PT Por exemplo: um tema pode conter imagens licenciadas sob uma licença Creative Commons CCBY. A licença CCBY se aplica a essas imagens específicas. Esta licença se aplica ao restante do tema.
Traduzir "aplica" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aplica" de português para inglês
Tradução de português para inglês de aplica
português
inglês
EN For example: A theme might contain images licensed under a Creative Commons CCBY license. The CCBY license applies to those specific images. This license applies to the rest of the theme.
| português | inglês |
|---|---|
| tema | theme |
| pode | might |
| conter | contain |
| imagens | images |
| específicas | specific |
| restante | rest |
PT Maternidade (Disponívelnaopções $500/$1500, $1000/$3000, $3000/$5000* e $5000/$5000**) *Aplica somente para México**Não aplica para México
EN Maternity (Available in deductibles $500/$1500, $1000/$3000, $3000/$5000* and $5000/$5000**) *Applies only for Mexico **Does not apply for Mexico
| português | inglês |
|---|---|
| maternidade | maternity |
| méxico | mexico |
PT Inclusão do Recém-Nascido (Disponível na opções $500/$1500, $1000/$3000, $3000/$5000* e $5000/$5000**) *Aplica somente para México**Não aplica para México
EN Inclusion of Newborn (Available in deductibles $500/$1500, $1000/$3000, $3000/$5000* and $5000/$5000**) *Applies only for Mexico **Does not apply for Mexico
| português | inglês |
|---|---|
| inclusão | inclusion |
| disponível | available |
| méxico | mexico |
PT Em Espanha, Itália, Portugal, França, EUA e Andorra o desconto aplica-se ao alojamento e ao pequeno-almoço e nos restantes países o desconto aplica-se apenas ao alojamento
EN In Spain, Italy, Portugal, France, USA, and Andorra the discount applies to accommodation and breakfast, and in other countries the discount applies only to accommodation
| português | inglês |
|---|---|
| portugal | portugal |
| eua | usa |
| e | and |
| desconto | discount |
| aplica-se | applies |
| ao | to |
| alojamento | accommodation |
| pequeno-almoço | breakfast |
| restantes | other |
| andorra | andorra |
PT Maternidade (Disponívelnaopções $500/$1500, $1000/$3000, $3000/$5000* e $5000/$5000**) *Aplica somente para México**Não aplica para México
EN Maternity (Available in deductibles $500/$1500, $1000/$3000, $3000/$5000* and $5000/$5000**) *Applies only for Mexico **Does not apply for Mexico
| português | inglês |
|---|---|
| maternidade | maternity |
| méxico | mexico |
PT Inclusão do Recém-Nascido (Disponível na opções $500/$1500, $1000/$3000, $3000/$5000* e $5000/$5000**) *Aplica somente para México**Não aplica para México
EN Inclusion of Newborn (Available in deductibles $500/$1500, $1000/$3000, $3000/$5000* and $5000/$5000**) *Applies only for Mexico **Does not apply for Mexico
| português | inglês |
|---|---|
| inclusão | inclusion |
| disponível | available |
| méxico | mexico |
PT Otimizar o acesso enquanto protege os dados. O NPA detecta o uso de dados, atividades e anomalias de comportamento (UEBA), aplica regras e políticas avançadas de DLP e aplica políticas de acesso adaptativas baseadas nos riscos do usuário.
EN Optimize access while protecting data. NPA detects data usage, activities, and behavior anomalies (UEBA), enforces advanced DLP rules and policies, and applies adaptive access policies based on user risks.
| português | inglês |
|---|---|
| otimizar | optimize |
| acesso | access |
| enquanto | while |
| protege | protecting |
| detecta | detects |
| atividades | activities |
| anomalias | anomalies |
| comportamento | behavior |
| aplica | applies |
| avançadas | advanced |
| dlp | dlp |
| nos | on |
| riscos | risks |
| npa | npa |
PT Reduz o tamanho da imagem ao remover os metadados e aplica compressão com ou sem perdas para remover bytes redundantes das imagens.
EN Reduces the image size by stripping metadata and applying lossless or lossy compression to remove redundant bytes from images.
| português | inglês |
|---|---|
| reduz | reduces |
| metadados | metadata |
| compressão | compression |
| ou | or |
| sem perdas | lossless |
PT A Cloudflare analisa continuamente os ataques que lhe são direcionados e aplica automaticamente essa inteligência contra ameaças em toda a sua Rede, incluindo os data centers na China
EN Cloudflare continually analyzes incoming attacks and automatically applies this threat intelligence across the entire network, including data centers in China
| português | inglês |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| analisa | analyzes |
| continuamente | continually |
| aplica | applies |
| automaticamente | automatically |
| inteligência | intelligence |
| rede | network |
| incluindo | including |
| data | data |
| centers | centers |
| china | china |
PT O mesmo não se aplica ao seu relacionamento com seu público social.
EN The same is not true of your relationship with your social audience.
| português | inglês |
|---|---|
| relacionamento | relationship |
| público | audience |
| social | social |
PT O mesmo se aplica às mídias sociais, e identificar as pessoas que têm estima em áreas específicas pode ser uma tarefa desafiadora
EN The same is true when it comes to social media, and identifying the people who hold esteem in specific areas can be a challenging task
| português | inglês |
|---|---|
| identificar | identifying |
| pessoas | people |
| áreas | areas |
| específicas | specific |
| tarefa | task |
| desafiadora | challenging |
PT Isso se aplica caso sua marca seja direcionada a jovens, tenha presença física, uma loja pop-up e/ou esteja patrocinando um estande em uma conferência.
EN This applies if your brand targets young folks, has a brick-and-mortar presence, a pop-up shop, and/or is sponsoring a booth at a conference.
| português | inglês |
|---|---|
| jovens | young |
| presença | presence |
| loja | shop |
| ou | or |
| conferência | conference |
| pop | pop-up |
PT O YouTube também aplica a própria censura. Canais que, de acordo com o YouTube, contêm conteúdo ?malicioso? ficam mais difíceis de encontrar na plataforma. O YouTube também remove anúncios de tais vídeos.
EN YouTube also applies censorship itself. Channels that, according to YouTube, contain ?malicious? content are made more difficult to find on the platform. YouTube also removes advertisements from such videos.
| português | inglês |
|---|---|
| youtube | youtube |
| aplica | applies |
| censura | censorship |
| canais | channels |
| contêm | contain |
| conteúdo | content |
| malicioso | malicious |
| plataforma | platform |
| remove | removes |
| anúncios | advertisements |
| vídeos | videos |
PT Disponível no site Elsevier.com, não se aplica a grandes obras de referência, pré-reservas ou livros da área de ciências da saúde no Elsevierhealth.com ou Evolve
EN Available on Elsevier.com, does not apply to Major Reference Works, pre-orders, or Health Science books on Elsevierhealth.com or Evolve
| português | inglês |
|---|---|
| disponível | available |
| elsevier | elsevier |
| aplica | apply |
| grandes | major |
| obras | works |
| referência | reference |
| ou | or |
| livros | books |
| ciências | science |
| saúde | health |
| evolve | evolve |
PT Sou um revendedor localizado em um país tributável, mas meu cliente não está localizado em um país tributável. O imposto se aplica?
EN I'm a reseller location in a taxable country, but my customer is not located in a taxable country. Will tax apply?
| português | inglês |
|---|---|
| revendedor | reseller |
| em | in |
| país | country |
| cliente | customer |
| imposto | tax |
| aplica | apply |
PT O santo graal do copywriting é uma linguagem que imite o diálogo interno do seu potencial cliente. E o mesmo se aplica às suas publicações nas redes sociais.
EN The holy grail of copywriting is language that mimics the inner dialogue of your prospect, and this is no different for your social media updates.
| português | inglês |
|---|---|
| santo | holy |
| copywriting | copywriting |
| linguagem | language |
| diálogo | dialogue |
| interno | inner |
PT Como isso se aplica a você? Se você é um profissional de marketing de conteúdo e o seu nicho é marketing digital, aqui estão alguns títulos baseados em perguntas:
EN How does this apply to you? If you’re a content creator and your niche is internet marketing, here are some question-based headlines:
| português | inglês |
|---|---|
| aplica | apply |
| marketing | marketing |
| conteúdo | content |
| nicho | niche |
| títulos | headlines |
| baseados | based |
PT Com a CipherTrust Platform, você aplica a proteção de dados onde você precisa, quando você precisa e como você precisa - de acordo com as exigências exclusivas de sua empresa
EN With the CipherTrust Platform, you apply data protection where you need it, when you need it and how you need it — according to the unique requirements of your business
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| ciphertrust | ciphertrust |
| platform | platform |
| aplica | apply |
| proteção | protection |
| dados | data |
| exclusivas | unique |
PT Em princípio, o mesmo se aplica ao NordVPN e ao ExpressVPN, exceto que o NordVPN opera no Panamá em vez das Ilhas Virgens Britânicas. Caso contrário, NordVPN é comparável ao ExpressVPN.
EN NordVPN operates out of Panama instead of the British Virgin Islands. This is also considered a privacy paradise, enabling ?no-log? VPN providers to actually keep zero logs.
| português | inglês |
|---|---|
| nordvpn | nordvpn |
| opera | operates |
| panamá | panama |
| ilhas | islands |
PT Isso se aplica a aspectos mínimos, como conseguir ver se o tráfego em certo servidor está grande ou quais servidores são ideais para torrents e streaming
EN This is mostly when it comes to minor things, such as not being able to see how crowded a server is and which servers are most suitable for torrents or streaming
| português | inglês |
|---|---|
| conseguir | able |
| ou | or |
| torrents | torrents |
| streaming | streaming |
| grande | most |
PT O aviso legal também se aplica ao portal do cliente da OTRS Group: https://portal.otrs.com/external#Login
EN The legal notice also applies to the customer portal of the OTRS Group: https://portal.otrs.com/external#Login
| português | inglês |
|---|---|
| legal | legal |
| do | of |
| cliente | customer |
| otrs | otrs |
| group | group |
| https | https |
PT Mantenha os aplicativos em funcionamento enquanto você aplica o patch ao kernel do Linux para atualizações críticas
EN Keep your apps running while you patch the Linux kernel for critical updates
| português | inglês |
|---|---|
| mantenha | keep |
| aplicativos | apps |
| patch | patch |
| linux | linux |
| atualizações | updates |
| kernel | kernel |
PT A equipe mundial da CARE aplica de forma única sua habilidade, conhecimento e dedicação para capacitar as pessoas em países em desenvolvimento a trazer mudanças duradouras para suas próprias comunidades.
EN CARE?s worldwide team uniquely apply their skill, knowledge, and dedication to empower people in developing countries to bring lasting change to their own communities.
| português | inglês |
|---|---|
| mundial | worldwide |
| care | care |
| aplica | apply |
| única | uniquely |
| dedicação | dedication |
| capacitar | empower |
| países | countries |
| duradouras | lasting |
| comunidades | communities |
PT Particularmente, tenho sido fascinado pelo Screen Time e pela maior proteção que o macOS aplica aos backups.
EN In particular, I've been fascinated by Screen Time and the greater protection that macOS applies to backups.
| português | inglês |
|---|---|
| screen | screen |
| time | time |
| proteção | protection |
| macos | macos |
| aplica | applies |
| backups | backups |
PT Use produtos químicos somente quando absolutamente necessário, e certifique-se de aplicá-los em períodos do dia — geralmente ao amanhecer ou ao anoitecer — quando os polinizadores não estão presentes.
EN Use chemicals only when absolutely necessary, and make sure to apply them at times of the day — usually early or late in the day — when pollinators are not present.
| português | inglês |
|---|---|
| absolutamente | absolutely |
| necessário | necessary |
| dia | day |
| geralmente | usually |
| ou | or |
| estão | are |
| presentes | present |
| produtos químicos | chemicals |
| certifique-se de | sure |
PT Se a política da sua empresa determinar que o diretor de TI ou o gerente de compras deve ser o titular da conta de administrador, a mesma regra se aplica — eles também deverão primeiro adquirir um plano Meistertask Comercial.
EN If your company’s policy dictates that the Head of IT or Procurement Manager needs to be the admin account holder, the same rule applies — they too would first need to sign up for a MeisterTask Business plan.
| português | inglês |
|---|---|
| política | policy |
| compras | procurement |
| titular | holder |
| conta | account |
| regra | rule |
| plano | plan |
| meistertask | meistertask |
PT Os assinantes do Vimeo Premium e Enterprise que queiram um logo personalizado em seu player de eventos ao vivo só podem aplicá-lo ao player incorporado
EN Vimeo Premium and Enterprise members who want a custom logo on their live event player can only apply it to the embedded player
| português | inglês |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| premium | premium |
| enterprise | enterprise |
| queiram | want |
| logo | logo |
| personalizado | custom |
| player | player |
| eventos | event |
| podem | can |
| incorporado | embedded |
PT A visualização de destinatário privado vista em vídeos carregados não se aplica atualmente aos eventos até que eles sejam arquivados.
EN The private recipient view seen on uploaded videos does not currently apply to events until after they are archived.
| português | inglês |
|---|---|
| destinatário | recipient |
| privado | private |
| carregados | uploaded |
| aplica | apply |
| atualmente | currently |
| eventos | events |
PT Na Atlassian, a gente se orgulha de ser um pouquinho diferente – seja por conta da abordagem exclusiva de vendas, dos valores da empresa ou da nossa visão filantrópica. Essa visão se aplica também ao Programa de Gestão da Confiança.
EN At Atlassian, we pride ourselves on being a little different - whether it's our unique sales approach, our Company Values, or our approach to philanthropy. We have extended this approach to our Trust Management Program.
| português | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| vendas | sales |
| programa | program |
| confiança | trust |
PT A Lumen proíbe o suborno e a corrupção em todas as formas e tem o compromisso de conduzir os negócios com ética, honestidade e integridade. Nossa política anticorrupção se aplica a todos os diretores, executivos e funcionários.
EN Lumen prohibits bribery and corruption in all forms and is committed to conducting business ethically and with honesty and integrity. Our Anti-corruption Policy applies to all directors, officers and employees.
| português | inglês |
|---|---|
| lumen | lumen |
| proíbe | prohibits |
| corrupção | corruption |
| formas | forms |
| conduzir | conducting |
| política | policy |
| diretores | directors |
| funcionários | employees |
PT Se sua empresa recebe pagamentos pessoalmente na Área Econômica Europeia, a PSD2 aplica-se a você
EN If your business takes payments in person in the European Economic Area, PSD2 applies to you
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| recebe | takes |
| pagamentos | payments |
| europeia | european |
| a | the |
| aplica-se | applies |
PT Ao aproveitar os dados dos canais de entrada e saída, o hub aplica recursos analíticos preditivos e adaptativos em tempo real para identificar a Next Best Action para a interação com cada cliente
EN By leveraging data from both inbound and outbound channels, the hub would apply predictive and adaptive analytics in real-time to identify the next best action for every customer interaction
| português | inglês |
|---|---|
| aproveitar | leveraging |
| canais | channels |
| entrada | inbound |
| hub | hub |
| aplica | apply |
| preditivos | predictive |
| tempo | time |
| real | real |
| best | best |
| action | action |
| interação | interaction |
| cliente | customer |
PT Uma camada inteligente de dados reúne informações, regras e análise, recomenda ações e aplica diretrizes, e um mecanismo unificado usa automação robusta completa
EN A smart data layer pulls information together, rules and analytics recommend actions and enforce guidelines, and a unified engine harnesses powerful end-to-end automation
| português | inglês |
|---|---|
| camada | layer |
| inteligente | smart |
| recomenda | recommend |
| ações | actions |
| mecanismo | engine |
| unificado | unified |
| automação | automation |
| robusta | powerful |
PT Não é possível se manter atualizado sozinho sobre todas as evidências e saber como aplicá-las a cada paciente
EN Keeping up with all the evidence on your own and knowing how to apply it to each patient isn?t possible
| português | inglês |
|---|---|
| possível | possible |
| manter | keeping |
| saber | knowing |
| paciente | patient |
PT Cria e aplica políticas que proíbem a exfiltração de dados de serviços de armazenamento corporativos gerenciados para serviços de armazenamento pessoais e não gerenciados
EN Creates and enforces policies prohibiting data exfiltration from managed corporate storage services to personal, unmanaged storage services
| português | inglês |
|---|---|
| cria | creates |
| políticas | policies |
| exfiltração | exfiltration |
| dados | data |
| serviços | services |
| armazenamento | storage |
| corporativos | corporate |
| gerenciados | managed |
| pessoais | personal |
PT Imagine o CASB como um xerife que aplica as leis definidas pelos administradores de serviços na nuvem.
EN Think of the CASB as the sheriff that enforces the laws set by the cloud service administrators.
| português | inglês |
|---|---|
| casb | casb |
| leis | laws |
| definidas | set |
| administradores | administrators |
| serviços | service |
| nuvem | cloud |
PT Esta Declaração de Privacidade não se aplica às atividades de terceiros quando eles coletam ou usam dados para fins próprios ou em nome de outras pessoas ou organizações
EN This Privacy Statement does not apply to the activities of third parties when they are collecting or using data for their own purposes or on behalf of others
| português | inglês |
|---|---|
| declaração | statement |
| aplica | apply |
| ou | or |
| dados | data |
| fins | purposes |
| outras | others |
| em nome de | behalf |
PT Isso também se aplica ao período de recuperação que vem depois da fase de incertezas, quando as empresas começam a se estabilizar e se acostumar com um novo padrão de normalidade
EN The same is true of the period of recovery following uncertainty, when businesses begin to stabilise and find their footing in a new normal
| português | inglês |
|---|---|
| período | period |
| recuperação | recovery |
| empresas | businesses |
| novo | new |
PT Este guia discutirá essas opções e como aplicá-las ao seu site
EN This guide will discuss these options and how to apply them to your website
| português | inglês |
|---|---|
| guia | guide |
| opções | options |
| site | website |
| discutir | discuss |
PT O banco aplica suas próprias taxas de câmbio, que são atualizadas de forma transparente na plataforma
EN The bank applies their own exchange rates, which are transparently updated on the platform
| português | inglês |
|---|---|
| banco | bank |
| aplica | applies |
| taxas | rates |
| atualizadas | updated |
| transparente | transparently |
| plataforma | platform |
PT Ao criar um novo usuário no Vesta, você deve escolher o pacote que se aplica à sua conta
EN When creating a new user in Vesta, you must choose the package that applies to their account
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| novo | new |
| usuário | user |
| escolher | choose |
| pacote | package |
| conta | account |
| vesta | vesta |
PT Você tem o direito de se opor a qualquer momento, com base em sua situação particular , ao tratamento de seus dados pessoais com base no art. 6 para. 1 cama. e ou f GDPR. Isso também se aplica à criação de perfis com base nessas disposições.
EN You have the right to object at any time, for reasons resulting from your particular situation, to the processing of your personal data taking place based on Art. 6 Par. 1 lit. e or f GDPR. This also applies to profiling based on these provisions.
| português | inglês |
|---|---|
| direito | right |
| art | art |
| f | f |
| gdpr | gdpr |
| perfis | profiling |
| disposições | provisions |
| e | e |
PT Ao fazer modificações e atualizações, você deve aplicá-las a todos os e-mails em uma campanha, o que pode ser complicado. Quando modificações são feitas, há muitas telas de carregamento.
EN When making modifications and updates, you must apply them to every email in a campaign, which can be cumbersome. When modifications are made, there are a lot of loading screens.
| português | inglês |
|---|---|
| modificações | modifications |
| atualizações | updates |
| campanha | campaign |
| telas | screens |
| carregamento | loading |
PT Para alguns itens, aplica-se uma Licença Pública Geral GNU (GPL) ou outra licença de código aberto
EN For some Items, a GNU General Public License (GPL) or another open source license applies
| português | inglês |
|---|---|
| aplica-se | applies |
| licença | license |
| ou | or |
| outra | another |
| aberto | open |
| gnu | gnu |
PT “Esta licença se aplica em conjunto com o Termos do Usuário para o uso da Envato Elements
EN "This license applies in conjunction with the User Terms for your use of Envato Elements
| português | inglês |
|---|---|
| licença | license |
| termos | terms |
PT Queremos facilitar para você fazer a coisa certa. Por isso, criamos uma licença que oferece amplos direitos comerciais e se aplica a tudo. Assim, você pode usar itens com confiança em todos os seus projetos.
EN We want to make it easy for you to do the right thing. That’s why we came up with one license that gives you broad commercial rights, and applies to everything. So you can use items with confidence in all your projects.
| português | inglês |
|---|---|
| licença | license |
| oferece | gives |
| comerciais | commercial |
| confiança | confidence |
| projetos | projects |
PT O motor gerencia o contexto global e, usando seu índice associativo, determina o conjunto de dados incluídos ou excluídos em nível de linha e aplica esse contexto a todas as análises no app.
EN The engine manages global context, and using its associative index, determines the included and excluded data set at the row-level, and applies this context to all analytics in the app.
| português | inglês |
|---|---|
| motor | engine |
| gerencia | manages |
| contexto | context |
| global | global |
| índice | index |
| associativo | associative |
| determina | determines |
| incluídos | included |
| nível | level |
| aplica | applies |
PT O mascaramento de dados aplica um conjunto de regras para “embaralhar” os dados de produção quando são replicados para um ambiente de não produção.
EN Data masking applies a set of rules to “scramble” your production data when it’s replicated to a non-production environment.
| português | inglês |
|---|---|
| mascaramento | masking |
| aplica | applies |
| conjunto | set |
| regras | rules |
| produção | production |
| ambiente | environment |
| s | s |
PT Mascaramento estático: quando você aplica regras de embaralhamento a um ambiente SAP de não produção ordenado anteriormente.
EN Static Masking: When you apply scrambling rules to a previously unscrambled non-production SAP environment
| português | inglês |
|---|---|
| mascaramento | masking |
| estático | static |
| aplica | apply |
| regras | rules |
| um | a |
| ambiente | environment |
| sap | sap |
| produção | production |
| anteriormente | previously |
PT No 1Password, Pedro aplica sua experiência na ampliação de equipes e tecnologia para uma das maiores empresas de tecnologia do mundo, garantindo que o 1Password permaneça na liderança do setor de privacidade e segurança
EN At 1Password, Pedro applies his experience scaling teams and technology for one of the largest tech companies in the world, ensuring 1Password remains a leader in privacy and security
| português | inglês |
|---|---|
| aplica | applies |
| experiência | experience |
| equipes | teams |
| maiores | largest |
| empresas | companies |
| mundo | world |
| pedro | pedro |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
aplica aplica — eles aplica caso aplica às atividades privacidade aplica se aplica às aplicá las aplicá la aplicá lo segurança aplica aplica tanto aplica atualmente aplicá los banco aplica aplica se care aplica preço aplica se aplica padrões aplica controles aplica a aplica técnicas aplicá la às aplica separadamente iberdrola aplica keysight se aplica aplica regras twitter aplica navegador para aplicá aplica políticas aplica somente isto aplica se aplica essa inteligência aplica no caso nível aplica aplica aprendizado aplica automaticamente aplica à coleta aplica se disposições youtube também aplica oposto se aplica cookies aplica se regra se aplica preço aplica licença se aplica imposto se aplica aplica ao nordvpn aplica a proteção aplica as funções investimento aplica aplica o conselhoTraduzir aplica para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe