"habilita um serviço" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Quando você habilita um serviço de transportadora por meio dessa integração, os dados de envio de seus clientes são compartilhados com a transportadora para permitir que a transportadora calcule o custo de envio de seus produtos para seus clientes.
EN When you enable a carrier service through this integration, your customers’ shipping data will be shared with the carrier to enable the carrier to calculate the cost of shipping your products to your customers.
| português | inglês |
|---|---|
| serviço | service |
| integração | integration |
| clientes | customers |
| calcule | calculate |
PT Digite estes comandos para iniciar seu serviço Apache e habilitá-lo na inicialização para CentOS:
EN Enter these commands to start your Apache service and to enable it on boot for CentOS:
| português | inglês |
|---|---|
| digite | enter |
| comandos | commands |
| serviço | service |
| apache | apache |
| centos | centos |
PT Insira estes comandos para iniciar seu serviço Apache e habilitá-lo na inicialização para servidores baseados em Debian:
EN Enter these commands to start your Apache service and to enable it on boot for Debian based servers:
| português | inglês |
|---|---|
| insira | enter |
| comandos | commands |
| apache | apache |
| baseados | based |
| debian | debian |
PT O SSL habilita HTTP/2, que tem o potencial de tornar sites até duas vezes mais rápidos sem modificar codebases existentes
EN SSL enables HTTP/2, which has the potential to make websites up to two times faster with no changes to existing codebases
| português | inglês |
|---|---|
| ssl | ssl |
| habilita | enables |
| http | http |
| potencial | potential |
| sites | websites |
| existentes | existing |
PT Você não precisa fazer tudo para os seus clientes se puder habilitá-los a fazer tudo. Vamos trabalhar juntos para ajudar milhões de empresas a crescerem melhor, inclusive a sua.
EN Join the Solutions Partner Program and get all the software, expert support, and resources you’ll need to become the partner your clients can’t live without.
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | clients |
| ajudar | support |
PT Habilita o servidor web para identificar você como o usuário e melhorar sua experiência de navegação. Esse cookie expira no final de sua sessão.
EN Enables the webserver to identify you the user and improve your browsing experience. This cookie expires at the end of your session.
| português | inglês |
|---|---|
| habilita | enables |
| melhorar | improve |
| experiência | experience |
| navegação | browsing |
| cookie | cookie |
| expira | expires |
| sessão | session |
PT Temos observado mudanças sem precedentes no mundo e nas expectativas das pessoas, e entendemos que nossa marca habilita clientes e Thoughtworkers a criar impacto extraordinário em conjunto.
EN We’ve seen unprecedented changes in the world and in people’s expectations; our brand empowers our clients and Thoughtworkers in delivering extraordinary impact together.
| português | inglês |
|---|---|
| mudanças | changes |
| mundo | world |
| expectativas | expectations |
| pessoas | people |
| clientes | clients |
| extraordinário | extraordinary |
PT Habilita projetos de internet das coisas (IoT) com alto desempenho e confiabilidade
EN Enables IoT projects with high performance and reliability
| português | inglês |
|---|---|
| habilita | enables |
| projetos | projects |
| alto | high |
| desempenho | performance |
| confiabilidade | reliability |
PT Você vai ver como o Jira Service Management habilita tudo que equipes precisam, incluindo regras de automação, SLAs e processos com certificação ITIL.
EN You’ll see how Jira Service Management enables everything your teams need, including automation rules, SLAs, and ITIL-certified processes.
| português | inglês |
|---|---|
| ver | see |
| jira | jira |
| service | service |
| management | management |
| habilita | enables |
| equipes | teams |
| precisam | need |
| incluindo | including |
| regras | rules |
| automação | automation |
| processos | processes |
| certificação | certified |
| itil | itil |
| slas | slas |
PT A API habilita o processamento de pagamentos básicos para a sua loja, incluindo pagamentos com PayPal, pagamentos com cartão de crédito direto, autorização ou um sistema de reembolso
EN The API enables basic payment processing for your store, including PayPal payments, direct credit card payments, authorization, or a refund system
| português | inglês |
|---|---|
| api | api |
| habilita | enables |
| processamento | processing |
| básicos | basic |
| sua | your |
| loja | store |
| incluindo | including |
| crédito | credit |
| direto | direct |
| autorização | authorization |
| ou | or |
| sistema | system |
PT O grande destaque é que você abrir uma conta no Reino Unido sem ter um endereço no Reino Unido, o que habilita financeiramente estrangeiros e trabalhadores imigrantes.
EN The most significant feature is that you can open the UK account without having a UK address, which enables foreigners and work immigrants financially.
| português | inglês |
|---|---|
| conta | account |
| sem | without |
| endereço | address |
| habilita | enables |
| financeiramente | financially |
| estrangeiros | foreigners |
| reino unido | uk |
PT Desenvolvido pela Salesforce e agora nos fluxos de trabalho do Tableau, o Einstein Discovery habilita qualquer pessoa, desde cientistas de dados até usuários corporativos, a criar modelos preditivos sem precisar de programação.
EN Developed by Salesforce and now in Tableau workflows, Einstein Discovery empowers anyone from data scientists to business users to create intuitive predictive models without needing to write code.
| português | inglês |
|---|---|
| desenvolvido | developed |
| salesforce | salesforce |
| agora | now |
| tableau | tableau |
| einstein | einstein |
| cientistas | scientists |
| dados | data |
| usuários | users |
| corporativos | business |
| modelos | models |
| preditivos | predictive |
| precisar | needing |
| programação | code |
| fluxos de trabalho | workflows |
PT Você pode habilitá-los no local e escolher, por exemplo, as melhores ofertas em uma categoria
EN You can enable them on site and choose, for example, best deals in one category
| português | inglês |
|---|---|
| local | site |
| escolher | choose |
| melhores | best |
| ofertas | deals |
| categoria | category |
PT Habilita Substituição de Módulos Quentes sem atualizar a página como recurso em caso de falhas de construção. Mais informações aqui.
EN Enables Hot Module Replacement without page refresh as fallback in case of build failures. More information here.
| português | inglês |
|---|---|
| habilita | enables |
| substituição | replacement |
| módulos | module |
| quentes | hot |
| sem | without |
| falhas | failures |
| construção | build |
| mais | more |
| aqui | here |
PT Nossa solução de análise de dados líder de mercado habilita todo o espectro de casos de uso de análise de Big Data em uma plataforma de nuvem múltipla moderna, oferecendo flexibilidade, governança e escalabilidade para sua organização.
EN Our industry-leading data analytics solution enables the full spectrum of big data analytics use cases on a modern multi-cloud platform, delivering flexibility, governance and scalability for your organization.
| português | inglês |
|---|---|
| solução | solution |
| líder | leading |
| habilita | enables |
| todo | full |
| espectro | spectrum |
| casos | cases |
| big | big |
| nuvem | cloud |
| moderna | modern |
| oferecendo | delivering |
PT Repare erros críticos devido a alterações de configuração rapidamente com o Full System Rollback, que habilita instantâneos do sistema com um sistema de arquivos btrfs, incluindo os arquivos kernel e rollback
EN Quickly recover from critical errors due to configuration changes with Full System Rollback which enables snapshots of the system with a btrfs filesystem, including the kernel files, and roll back
| português | inglês |
|---|---|
| erros | errors |
| alterações | changes |
| rapidamente | quickly |
| full | full |
| habilita | enables |
| instantâneos | snapshots |
| um | a |
| arquivos | files |
| incluindo | including |
| kernel | kernel |
PT Com essa atualização, o site detecta o idioma que você está digitando e habilita os resultados da busca para aquele idioma
EN With this update, the website detects the language you're typing in and enables the search results for that language
| português | inglês |
|---|---|
| site | website |
| detecta | detects |
| idioma | language |
| digitando | typing |
| habilita | enables |
| resultados | results |
| busca | search |
PT HomePod e HomePod mini obtêm o Apple Music sem perdas: como habilitá-lo
EN HomePod and HomePod mini get Apple Music lossless: How to enable it
| português | inglês |
|---|---|
| homepod | homepod |
| mini | mini |
| obtêm | get |
| apple | apple |
| music | music |
| sem perdas | lossless |
| lo | it |
PT O modo retrato permite que você desfoque o fundo quando estiver em uma chamada do FaceTime usando o iPhone ou iPad. Veja como habilitá-lo.
EN Portrait Mode allows you to blur out your background when on a FaceTime call using iPhone or iPad. Here's how to enable it.
| português | inglês |
|---|---|
| modo | mode |
| retrato | portrait |
| fundo | background |
| uma | a |
| chamada | call |
| iphone | iphone |
| ou | or |
| ipad | ipad |
| facetime | facetime |
PT Quando você habilita o caminho crítico, uma borda vermelha é aplicada ao redor das barras de Gantt para indicar visualmente a sequência de tarefas que devem ser concluídas a tempo para que o projeto seja finalizado até a data prevista
EN When you enable critical path, a red border is applied around the Gantt bars to visually indicate the sequence of tasks that must be completed on time in order for the project to finish by its due date
| português | inglês |
|---|---|
| crítico | critical |
| borda | border |
| vermelha | red |
| aplicada | applied |
| barras | bars |
| gantt | gantt |
| indicar | indicate |
| visualmente | visually |
PT Power por Ethernet (PoE) é uma tecnologia avançada, que lhe habilita para usar um só cabo de rede para transmissões ambas de vídeos e energia
EN The Power over Ethernet (PoE) is an advanced technology, which enables you to use a single network cable for both video and power transmission
| português | inglês |
|---|---|
| ethernet | ethernet |
| poe | poe |
| tecnologia | technology |
| avançada | advanced |
| habilita | enables |
| cabo | cable |
| rede | network |
| vídeos | video |
PT O Babelfish é um recurso integrado do Amazon Aurora e não exige nenhum custo adicional. É possível habilitá-lo no cluster do Amazon Aurora com apenas alguns cliques na console de gerenciamento do RDS.
EN Babelfish is a built-in capability of Amazon Aurora, and does not have an additional cost. You can enable Babelfish on your Amazon Aurora cluster with a just few clicks in the RDS management console.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| integrado | built-in |
| amazon | amazon |
| aurora | aurora |
| custo | cost |
| adicional | additional |
| possível | can |
| cluster | cluster |
| cliques | clicks |
| rds | rds |
| babelfish | babelfish |
PT Habilita o conteúdo do plugin social Addthis no site; também se utiliza para mostrar publicidade personalizada ao usuário.
EN Allows the content of the social plugin Addthis on the webpage; also used to show user-personalised advertising.
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdo | content |
| plugin | plugin |
| social | social |
| personalizada | personalised |
| site | webpage |
PT O Giganews Accelerator é um software proxy de notíciasque permite a compressão de cabeçalhos e habilita a criptografia 256-bit SSL, independente de o SSL ser ou não originalmente suportado por seu cliente de notícias
EN The Giganews Accelerator is a software-based news proxy which will allow you to compress headers and enable 256-bit SSL encryption, regardless of whether or not SSL is supported natively by your news client
| português | inglês |
|---|---|
| software | software |
| proxy | proxy |
| cabeçalhos | headers |
| criptografia | encryption |
| ssl | ssl |
| independente | regardless |
| suportado | supported |
| cliente | client |
| notícias | news |
| giganews | giganews |
PT Quer você queira estar presente no Alexa, WhatsApp ou Slack, nossa plataforma possui conectores para todos eles, permitindo configurá-los, habilitá-los ou desabilitá-los conforme necessário.
EN Whether you want to have presence in Alexa, WhatsApp or Slack, our platform has connectors for all of them, allowing setup, enabling or disabling them as needed.
| português | inglês |
|---|---|
| presente | presence |
| alexa | alexa |
| slack | slack |
| nossa | our |
| plataforma | platform |
PT Pokémon Go para iPhone acaba de receber um grande aumento na taxa de quadros - veja como habilitá-lo
EN Pokemon Go for iPhone just received a huge frame rate boost - here's how to enable it
| português | inglês |
|---|---|
| go | go |
| iphone | iphone |
| receber | received |
| grande | huge |
| aumento | boost |
| taxa | rate |
| quadros | frame |
| lo | it |
PT Com estratégia de comércio contextual, Delivery Center habilita compras pelo Google Maps
EN Recharge.com: Growing globally with Adyen Acquiring
| português | inglês |
|---|---|
| pelo | with |
PT Temos observado mudanças sem precedentes no mundo e nas expectativas das pessoas, e entendemos que nossa marca habilita clientes e Thoughtworkers a criar impacto extraordinário em conjunto.
EN We’ve seen unprecedented changes in the world and in people’s expectations; our brand empowers our clients and Thoughtworkers in delivering extraordinary impact together.
| português | inglês |
|---|---|
| mudanças | changes |
| mundo | world |
| expectativas | expectations |
| pessoas | people |
| clientes | clients |
| extraordinário | extraordinary |
PT O Nitro Security Chip habilita a mais segura plataforma de nuvem com uma superfície de ataque minimizada, pois as funções de virtualização e segurança são transferidas para hardware e software dedicados
EN The Nitro Security Chip enables the most secure cloud platform with a minimized attack surface as virtualization and security functions are offloaded to dedicated hardware and software
| português | inglês |
|---|---|
| chip | chip |
| habilita | enables |
| nuvem | cloud |
| superfície | surface |
| ataque | attack |
| virtualização | virtualization |
| hardware | hardware |
| dedicados | dedicated |
PT Facebook Messenger lança criptografia para todos: como habilitá-la em bate-papos
EN Facebook Messenger rolls out encryption to everyone: How to enable it in chats
| português | inglês |
|---|---|
| messenger | messenger |
| criptografia | encryption |
| todos | everyone |
PT Quando voce? habilita a CNAM Lookup (Pesquisa de CNAM), o nome de ID do autor da chamada e? inserido no SIP INVITE (CONVITE SIP) com os campos "From" (De), "Contact" (Contato) e, se aplica?vel, "P-Asserted-Identity" para cada autor da chamada.
EN When you enable CNAM Lookup, the Caller ID Name is inserted in the SIP INVITE via the ?From?, and ?Contact? and (if applicable) ?P-Asserted-Identity? fields for each caller.
| português | inglês |
|---|---|
| id | id |
| sip | sip |
| convite | invite |
| os | you |
| campos | fields |
PT O SSL habilita HTTP/2, que tem o potencial de tornar sites até duas vezes mais rápidos sem modificar codebases existentes
EN SSL enables HTTP/2, which has the potential to make websites up to two times faster with no changes to existing codebases
| português | inglês |
|---|---|
| ssl | ssl |
| habilita | enables |
| http | http |
| potencial | potential |
| sites | websites |
| existentes | existing |
PT Nossa solução de análise de dados líder de mercado habilita todo o espectro de casos de uso de análise de Big Data em uma plataforma de nuvem múltipla moderna, oferecendo flexibilidade, governança e escalabilidade para sua organização.
EN Our industry-leading data analytics solution enables the full spectrum of big data analytics use cases on a modern multi-cloud platform, delivering flexibility, governance and scalability for your organization.
| português | inglês |
|---|---|
| solução | solution |
| líder | leading |
| habilita | enables |
| todo | full |
| espectro | spectrum |
| casos | cases |
| big | big |
| nuvem | cloud |
| moderna | modern |
| oferecendo | delivering |
PT Power por Ethernet (PoE) é uma tecnologia avançada, que lhe habilita para usar um só cabo de rede para transmissões ambas de vídeos e energia
EN The Power over Ethernet (PoE) is an advanced technology, which enables you to use a single network cable for both video and power transmission
| português | inglês |
|---|---|
| ethernet | ethernet |
| poe | poe |
| tecnologia | technology |
| avançada | advanced |
| habilita | enables |
| cabo | cable |
| rede | network |
| vídeos | video |
PT Habilita o conteúdo do plugin social Addthis no site; também se utiliza para mostrar publicidade personalizada ao usuário.
EN Allows the content of the social plugin Addthis on the webpage; also used to show user-personalised advertising.
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdo | content |
| plugin | plugin |
| social | social |
| personalizada | personalised |
| site | webpage |
PT Os planos de resposta executam ações de runbook, rastreia atualizações de incidentes e habilita colaborações baseadas em chat enquanto notifica de forma automática os responsáveis adequados para responder
EN Response plans execute runbook actions, track incident updates, and enable chat-based collaboration while automatically notifying the appropriate people to respond
| português | inglês |
|---|---|
| planos | plans |
| ações | actions |
| atualizações | updates |
| incidentes | incident |
| baseadas | based |
| chat | chat |
| adequados | appropriate |
| de forma automática | automatically |
PT O Babelfish é um recurso integrado do Amazon Aurora e não exige nenhum custo adicional. É possível habilitá-lo no cluster do Amazon Aurora com apenas alguns cliques na console de gerenciamento do RDS.
EN Babelfish is a built-in capability of Amazon Aurora, and does not have an additional cost. You can enable Babelfish on your Amazon Aurora cluster with a just few clicks in the RDS management console.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| integrado | built-in |
| amazon | amazon |
| aurora | aurora |
| custo | cost |
| adicional | additional |
| possível | can |
| cluster | cluster |
| cliques | clicks |
| rds | rds |
| babelfish | babelfish |
PT Se você habilitá-lo, todos os serviços esperarão por todos os context em execução antes de desligar
EN If you enable it, all services will wait for all running contexts before shutdown
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| serviços | services |
| lo | it |
| esperar | wait |
PT A validação dos parâmetros de evento também é suportada. Para habilitá-la, defina params na definição do evento.
EN Event parameter validation is also supported. To enable it, define params in event definition.
| português | inglês |
|---|---|
| validação | validation |
| parâmetros | parameter |
| evento | event |
| é | is |
| defina | define |
| definição | definition |
PT Habilita o servidor web para identificar você como o usuário e melhorar sua experiência de navegação. Esse cookie expira no final de sua sessão.
EN Enables the webserver to identify you the user and improve your browsing experience. This cookie expires at the end of your session.
| português | inglês |
|---|---|
| habilita | enables |
| melhorar | improve |
| experiência | experience |
| navegação | browsing |
| cookie | cookie |
| expira | expires |
| sessão | session |
PT Habilita o acesso a aplicações em uma área restrita para prevenir falhas de forma eficaz
EN Enables access to applications in a sandbox to prevent exploits from being effective
| português | inglês |
|---|---|
| habilita | enables |
| acesso | access |
| aplicações | applications |
| prevenir | prevent |
| eficaz | effective |
PT Você vai ver como o Jira Service Management habilita tudo que equipes precisam, incluindo regras de automação, SLAs e processos com certificação ITIL.
EN You’ll see how Jira Service Management enables everything your teams need, including automation rules, SLAs, and ITIL-certified processes.
| português | inglês |
|---|---|
| ver | see |
| jira | jira |
| service | service |
| management | management |
| habilita | enables |
| equipes | teams |
| precisam | need |
| incluindo | including |
| regras | rules |
| automação | automation |
| processos | processes |
| certificação | certified |
| itil | itil |
| slas | slas |
PT Quando você habilita o recurso de dependência de tarefas na linha do tempo do projeto, o Smartsheet oferece três maneiras de acompanhar visualmente as principais dependências:
EN When you enable task dependencies in your project timeline, Smartsheet offers you three ways to visually track key dependencies:
| português | inglês |
|---|---|
| de | in |
| smartsheet | smartsheet |
| oferece | offers |
| maneiras | ways |
| acompanhar | track |
| visualmente | visually |
| principais | key |
| dependências | dependencies |
| linha do tempo | timeline |
PT A solução abrangente de pagamentos da Flywire habilita as oportunidades de ensino, ao permitir que as instituições recebam facilmente pagamentos de qualquer pessoa, de qualquer ponto no mundo - e em qualquer momento.
EN Flywire’s comprehensive receivables solution empowers education opportunities by enabling institutions to seamlessly receive and reconcile payments from anyone, anywhere in the world—at any time.
| português | inglês |
|---|---|
| pagamentos | payments |
| oportunidades | opportunities |
| ensino | education |
| permitir | enabling |
| instituições | institutions |
| momento | time |
| flywire | flywire |
| facilmente | seamlessly |
PT O construtor do website de casamento tudo-em-um da Pixpa habilita os fotógrafos de casamento a mostrar, partilhar e vender o seu trabalho online, facilmente sem qualquer conhecimento de codificação
EN Pixpa’s all-in-one wedding website builder empowers wedding photographers to showcase, share and sell their work online, easily without any coding knowledge
| português | inglês |
|---|---|
| construtor | builder |
| casamento | wedding |
| fotógrafos | photographers |
| partilhar | share |
| vender | sell |
| trabalho | work |
| facilmente | easily |
| conhecimento | knowledge |
| codificação | coding |
| pixpa | pixpa |
PT Repare erros críticos devido a alterações de configuração rapidamente com o Full System Rollback, que habilita instantâneos do sistema com um sistema de arquivos btrfs, incluindo os arquivos kernel e rollback
EN Quickly recover from critical errors due to configuration changes with Full System Rollback which enables snapshots of the system with a btrfs filesystem, including the kernel files, and roll back
| português | inglês |
|---|---|
| erros | errors |
| alterações | changes |
| rapidamente | quickly |
| full | full |
| habilita | enables |
| instantâneos | snapshots |
| um | a |
| arquivos | files |
| incluindo | including |
| kernel | kernel |
PT Ao invés disso, permita que eles se focalizem em criar seus produtos ou serviços principais ao habilitá-los a visualizar e obter respostas de dados por si próprios.
EN Instead, allow them to focus on building your core product or service by enabling end-users to visualize and get answers from data all on their own.
| português | inglês |
|---|---|
| permita | allow |
| ou | or |
| principais | core |
| visualizar | visualize |
| respostas | answers |
| dados | data |
| em | all |
PT O que é o Apple Lockdown Mode? Além disso, como habilitá-lo no iPhone
EN What is Apple Lockdown Mode? Plus, how to enable it on iPhone
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| lockdown | lockdown |
| mode | mode |
| iphone | iphone |
| além disso | plus |
PT Aqui está tudo o que você precisa saber sobre o Lockdown Mode, incluindo como habilitá-lo, o que ele faz e quando e por que você deve usá-lo.
EN Here's everything you need to know about Lockdown Mode, including how to enable it, what it does, and when and why you should use it.
| português | inglês |
|---|---|
| tudo | everything |
| lockdown | lockdown |
| mode | mode |
| incluindo | including |
| usá-lo | use it |
PT HomePod e HomePod mini obtêm o Apple Music sem perdas: como habilitá-lo
EN HomePod and HomePod mini get Apple Music lossless: How to enable it
| português | inglês |
|---|---|
| homepod | homepod |
| mini | mini |
| obtêm | get |
| apple | apple |
| music | music |
| sem perdas | lossless |
| lo | it |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe