PT A SUSE tem um histórico de muitas inovações com o Microsoft Azure: fomos os primeiros a otimizar um kernel para o Azure, os primeiros a implantar o SAP HANA e os primeiros a oferecer descontos de reserva de software no mercado do Microsoft Azure.
"experimente os primeiros" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT A SUSE tem um histórico de muitas inovações com o Microsoft Azure: fomos os primeiros a otimizar um kernel para o Azure, os primeiros a implantar o SAP HANA e os primeiros a oferecer descontos de reserva de software no mercado do Microsoft Azure.
EN SUSE has a history of many firsts with Microsoft Azure: We were the first to optimize a kernel for Azure, the first to deploy SAP HANA, and the first to offer Software Reservation discounts in the Microsoft Azure marketplace.
português | inglês |
---|---|
suse | suse |
histórico | history |
microsoft | microsoft |
azure | azure |
fomos | we were |
otimizar | optimize |
sap | sap |
reserva | reservation |
software | software |
mercado | marketplace |
kernel | kernel |
hana | hana |
PT Obtenha um orçamento Experimente gratuitamente Experimente gratuitamente Experimente gratuitamente Ver carreiras
EN Get a Quote Try It Free Try It Free Try It Free View Careers
PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple
EN Just as we were first to create a backup extractor, we were first to support every major new release of iOS and first to support extraction of data secured with Apple’s proprietary encryption system
português | inglês |
---|---|
fomos | we were |
extrator | extractor |
novas | new |
versões | release |
importantes | major |
ios | ios |
extração | extraction |
dados | data |
protegidos | secured |
criptografia | encryption |
proprietário | proprietary |
apple | apple |
PT Os primeiros registos de medias sociais surgiram em meados da década de 1990, quando a internet se popularizou em todo o mundo e surgiram os primeiros fóruns para debates na internet.
EN The first social media records emerged in the mid-1990s when the internet became popular around the world, and the first forums for discussion on the internet emerged.
português | inglês |
---|---|
surgiram | emerged |
meados | mid |
quando | when |
mundo | world |
fóruns | forums |
PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple
EN Just as we were first to create a backup extractor, we were first to support every major new release of iOS and first to support extraction of data secured with Apple’s proprietary encryption system
português | inglês |
---|---|
fomos | we were |
extrator | extractor |
novas | new |
versões | release |
importantes | major |
ios | ios |
extração | extraction |
dados | data |
protegidos | secured |
criptografia | encryption |
proprietário | proprietary |
apple | apple |
PT Quais funcionalidades eu posso testar nos primeiros 30 dias? Nos seus primeiros 30 dias como usuário do plano Grátis, você tem acesso às funcionalidades premium da GetResponse
EN What features can I try during 30 day trial? On the first 30 days of using your Free account, we give you access to the premium features of GetResponse
PT Raramente tem a oportunidade de ser o primeiro do mundo. Aceitar criptomoedas no seu negócio é a etapa de transformação digital mais inovadora que poderá executar e a custo zero! Experimente os primeiros passos de uma revolução.
EN You rarely have the opportunity to be first in the world. Accepting cryptocurrencies in your business is the most innovative digital transformation step you can do, and at zero cost! Experience the first steps of a revolution.
português | inglês |
---|---|
raramente | rarely |
oportunidade | opportunity |
mundo | world |
aceitar | accepting |
criptomoedas | cryptocurrencies |
negócio | business |
inovadora | innovative |
custo | cost |
experimente | experience |
revolução | revolution |
PT Raramente tem a oportunidade de ser o primeiro do mundo. Aceitar criptomoedas no seu negócio é a etapa de transformação digital mais inovadora que poderá executar e a custo zero! Experimente os primeiros passos de uma revolução.
EN You rarely have the opportunity to be first in the world. Accepting cryptocurrencies in your business is the most innovative digital transformation step you can do, and at zero cost! Experience the first steps of a revolution.
português | inglês |
---|---|
raramente | rarely |
oportunidade | opportunity |
mundo | world |
aceitar | accepting |
criptomoedas | cryptocurrencies |
negócio | business |
inovadora | innovative |
custo | cost |
experimente | experience |
revolução | revolution |
PT Experimente a versão beta da nossa extensão para navegadores e seja um dos primeiros a usar os recursos mais novos do 1Password
EN Try out our browser extension beta and be among the first to use 1Password’s newest features
português | inglês |
---|---|
beta | beta |
nossa | our |
extensão | extension |
navegadores | browser |
recursos | features |
novos | newest |
PT Experimente usar o plug-in NoCoffee por um dia inteiro e surpreenda-se ao entender como uma pessoa com discromatopsia vê o mundo. Para imagens da sua visualização sem usar o navegador, experimente este simulador de visão cromática.
EN Try using the NoCoffee browser plugin for an entire day and you’ll be amazed at what the world looks like to someone with CVD. For images of your visualisation without a browser, try this chromatic vision simulator.
português | inglês |
---|---|
experimente | try |
plug-in | plugin |
dia | day |
mundo | world |
imagens | images |
visualização | visualisation |
sem | without |
navegador | browser |
simulador | simulator |
visão | vision |
PT Osciloscópio: Primeiros Passos
EN From Gutenberg to Google: The History of Our Future
português | inglês |
---|---|
primeiros | the |
PT Acesso seguro aos seus aplicativos corporativos sem uma VPN. Começar a usar o Access leva apenas alguns minutos. Com o Teams Free, os primeiros 50 usuários são gratuitos.
EN Secure access to your corporate applications without a VPN. Getting started with Access takes minutes. With Teams Free, your first 50 users are free.
português | inglês |
---|---|
seguro | secure |
aplicativos | applications |
corporativos | corporate |
sem | without |
vpn | vpn |
leva | takes |
minutos | minutes |
teams | teams |
usuários | users |
com | getting |
PT Comece a usar agora. Com o Teams Free, seus primeiros 50 assentos são sempre gratuitos.
EN Start now. With Teams Free, your first 50 seats are always free.
português | inglês |
---|---|
usar | with |
agora | now |
teams | teams |
assentos | seats |
sempre | always |
PT "Fomos um dos primeiros clientes do Gateway da Cloudflare
EN "We were an early customer of Cloudflare Gateway
português | inglês |
---|---|
fomos | we were |
clientes | customer |
gateway | gateway |
cloudflare | cloudflare |
PT Sim, você pode cancelar sua assinatura, fazer downgrade ou atualizar seu plano a qualquer momento. Se decidir cancelar ou fazer downgrade de sua assinatura nos primeiros 7 dias, vai receber um reembolso total. Sem quaisquer perguntas.
EN Yes, you can cancel your subscription, downgrade or upgrade your plan at any time. If you decide to cancel or downgrade your subscription within the first 7 days, you’ll get a full refund. No questions asked.
português | inglês |
---|---|
cancelar | cancel |
downgrade | downgrade |
atualizar | upgrade |
decidir | decide |
reembolso | refund |
PT Nos primeiros 5 anos da existência do Rock Content, a Semrush ajudou a nos tornarmos o maior blog de marketing digital do Brasil.
EN In the first 5 years of RockContent's existence Semrush has helped us to become Brazil's biggest digital marketing blog.
português | inglês |
---|---|
existência | existence |
semrush | semrush |
ajudou | helped |
blog | blog |
digital | digital |
brasil | brazil |
da | has |
PT Nossas equipes de vendas são nossos primeiros pontos de contato com os consumidores e podem fornecer informações sobre as necessidades, desafios e sucessos de nossos clientes
EN Our sales teams are our first points of contacts with consumers, and they can provide insight into the needs, challenges, and successes of our customers
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
vendas | sales |
são | are |
pontos | points |
fornecer | provide |
necessidades | needs |
desafios | challenges |
sucessos | successes |
contato | contacts |
informações | insight |
PT Pesquise as palavras-chave mais usáveis que levam você ou seu concorrente aos 100 primeiros resultados da pesquisa orgânica do Google
EN Find the most usable keywords that bring you or your competitor to the top 100 of Google’s organic search
português | inglês |
---|---|
ou | or |
concorrente | competitor |
orgânica | organic |
PT Domínios que ocupam os primeiros resultados nos mecanismos de pesquisa com um determinado termo de pesquisa. Você pode ver quem aparece na primeira página.
EN The domains that occupy the top search engine results for a particular search term. You can see who is listed on the first page.
português | inglês |
---|---|
domínios | domains |
resultados | results |
determinado | particular |
termo | term |
página | page |
PT O relatório Altos e Baixos do Semrush Sensor informa quais dos seus domínios monitorados que aparecem no ranking dos 20 primeiros resultados do Google na categoria selecionada foram mais afetados pela atualização
EN The Winners and Losers report of Semrush Sensor will tell you which of the tracked domains ranking in Google’s top 20 in the selected category are most affected by the update
português | inglês |
---|---|
relatório | report |
semrush | semrush |
sensor | sensor |
domínios | domains |
afetados | affected |
PT Número de palavras-chave com que o domínio aparece no ranking dos 10 primeiros resultados de pesquisa orgânica do Google.
EN The number of keywords the domain ranks for within Google’s first 10 organic search results pages.
português | inglês |
---|---|
domínio | domain |
resultados | results |
pesquisa | search |
orgânica | organic |
PT Ao verificar seus concorrentes nos 10 primeiros resultados do Google com determinadas palavras-chave, o On Page SEO Checker oferece insights sobre palavras semanticamente relacionadas com as quais você pode enriquecer seu conteúdo.
EN By checking your competitors in Google’s top 10 for given keywords, On Page SEO Checker gives you insights on semantically related words you can enrich your content with.
português | inglês |
---|---|
concorrentes | competitors |
page | page |
seo | seo |
oferece | gives |
insights | insights |
palavras | words |
relacionadas | related |
enriquecer | enrich |
conteúdo | content |
PT Realize uma análise comparativa profunda dos 10 primeiros no ranking do Google
EN Carry out in-depth comparison analysis of Google’s top 10 performers
português | inglês |
---|---|
análise | analysis |
profunda | depth |
primeiros | top |
PT Primeiros passos com SEMrush! ou consultar os planos e preços
EN Get started with SEMrush! or see our plans & pricing
português | inglês |
---|---|
semrush | semrush |
ou | or |
consultar | see |
planos | plans |
preços | pricing |
PT Campanhas por e-mail no Squarespace - primeiros passos
EN Getting started with Squarespace Email Campaigns
português | inglês |
---|---|
campanhas | campaigns |
squarespace | squarespace |
PT Para licenças do servidor, após os primeiros 12/24 meses, sua manutenção de software vai expirar e não vai ser possível receber suporte técnico ou atualizações de software
EN For server licenses, after the first 12/24 months, your software maintenance will expire and you will no longer be able to receive technical support or software updates
português | inglês |
---|---|
licenças | licenses |
expirar | expire |
ou | or |
atualizações | updates |
PT Não importa se você ainda está dando seus primeiros passos com DevOps ou se já tem experiência de sobra: a Pega tem as ferramentas e integrações certas para ajudar na criação de aplicativos de alta qualidade com mais rapidez.
EN Whether you’re new to DevOps or a seasoned pro, Pega has the tools and integrations to help you deliver high-quality applications faster.
português | inglês |
---|---|
devops | devops |
integrações | integrations |
rapidez | faster |
pega | pega |
PT Os arquivos de contigência são cópias dos primeiros arquivos CSS & JS Autoptimizados criados depois que o cache foi limpo e desta forma, serão baseados na página inicial
EN The fallback-files are copies of the first Autoptimized CSS & JS files created after the cache was emptied and as such will based on the homepage
português | inglês |
---|---|
arquivos | files |
cópias | copies |
css | css |
amp | amp |
js | js |
criados | created |
cache | cache |
página | homepage |
PT Empresas de todo o mundo estão prontas para reabrir as portas com segurança. Com um plano impulsionado por dados, você garante a estabilidade e o crescimento. Saiba como podemos ajudar sua empresa a dar os primeiros passos.
EN Companies around the world are ready to reopen safely. Having a data-driven plan will set you up for stability and growth. Learn how we can help you get started.
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
prontas | ready |
reabrir | reopen |
plano | plan |
dados | data |
crescimento | growth |
saiba | learn |
PT Fóruns de trabalho são um dos primeiros locais onde procurar escritores de qualidade.
EN Job boards are among the first place to start looking for quality writers.
português | inglês |
---|---|
escritores | writers |
qualidade | quality |
PT Segundo o Periscope, um dos primeiros sites que levou ao fenômeno do vídeo ao vivo, o equivalente a 110 anos de vídeos ao vivo são assistidos diariamente.
EN According to Periscope, one of the first sites to grow the live-video phenomenon, 110 years of live video are watched every day.
português | inglês |
---|---|
sites | sites |
fenômeno | phenomenon |
PT Eu aposto que você pularia os dois primeiros anúncios e clicaria no terceiro.
EN I’d bet that you would skip those first two ads and click on the third one.
português | inglês |
---|---|
eu | i |
anúncios | ads |
terceiro | third |
PT Porque os dois primeiros estão falando sobre serviços ou ferramentas de SEO. Você provavelmente não está pronto para puxar o gatilho neste tipo de material.
EN Because the first two are talking about SEO services or tools. You’re not ready to pull the trigger on this stuff.
português | inglês |
---|---|
falando | talking |
ou | or |
seo | seo |
gatilho | trigger |
PT Por exemplo, todo o seu tráfego nos primeiros dias vêm de outras pessoas . E quanto mais rápido você perceber isso, mais rápido você vai conseguir trabalhar em atividades que alimentam esse fogo.
EN For example, all your traffic in the early days will come from other people. And the faster you realize that the quicker you can get to work on activities that fuel the fire.
português | inglês |
---|---|
tráfego | traffic |
dias | days |
vêm | come |
pessoas | people |
atividades | activities |
fogo | fire |
PT Por exemplo, a loja de decoração de ambientes Walls Need Love teve seus primeiros passos de crescimento simplesmente listando produtos através de outras lojas. Se você fizer uma busca por eles agora, aqui está o que você vai ver:
EN For example, home decor store Walls Need Love saw their first steps of growth by simply listing products through other marketplaces. Do a search for them right now and here’s what you’ll see:
português | inglês |
---|---|
decoração | decor |
need | need |
passos | steps |
crescimento | growth |
outras | other |
s | s |
PT Mas nos primeiros dias, você precisa dar um empurrãozinho! E geralmente isso significa trabalhar com outras grandes plataformas que já têm o público que você precisa tão desesperadamente.
EN But in the early days, you need to hustle! And that often means working with other large platforms that already have the audience you so desperately need.
português | inglês |
---|---|
dias | days |
geralmente | often |
trabalhar | working |
outras | other |
grandes | large |
plataformas | platforms |
público | audience |
PT E nos primeiros dias, tudo gira em torno de abrir portas. Digamos que você é um advogado e você conhece um contador. Até agora não parece muito, mas pode ser uma grande oportunidade.
EN And in the early days, it’s all about opening doors. Let’s say you’re a lawyer and you meet an accountant. So far it doesn’t sound like much, but it could be a big deal.
português | inglês |
---|---|
portas | doors |
advogado | lawyer |
contador | accountant |
PT HARO é um dos primeiros lugares em que as pessoas pensam quando falam de dicas fáceis e de baixo custo de relações públicas.
EN HARO is one of the first places people think of when you talk about easy, low-cost PR tips.
português | inglês |
---|---|
lugares | places |
pessoas | people |
pensam | think |
falam | talk |
dicas | tips |
fáceis | easy |
custo | cost |
PT Você ainda deve se esforçar para ter consistência nos primeiros dias, para que você mantenha seu site ativo com novas postagens em um cronograma regular.
EN You should still strive for consistency in the early days so that you keep your site active with new posts going up on a regular schedule.
português | inglês |
---|---|
consistência | consistency |
dias | days |
site | site |
ativo | active |
novas | new |
cronograma | schedule |
regular | regular |
PT Por isso, você precisa arregaçar as mangas e conseguir que outras pessoas (e sites) façam referência a você, nos primeiros dias.
EN So you need to roll up your sleeves and get other people (and sites) to refer you in the early days.
português | inglês |
---|---|
mangas | sleeves |
conseguir | get |
pessoas | people |
sites | sites |
dias | days |
PT Se os chatbots do Facebook Messenger não estiverem entre os primeiros de sua lista de ativos de marketing, você deveria reconsiderar essa decisão. Eis o motivo: a taxa de adesão. Um bilhão de pessoas agora usam o Facebook Messenger todos os meses.
EN If Facebook Messenger Chatbots aren’t high on your list of marketing assets, it may be time to reconsider that decision, and here’s why: Its adoption rate. One billion people now use Facebook Messenger every month.
português | inglês |
---|---|
chatbots | chatbots |
messenger | messenger |
ativos | assets |
marketing | marketing |
decisão | decision |
taxa | rate |
bilhão | billion |
pessoas | people |
usam | use |
PT Como um dos primeiros bots disponibilizados na Messenger Platform, a 1-800-Flowers permite que os clientes encomendem flores ou falem com o suporte.
EN As one of the first bots available on the Messenger Platform, 1-800-Flowers enables customers to order flowers or speak with support.
português | inglês |
---|---|
bots | bots |
messenger | messenger |
platform | platform |
permite | enables |
clientes | customers |
flores | flowers |
ou | or |
suporte | support |
PT "Estamos muito felizes que eles estejam mantendo a liderança sendo os primeiros no mercado a oferecer um bot builder simples, dimensionável e intuitivo, projetado para equipes de atendimento ao cliente".
EN “We’re really excited that they’re keeping up their leadership by being the first to market with a simple, scalable and intuitive Bot Builder designed for customer service teams.”
português | inglês |
---|---|
mantendo | keeping |
liderança | leadership |
mercado | market |
builder | builder |
equipes | teams |
cliente | customer |
PT Como você fez o seus primeiros US$5,000 online?
EN How Did You Make Your First $5,000 Online?
português | inglês |
---|---|
como | how |
primeiros | first |
online | online |
PT Primeiros passos com o serviço de revendedor com etiqueta em branco
EN Getting Started With The White Label Reseller Service
português | inglês |
---|---|
serviço | service |
revendedor | reseller |
etiqueta | label |
branco | white |
com | getting |
PT Primeiros passos com a nova API Hostwinds Cloud
EN Getting Started With The New Hostwinds Cloud API
português | inglês |
---|---|
api | api |
hostwinds | hostwinds |
cloud | cloud |
com | getting |
PT Entre os primeiros e maiores desafios que os arquitetos de segurança e os profissionais de TI enfrentam está a determinação de onde residem os dados confidenciais da empresa, em que formato estão, e como e por que são confidenciais
EN Among the first and biggest challenges security architects and IT professionals face is determining where in the enterprise sensitive data resides, what format the data is in, and how and why it is sensitive
português | inglês |
---|---|
maiores | biggest |
desafios | challenges |
arquitetos | architects |
segurança | security |
profissionais | professionals |
enfrentam | face |
empresa | enterprise |
formato | format |
PT O HSM payShield 9000 da Thales foi um dos primeiros HSMs a ser validado com sucesso em relação à norma PCI HSM, incluindo requisitos fundamentais para processos de pagamento, como:
EN The payShield 9000 HSM from Thales was one of the first HSMs to be successfully validated against the PCI HSM standard, including fundamental requirements for payment processes, including:
português | inglês |
---|---|
payshield | payshield |
thales | thales |
validado | validated |
norma | standard |
pci | pci |
incluindo | including |
requisitos | requirements |
fundamentais | fundamental |
processos | processes |
com sucesso | successfully |
PT Seus primeiros 2.000 contatos são gratuitos. Os planos pagos começam em $15/mês para 5.000 contatos e 15.000 e-mails.
EN Your first 2,000 contacts are free. Paid plans start at $15/month for 5,000 contacts and 15,000 emails.
português | inglês |
---|---|
contatos | contacts |
gratuitos | free |
planos | plans |
pagos | paid |
mês | month |
PT Antes da Twilio, Jeff foi cofundador & CTO da NineStar, fundador CTO da Stubhub.com, cofundador, CEO & CTO da Versity e um dos primeiros gerentes de produto da Amazon Web Services
EN Prior to Twilio, Jeff was co-founder & CTO of NineStar, founding CTO of Stubhub.com, co-founder, CEO & CTO of Versity, and one of the first product managers for Amazon Web Services
português | inglês |
---|---|
twilio | twilio |
jeff | jeff |
foi | was |
cofundador | co-founder |
amp | amp |
cto | cto |
ceo | ceo |
gerentes | managers |
produto | product |
web | web |
services | services |
Mostrando 50 de 50 traduções