técnicas chave e define o conhecimento, as aptidões e os atributos esperados no âmbito de cada uma delas.
EN The framework provides a common lexicon for core humanitarian and technical competencies and defines expected knowledge, skills and attributes for each.
| português | inglês |
|---|---|
| disponibiliza | provides |
| comum | common |
| define | defines |
| atributos | attributes |
| esperados | expected |
PT A educação deve ser incluída em todas as respostas humanitárias.
EN Education should be included in all humanitarian responses.
| português | inglês |
|---|---|
| educação | education |
| deve | should |
| ser | be |
| incluída | included |
| respostas | responses |
PT Percursos de educação formal e não formal certificados, incluindo a educação acelerada, devem ser fornecidos em todas as respostas humanitárias e em crises prolongadas
EN Certified formal and non-formal education pathways, including accelerated education, should be provided in all humanitarian responses and in protracted crises
| português | inglês |
|---|---|
| educação | education |
| formal | formal |
| certificados | certified |
| incluindo | including |
| devem | should |
| ser | be |
| crises | crises |
PT Estes recursos estão organizados em quatro categorias: operações humanitárias, desenvolvimento do setor de educação, população e conflitos/desastres.
EN The data resources are organized into four groups: humanitarian operations, educational development, population, and conflicts/disasters.
| português | inglês |
|---|---|
| recursos | resources |
| organizados | organized |
| educação | educational |
| população | population |
| conflitos | conflicts |
| desastres | disasters |
PT As crises humanitárias afetam profundamente as crianças e as e os jovens, uma vez que causam perturbações a longo prazo em todos os aspetos da vida diária, incluindo habitação, saúde, saneamento, recreação e educação
EN Humanitarian crises profoundly impact children and youth since they cause long term disruption of every aspect of daily living, including housing, health, sanitation, recreation, and education
| português | inglês |
|---|---|
| crises | crises |
| afetam | impact |
| longo | long |
| prazo | term |
| incluindo | including |
| habitação | housing |
| saúde | health |
| saneamento | sanitation |
| educação | education |
PT Durante as crises humanitárias, as doenças diarreicas são responsáveis por 40% das mortes na fase de emergência aguda e 80% das mortes em crianças com menos de dois anos de idade.
EN During humanitarian crises, diarrhoeal diseases account for 40% of deaths in the acute emergency phase and 80% of deaths in children under the age of two.
| português | inglês |
|---|---|
| crises | crises |
| doenças | diseases |
| mortes | deaths |
| fase | phase |
| emergência | emergency |
| aguda | acute |
| crianças | children |
PT Atividades humanitárias, de recuperação e de desenvolvimento são revistas quanto ao seu efeito no contexto do conflito no qual têm lugar e pela sua contribuição para a paz e estabilidade a longo prazo
EN Humanitarian, recovery, and development activities are reviewed for their effect on the conflict context in which they take place and their contribution to longer-term peace and stability
| português | inglês |
|---|---|
| atividades | activities |
| recuperação | recovery |
| desenvolvimento | development |
| efeito | effect |
| conflito | conflict |
| contribuição | contribution |
| paz | peace |
| estabilidade | stability |
| longo | longer |
| prazo | term |
PT Não causar dano é uma abordagem que ajuda a identificar impactos negativos ou positivos não intencionais de intervenções humanitárias e de desenvolvimento em ambientes onde há conflito ou risco de conflito
EN Do no harm is an approach which helps to identify unintended negative or positive impacts of humanitarian and development interventions in settings where there is conflict or risk of conflict
| português | inglês |
|---|---|
| abordagem | approach |
| ajuda | helps |
| impactos | impacts |
| ou | or |
| positivos | positive |
| intervenções | interventions |
| desenvolvimento | development |
| ambientes | settings |
| conflito | conflict |
| risco | risk |
PT UNFPA Mozambique | Rumo a um futuro melhor para raparigas,mulheres e jovens em meio a crises humanitárias
EN UNFPA Mozambique | Towards a brighter future for girls, women, and youth in the midst of humanitarian crises
| português | inglês |
|---|---|
| futuro | future |
| jovens | youth |
| crises | crises |
| unfpa | unfpa |
| meio | midst |
PT Com 50% da mortalidade materna ocorrendo durante crises humanitárias, a continuidade dos serviços de saúde reproductiva é crucial para mulheres e raparigas
EN With 50% of maternal mortalities occurring during humanitarian crises, continuity of reproductive health services is crucial for women and girls
| português | inglês |
|---|---|
| crises | crises |
| continuidade | continuity |
| serviços | services |
| saúde | health |
| é | is |
| crucial | crucial |
| ocorrendo | occurring |
PT Por décadas, contribuímos com os esforços dos Leões nas áreas da visão, socorro às vítimas de catástrofes, juventude e causas humanitárias
EN For decades, we’ve contributed to Lions’ efforts in the focus areas of vision, disaster relief, youth and humanitarian causes
| português | inglês |
|---|---|
| décadas | decades |
| esforços | efforts |
| leões | lions |
| áreas | areas |
| visão | vision |
| juventude | youth |
| causas | causes |
PT Veja como eles usam a Qlik para colaborar com outras organizações humanitárias, ajudam refugiados sírios a reencontrar seus parentes e restauram a saúde e a dignidade de uma comunidade devastada pela guerra.
EN See how they use Qlik to collaborate with other humanitarian organizations, help reunite Syrian refugees with relatives, and restore health and dignity to a community torn apart by war.
| português | inglês |
|---|---|
| veja | see |
| qlik | qlik |
| outras | other |
| organizações | organizations |
| refugiados | refugees |
| saúde | health |
| dignidade | dignity |
| comunidade | community |
| guerra | war |
PT Hospedamos eventos de hackathon em todo o mundo com estudantes universitários, parceiros e clientes, trabalhando para promover o avanço de missões humanitárias com dados melhores
EN We’ve hosted hackathon events all around the world with university students, partners, and customers working to advance humanitarian missions with better data
| português | inglês |
|---|---|
| eventos | events |
| mundo | world |
| estudantes | students |
| universitários | university |
| parceiros | partners |
| clientes | customers |
| trabalhando | working |
| missões | missions |
| dados | data |
| melhores | better |
PT Em média, as crises humanitárias são mais complexas do que em qualquer momento dos últimos 15 anos e duram quase três anos a mais do que costumavam
EN On average, humanitarian crises are more complex than at any time in the last 15 years, and last nearly three years longer than they used to
| português | inglês |
|---|---|
| média | average |
| crises | crises |
| complexas | complex |
PT A CARE é uma das agências humanitárias internacionais líderes do mundo, trabalhando para ajudar as pessoas a alcançar o bem-estar social e econômico, estando entre as melhores em suas áreas
EN CARE is one of the world?s leading international humanitarian agencies working to help people achieve social and economic well being while being among the best in their fields
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| agências | agencies |
| líderes | leading |
| trabalhando | working |
| pessoas | people |
| alcançar | achieve |
| social | social |
| econômico | economic |
| áreas | fields |
| estar | being |
PT Todas as crises humanitárias afetam desproporcionalmente mulheres, meninas e pessoas à margem da sociedade – e isso é especialmente verdade agora na Ucrânia.
EN All humanitarian crises disproportionately impact women, girls and people on the margins of society — and that's especially true right now in Ukraine.
| português | inglês |
|---|---|
| crises | crises |
| afetam | impact |
| desproporcionalmente | disproportionately |
| pessoas | people |
| sociedade | society |
| especialmente | especially |
| verdade | true |
| ucrânia | ukraine |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
necessidades humanitárias graves necessidades humanitárias principais necessidades humanitárias crises humanitárias emergências humanitárias organizações humanitárias humanitárias intervenções humanitárias a crises humanitárias agências humanitárias internacionais respostas humanitárias enfrentando condições humanitárias crises humanitárias afetam tragédias humanitárias necessidades atenderem as necessidades atender às necessidades crescentes necessidades as necessidades necessidades específicas primeiras necessidades necessidades promocionais necessidades globais atendam às necessidades necessidades individuais futuras necessidades necessidades sejam atendidas necessidades exclusivas necessidades empresariais necessidades imediatas minhas necessidades necessidades únicas adequados às necessidades diversas necessidades necessidades dinâmicas essas necessidades atendem às necessidades pesquisa às necessidades responder às necessidades atende às necessidades atenda às necessidades necessidades organizacionais adaptadas às necessidades aplicativo às necessidades necessidades quotidianas necessidades ajudam necessidades comerciais atenderá às necessidades necessidades estratégicas adapta às necessidades
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe