PT Na Girl Up, os Teen Advisors estão a liderar o movimento Girl Up "por raparigas, para raparigas", realizando objectivos de advocacia, fornecendo feedback sobre a nossa estratégia e energizando outros a tomarem medidas para raparigas em todo o mundo.
EN At Girl Up, Teen Advisors are leading Girl Up’s “by girls, for girls” movement, carrying out advocacy goals, providing feedback on our strategy and energizing others to take action for girls around the world.
| português | inglês |
|---|---|
| teen | teen |
| estão | are |
| liderar | leading |
| advocacia | advocacy |
| fornecendo | providing |
| feedback | feedback |
| nossa | our |
| estratégia | strategy |
| outros | others |
| mundo | world |
PT Raparigas de câmara ao vivo e conversa com raparigas nuas quentes e excitadas
EN Live Cam Girls And Chat With Hot & Horny Nude Girls
| português | inglês |
|---|---|
| raparigas | girls |
| câmara | cam |
| quentes | hot |
PT Nesses contextos, as necessidades educativas mudam e muitas vezes surgem barreiras diferentes para rapazes e raparigas, com as raparigas geralmente experimentando maiores desvantagens
EN In such contexts, educational needs change and different barriers for boys and girls often emerge, with girls usually experiencing greater disadvantage
| português | inglês |
|---|---|
| contextos | contexts |
| necessidades | needs |
| educativas | educational |
| mudam | change |
| barreiras | barriers |
| rapazes | boys |
| raparigas | girls |
| experimentando | experiencing |
| maiores | greater |
PT O seu apoio aos nossos transformadores de raparigas significa que Girl Up pode continuar a trabalhar para um mundo onde as raparigas tenham o mesmo valor, oportunidade e a oportunidade de alcançar o seu potencial máximo
EN Your support of our girl changemakers means Girl Up can continue to work toward a world where girls have equal value, opportunity, and the chance to reach their fullest potential
| português | inglês |
|---|---|
| apoio | support |
| pode | can |
| continuar | continue |
| mundo | world |
PT Conversa de raparigas: Histórias de Mulheres e Raparigas em Chamas
EN Girl Talk: Stories of Trailblazing Women & Girls
| português | inglês |
|---|---|
| conversa | talk |
| de | of |
| histórias | stories |
PT Conversa de raparigas: O Painel Virtual do Estado das Raparigas
EN Girl Talk: The State of Girls Virtual Panel
| português | inglês |
|---|---|
| conversa | talk |
| virtual | virtual |
| estado | state |
PT Este #WomensDay, estamos a destacar as histórias de fantásticas raparigas líderes do Nebraska ao Ruanda que estão a fazer progressos para a SDG 5 para ajudar a alcançar a igualdade de género e dar poder às raparigas e mulheres em todo o mundo.
EN This #WomensDay, we’re highlighting the stories of amazing girl leaders from Nebraska to Rwanda who are making progress for SDG 5 to help achieve gender equality and empower girls and women across the globe.
| português | inglês |
|---|---|
| destacar | highlighting |
| histórias | stories |
| líderes | leaders |
| ruanda | rwanda |
| igualdade | equality |
PT Raina tem estado envolvida na defesa da educação das raparigas e da ONU através de organizações como a Girls Learn International como Delegada da ONU e o Grupo de Trabalho sobre Raparigas como membro do CSW Core Caucus
EN Raina has been involved with advocacy for girl’s education and the UN through organizations such as Girls Learn International as a UN Delegate and Working Group on Girls as a CSW Core Caucus Member
| português | inglês |
|---|---|
| envolvida | involved |
| defesa | advocacy |
| onu | un |
| organizações | organizations |
| international | international |
| grupo | group |
| trabalho | working |
| membro | member |
| core | core |
| s | s |
PT Temos um problema grave. A nível mundial, 131 milhões de crianças não estão na escola - mais de metade são raparigas. Em muitos países, as raparigas abandonam a escola antes de atingirem o 6º ano.
EN We have a serious problem. Worldwide, 131 million children are not in school—more than half are girls. In many countries, girls drop out before they reach the 6th grade.
| português | inglês |
|---|---|
| problema | problem |
| grave | serious |
| nível | grade |
| mundial | worldwide |
| escola | school |
| metade | half |
| países | countries |
PT Saiba mais sobre as desigualdades de género que as raparigas enfrentam no desporto e como pode tomar medidas para nivelar o campo de jogo para raparigas em todo o lado.
EN Learn more about the gender inequities girls face in sports and how you can take action to level the playing field for girls everywhere.
| português | inglês |
|---|---|
| raparigas | girls |
| enfrentam | face |
| tomar | take |
| campo | field |
| medidas | action |
| todo | everywhere |
PT As raparigas são menos propensas do que os rapazes a participar em desportos. Cerca de 40% das raparigas adolescentes nos EUA não participam em desportos, em comparação com 25% dos rapazes (Women's Sports Foundation).
EN Girls are less likely than boys to participate in sports. About 40% of teen girls in the US do not participate in sports, compared with 25% of boys (Women’s Sports Foundation).
| português | inglês |
|---|---|
| menos | less |
| rapazes | boys |
| participar | participate |
| adolescentes | teen |
| s | s |
| sports | sports |
| foundation | foundation |
PT Quando as raparigas defendem raparigas necessitadas, elas dão poder umas às outras e transformam o nosso mundo
EN When girls stand up for girls in need, they empower each other and transform our world
| português | inglês |
|---|---|
| quando | when |
| raparigas | girls |
| umas | in |
| outras | other |
| e | and |
| transformam | transform |
| nosso | our |
| mundo | world |
| o | stand |
PT Os Campos WiSci são um ambiente seguro, de apoio e centrado nas raparigas, reunindo 100 raparigas adolescentes de três ou mais países, para viverem e aprenderem juntas durante até duas semanas enquanto exploram os seus interesses na STEM
EN WiSci Camps are a safe, supportive, and girl-centered environment, bringing together 100 teen girls from three or more countries, to live and learn together for up to two weeks while exploring their interests in STEM
| português | inglês |
|---|---|
| campos | camps |
| ambiente | environment |
| seguro | safe |
| apoio | supportive |
| centrado | centered |
| adolescentes | teen |
| ou | or |
| países | countries |
| semanas | weeks |
| interesses | interests |
| stem | stem |
| wisci | wisci |
PT Tanto meninas quanto meninos disseram que a acomodação é uma questão crucial. A maioria afirmou que o abrigo é a sua principal preocupação (55% dos rapazes e 45% das raparigas).
EN Both girls and boys said that accommodation was a crucial issue. The majority said that shelter was their main concern (55% of boys and 45% of girls).
| português | inglês |
|---|---|
| acomodação | accommodation |
| questão | issue |
| crucial | crucial |
| abrigo | shelter |
| preocupação | concern |
PT Menos de 1 em cada 3 refugiados/as estão matriculados/as no nível secundário, havendo diferenças significativas entre rapazes e raparigas
EN Less than 1/3 of refugees are enrolled at the secondary level, with significant differences between boys and girls
| português | inglês |
|---|---|
| menos | less |
| refugiados | refugees |
| estão | are |
| nível | level |
| secundário | secondary |
| diferenças | differences |
| significativas | significant |
| rapazes | boys |
| raparigas | girls |
PT Declaração da Diretora Executiva do UNFPA, Dra. Natalia Kanem Dia Internacional da Rapariga 11 de Outubro As raparigas nascem com poder. Cada rapariga tem dentro de si possibilidades que devem florescer à medida qu...
EN Statement by UNFPA Executive Director Dr. Natalia Kanem International Day of the Girl 11 October Girls are born with power. Every girl has within her possibilities that should flourish as she moves into adulthood, s...
| português | inglês |
|---|---|
| declaração | statement |
| natalia | natalia |
| dia | day |
| internacional | international |
| outubro | october |
| possibilidades | possibilities |
| florescer | flourish |
| unfpa | unfpa |
PT Rumo a um futuro melhor para raparigas,mulheres e jovens em meio a crises humanitárias
EN Towards a brighter future for girls, women, and youth in the midst of humanitarian crises
| português | inglês |
|---|---|
| futuro | future |
| jovens | youth |
| crises | crises |
| meio | midst |
PT “Apesar de 5 dias de espera para sair, fugindo do distrito de Palma sem nada, uma viagem de barco de 3 dias para o distrito de Pemba, as raparigas que conhecemos ainda sonham em ser enfermeiras, professoras, médicas - i...
EN “Despite 5 days waiting to get out, fleeing Palma district with nothing, a 3-day boat trip to Pemba district, the girls we met still dream of being nurses, teachers, doctors - including one girl who birthed twins last m...
| português | inglês |
|---|---|
| espera | waiting |
| fugindo | fleeing |
| distrito | district |
| nada | nothing |
| viagem | trip |
| barco | boat |
| enfermeiras | nurses |
| m | m |
PT Precisamos de casas de banho públicas e comunitárias adequadas para mulheres e raparigas, não apenas para homens. | WASH Matters
EN We need public and community toilets that suit women and girls, not just men | WASH Matters
| português | inglês |
|---|---|
| precisamos | we need |
| públicas | public |
| apenas | just |
| homens | men |
PT Muitas raparigas do nosso programa sonham em tornar-se médicas, engenheiras ou matemáticas
EN Many girls in our programme dream of becoming doctors, engineers or mathematicians
| português | inglês |
|---|---|
| muitas | many |
| raparigas | girls |
| do | of |
| nosso | our |
| programa | programme |
| em | in |
| ou | or |
PT A sua experiência técnica específica é em aprendizagem social e emocional, avaliação de impacto e estratégias para melhorar os resultados de aprendizagem das raparigas
EN Her specific technical expertise is in social and emotional learning, impact evaluation, and strategies to improve girls’ learning outcomes
| português | inglês |
|---|---|
| técnica | technical |
| específica | specific |
| é | is |
| social | social |
| emocional | emotional |
| avaliação | evaluation |
| estratégias | strategies |
| raparigas | girls |
PT Apoia diretamente as parcerias da INEE com a Global Affairs Canada na educação das raparigas e com o ACNUR e o Cluster da Educação numa iniciativa para reforçar a coordenação da EeE
EN Laura directly supports INEE's partnerships with Global Affairs Canada on girls’ education and with UNHCR and the Education Cluster on an initiative to strengthen EiE coordination
| português | inglês |
|---|---|
| apoia | supports |
| diretamente | directly |
| parcerias | partnerships |
| global | global |
| canada | canada |
| educação | education |
| raparigas | girls |
| acnur | unhcr |
| cluster | cluster |
| iniciativa | initiative |
| reforçar | strengthen |
| coordenação | coordination |
| inee | inee |
PT Apelamos aos governos e à comunidade internacional em geral a respeitarem o direito à educação de todas as raparigas, rapazes, mulheres e homens, e a proporcionar o acesso a uma educação de qualidade às populações afetadas por conflitos e crises
EN We call on governments and the larger international community to respect the right to education for all girls, boys, women, and men, and to provide access to quality education to populations affected by conflict and crises
| português | inglês |
|---|---|
| governos | governments |
| comunidade | community |
| internacional | international |
| direito | right |
| educação | education |
| rapazes | boys |
| homens | men |
| acesso | access |
| qualidade | quality |
| populações | populations |
| afetadas | affected |
| conflitos | conflict |
| crises | crises |
PT Em particular, o direito à educação para mulheres e raparigas deve ser defendido, bem como o direito a viver livre de violência e discriminação baseada no género.
EN In particular, the right to education for women and girls must be upheld, as well as the right to live free of gender-based violence and discrimination.
| português | inglês |
|---|---|
| particular | particular |
| educação | education |
| livre | free |
| violência | violence |
| discriminação | discrimination |
| baseada | based |
PT Estas podem estar diretamente ligadas a uma situação de emergência, tais como ataques direcionados a escolas de raparigas e violência baseada no género e deslocações forçadas relacionadas com a escola
EN These can be directly linked to an emergency, such as targeted attacks on girls’ schools and School-Related Gender-Based Violence and displacement
| português | inglês |
|---|---|
| podem | can |
| diretamente | directly |
| emergência | emergency |
| ataques | attacks |
| direcionados | targeted |
| raparigas | girls |
| violência | violence |
| baseada | based |
| relacionadas | related |
PT É urgentemente necessário um maior investimento na educação das raparigas em contextos afetados por conflitos no sentido de alcançar os ODS.
EN Greater investment in girls’ education in conflict-affected contexts is urgently required as a critical component of achieving the SDGs.
| português | inglês |
|---|---|
| necessário | required |
| maior | greater |
| investimento | investment |
| educação | education |
| raparigas | girls |
| contextos | contexts |
| afetados | affected |
| conflitos | conflict |
| alcançar | achieving |
| ods | sdgs |
PT A educação de qualidade pode permitir às raparigas adquirirem o conhecimento necessário para apoiarem a recuperação, o crescimento económico, a paz e a estabilidade de um país.
EN Quality education can equip girls with knowledge to support a country’s recovery, economic growth, peace and stability.
| português | inglês |
|---|---|
| educação | education |
| qualidade | quality |
| raparigas | girls |
| conhecimento | knowledge |
| recuperação | recovery |
| crescimento | growth |
| económico | economic |
| paz | peace |
| estabilidade | stability |
| país | country |
| s | s |
PT Esta coleção foi desenvolvida com o apoio de Emilie Rees Smith, Especialista em Género, Educação e Conflito da Iniciativa de Educação de Raparigas das Nações Unidas.
EN This collection was developed with the support of Emilie Rees Smith, Gender, Education and Conflict Specialist at United Nations Girls' Education Initiative.
| português | inglês |
|---|---|
| coleção | collection |
| desenvolvida | developed |
| smith | smith |
| especialista | specialist |
| educação | education |
| conflito | conflict |
| iniciativa | initiative |
| raparigas | girls |
PT Em 2016, um terço de todas as escolas primárias não tinha serviços básicos de ASH para beber, o que afeta a educação de milhões de crianças em idade escolar, mas particularmente das raparigas menstruadas.
EN In 2016, one third of all primary schools lacked basic drinking WASH services, affecting the education of millions of schoolchildren, but particularly girls managing menstruation.
| português | inglês |
|---|---|
| terço | third |
| serviços | services |
| básicos | basic |
| beber | drinking |
| particularmente | particularly |
PT Pelo menos 500 milhões de mulheres e raparigas em todo o mundo carecem de instalações adequadas para cuidar da sua higiene menstrual
EN At least 500 million women and girls globally lack adequate facilities for menstrual hygiene management
| português | inglês |
|---|---|
| mundo | globally |
| instalações | facilities |
| adequadas | adequate |
| higiene | hygiene |
| menstrual | menstrual |
PT Instalações inadequadas de ASH, particularmente em lugares públicos como as escolas, podem constituir um grande obstáculo para as mulheres e para as raparigas
EN Inadequate WASH facilities, particularly in public places such as in schools, can pose a major obstacle to women and girls
| português | inglês |
|---|---|
| instalações | facilities |
| particularmente | particularly |
| lugares | places |
| públicos | public |
| escolas | schools |
| podem | can |
| grande | major |
| obstáculo | obstacle |
PT Assim, o objetivo da gestão da higiene menstrual é assegurar que as mulheres e raparigas possam gerir a sua menstruação não só de uma forma saudável, mas que permita a sua plena participação na escola, no trabalho e noutras atividades.
EN The goal of menstrual hygiene management is to ensure that women and girls can manage their periods in a way that is not only healthy, but that enables their full participation in school, work and other activities.
| português | inglês |
|---|---|
| higiene | hygiene |
| forma | way |
| saudável | healthy |
| permita | enables |
| participação | participation |
| escola | school |
| trabalho | work |
| atividades | activities |
| menstrual | menstrual |
PT Promove e protege a saúde e os direitos sexuais e reproductivos de raparigas e jovens mulheres, colocando-as no centro do seu próprio desenvolvimento como detentoras de direitos e agentes activas de mudança, em vez de participantes passivas.
EN Promotes and protects the sexual and reproductive health and rights of girls and young women by placing them at the center of their own development as rights holders and active change agents, rather than as passive participants.
| português | inglês |
|---|---|
| promove | promotes |
| protege | protects |
| saúde | health |
| direitos | rights |
| sexuais | sexual |
| jovens | young |
| centro | center |
| agentes | agents |
| participantes | participants |
| colocando | placing |
PT Oferece maior acesso a um conjunto coordenado de informações essenciais e serviços multi-sectoriais de qualidade para mulheres e raparigas que sofreram violência baseada no género.
EN Provides greater access to a coordinated set of essential and quality multi-sectoral services for women and girls who have experienced gender-based violence.
| português | inglês |
|---|---|
| oferece | provides |
| acesso | access |
| conjunto | set |
| coordenado | coordinated |
| essenciais | essential |
| qualidade | quality |
| violência | violence |
| baseada | based |
PT E as necessidades de higiene de mulheres e raparigas são muitas vezes negligenciadas.
EN And the hygiene needs of women and girls are often neglected.
| português | inglês |
|---|---|
| necessidades | needs |
| higiene | hygiene |
| muitas vezes | often |
PT Declaração da Diretora Executiva do UNFPA, Dra. Natalia Kanem Dia Internacional da Rapariga 11 de Outubro As raparigas nascem com poder. Cada...
EN Statement by UNFPA Executive Director Dr. Natalia Kanem International Day of the Girl 11 October Girls are born with power. Every girl has within...
| português | inglês |
|---|---|
| declaração | statement |
| natalia | natalia |
| dia | day |
| internacional | international |
| outubro | october |
| poder | power |
| com | by |
| unfpa | unfpa |
PT Declaração da Diretora Executiva do UNFPA, Dra. Natalia Kanem Dia Internacional da Rapariga 11 de Outubro As raparigas nascem com poder. Cada rapariga tem dentro de si possibilidades que devem... Veja mais
EN Statement by UNFPA Executive Director Dr. Natalia Kanem International Day of the Girl 11 October Girls are born with power. Every girl has within her possibilities that should flourish as she... Read more
| português | inglês |
|---|---|
| declaração | statement |
| natalia | natalia |
| dia | day |
| internacional | international |
| outubro | october |
| possibilidades | possibilities |
| unfpa | unfpa |
PT “Apesar de 5 dias de espera para sair, fugindo do distrito de Palma sem nada, uma viagem de barco de 3 dias para o distrito de Pemba, as raparigas que conhecemos ainda sonham em ser enfermeiras,... Veja mais
EN “Despite 5 days waiting to get out, fleeing Palma district with nothing, a 3-day boat trip to Pemba district, the girls we met still dream of being nurses, teachers, doctors - including one girl who... Read more
| português | inglês |
|---|---|
| espera | waiting |
| fugindo | fleeing |
| distrito | district |
| nada | nothing |
| viagem | trip |
| barco | boat |
| enfermeiras | nurses |
PT UNFPA Mozambique | Rumo a um futuro melhor para raparigas,mulheres e jovens em meio a crises humanitárias
EN UNFPA Mozambique | Towards a brighter future for girls, women, and youth in the midst of humanitarian crises
| português | inglês |
|---|---|
| futuro | future |
| jovens | youth |
| crises | crises |
| unfpa | unfpa |
| meio | midst |
PT Com 50% da mortalidade materna ocorrendo durante crises humanitárias, a continuidade dos serviços de saúde reproductiva é crucial para mulheres e raparigas
EN With 50% of maternal mortalities occurring during humanitarian crises, continuity of reproductive health services is crucial for women and girls
| português | inglês |
|---|---|
| crises | crises |
| continuidade | continuity |
| serviços | services |
| saúde | health |
| é | is |
| crucial | crucial |
| ocorrendo | occurring |
PT Os impactos de género da pandemia de COVID-19 em mulheres e raparigas | WASH Matters
EN The gendered impacts of the COVID-19 pandemic on women and girls | WASH Matters
| português | inglês |
|---|---|
| impactos | impacts |
| pandemia | pandemic |
PT Precisamos de casas de banho públicas e comunitárias adequadas para mulheres e raparigas, não apenas para homens. | WASH Matters
EN We need public and community toilets that suit women and girls, not just men | WASH Matters
| português | inglês |
|---|---|
| precisamos | we need |
| públicas | public |
| apenas | just |
| homens | men |
PT Muitas raparigas do nosso programa sonham em tornar-se médicas, engenheiras ou matemáticas
EN Many girls in our programme dream of becoming doctors, engineers or mathematicians
| português | inglês |
|---|---|
| muitas | many |
| raparigas | girls |
| do | of |
| nosso | our |
| programa | programme |
| em | in |
| ou | or |
PT Tanto meninas quanto meninos disseram que a acomodação é uma questão crucial. A maioria afirmou que o abrigo é a sua principal preocupação (55% dos rapazes e 45% das raparigas).
EN Both girls and boys said that accommodation was a crucial issue. The majority said that shelter was their main concern (55% of boys and 45% of girls).
| português | inglês |
|---|---|
| acomodação | accommodation |
| questão | issue |
| crucial | crucial |
| abrigo | shelter |
| preocupação | concern |
PT Girl Up prevê um mundo mais equitativo e justo para raparigas e mulheres, o que beneficia todas as pessoas.
EN Girl Up envisions a more equitable and just world for girls and women, which benefits all people.
| português | inglês |
|---|---|
| mundo | world |
| pessoas | people |
PT Girl Up Brasil está a trabalhar com raparigas em todo o país no activismo climático e participação cívica
EN Girl Up Brazil is working with girls across the country on climate activism and civic participation
| português | inglês |
|---|---|
| up | up |
| brasil | brazil |
| está | is |
| trabalhar | working |
| país | country |
| participação | participation |
PT Veja Girl Up México, uma filial que treina, inspira e liga raparigas para serem líderes e activistas pela igualdade de género
EN Check out Girl Up Mexico, an affiliate that trains, inspires and connects girls to be leaders and activists for gender equality
| português | inglês |
|---|---|
| veja | check |
| méxico | mexico |
| inspira | inspires |
| líderes | leaders |
| igualdade | equality |
PT Em 2010, Girl Up foi fundada pela Fundação das Nações Unidas (UNF) como a primeira iniciativa do género dedicada a apoiar a educação, saúde e segurança das raparigas adolescentes
EN In 2010, Girl Up was founded by the United Nations Foundation (UNF) as the first-of-its-kind initiative dedicated to supporting adolescent girls’ education, health, and safety
| português | inglês |
|---|---|
| fundada | founded |
| fundação | foundation |
| iniciativa | initiative |
| apoiar | supporting |
| educação | education |
| adolescentes | adolescent |
PT Veja Girl Up México, uma afiliada que forma, inspira e liga raparigas para serem líderes e activistas pela igualdade de género
EN Check out Girl Up México, an affiliate that trains, inspires and connects girls to be leaders and activists for gender equality
| português | inglês |
|---|---|
| veja | check |
| inspira | inspires |
| líderes | leaders |
| igualdade | equality |
| afiliada | affiliate |
PT Nunca pensei que teria uma oportunidade como esta: estar rodeado por tantas raparigas fantásticas que são tão apaixonadas por questões de justiça social como eu.
EN I never thought that I would get an opportunity like this: to be surrounded by so many amazing girls who are just as passionate about social justice issues as I am.
| português | inglês |
|---|---|
| nunca | never |
| oportunidade | opportunity |
| rodeado | surrounded |
| raparigas | girls |
| justiça | justice |
| social | social |
| eu | i |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe