PT As abordagens tradicionais no Sistema Socioeducativo estão fadadas ao fracasso, pois os/as socioeducandos/as já não se adaptaram a tais abordagens quando estudavam nas Escolas Regulares.
Traduzir "estudavam nas escolas" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "estudavam nas escolas" de português para inglês
Traduções de estudavam nas escolas
"estudavam nas escolas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de estudavam nas escolas
português
inglês
EN Traditional approaches, when applied to the socioeducational system, are destined to fail, as participants do not emerge from traditional schools having prepared for the specifics of this context.
| português | inglês |
|---|---|
| abordagens | approaches |
| tradicionais | traditional |
| sistema | system |
| escolas | schools |
PT As abordagens tradicionais no Sistema Socioeducativo estão fadadas ao fracasso, pois os/as socioeducandos/as já não se adaptaram a tais abordagens quando estudavam nas Escolas Regulares.
EN Traditional approaches, when applied to the socioeducational system, are destined to fail, as participants do not emerge from traditional schools having prepared for the specifics of this context.
| português | inglês |
|---|---|
| abordagens | approaches |
| tradicionais | traditional |
| sistema | system |
| escolas | schools |
PT Alunos cegos que estudavam em uma universidade da Califórnia no final dos anos 1980 encontraram um lugar que os encorajou a inovar: "The Cave".
EN Blind students studying at a California university in the late 1980s found a place that encouraged them to innovate: "The Cave."
PT Instituições educacionais: escolas vocacionais para ensino superior, faculdades de curta duração, faculdades, universidades ou escolas técnicas ou científicas credenciadas por uma agência nacional de credenciamento.
EN Educational institutions: Collegiate vocational schools, junior colleges, colleges, universities, or scientific or technical schools that are accredited by a national accrediting agency.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| técnicas | technical |
| agência | agency |
| nacional | national |
PT O programa é coordenado em Honduras e se concentra no fornecimento de alimentos para crianças em escolas localizadas em áreas pobres de 5 províncias do país (em 5 escolas)
EN The program is coordinated from Honduras and focuses on providing food for kids in schools located in impoverished areas from 5 provinces in the country (in 5 schools)
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| coordenado | coordinated |
| fornecimento | providing |
| alimentos | food |
| crianças | kids |
| escolas | schools |
| localizadas | located |
| áreas | areas |
| províncias | provinces |
| país | country |
| honduras | honduras |
| concentra | focuses |
PT Fornecemos instalações de água e saneamento para escolas e fornecemos informações sobre saúde e água potável, saneamento e práticas de higiene em comunidades e escolas.
EN We provide water and sanitation facilities to schools, and supply information on health and safe water, sanitation and hygiene practices in communities and schools.
| português | inglês |
|---|---|
| instalações | facilities |
| água | water |
| escolas | schools |
| informações | information |
| saúde | health |
| práticas | practices |
| comunidades | communities |
PT Em 2015, ele foi nomeado Presidente da Fundação das Escolas Católicas de Boston, que é a maior instituição de concessão de ajuda a alunos de baixa renda em escolas católicas de ensino fundamental e médio na Arquidiocese de Boston
EN In 2015, he was named Chair of the Catholic Schools Foundation of Boston, which is the largest institution for granting aid to low income students in Catholic elementary and high schools in the Archdiocese of Boston
| português | inglês |
|---|---|
| nomeado | named |
| fundação | foundation |
| escolas | schools |
| boston | boston |
| instituição | institution |
| ajuda | aid |
| alunos | students |
| baixa | low |
| renda | income |
PT Documento de Orientação - Este documento destina-se a ajudar os decisores a enquadrar uma análise holística do encerramento das escolas sobre o bem-estar das crianças e jovens, e a considerar a reabertura segura das escolas
EN Policy Paper - This paper is meant to help decision makers frame a holistic analysis of school closure on the wellbeing of children and young people, and to consider the safe reopening of schools
| português | inglês |
|---|---|
| documento | paper |
| análise | analysis |
| holística | holistic |
| encerramento | closure |
| bem-estar | wellbeing |
| crianças | children |
| jovens | young |
| reabertura | reopening |
PT O Moodle também é usado por milhares de escolas. Em alguns países, como Espanha ou Áustria, o Moodle é usado em mais de 80% de escolas e é apoiado centralmente pelos departamentos de educação.
EN Moodle is also used by thousands of schools. In some countries, like Spain or Austria, Moodle is used in over 80% of schools, and supported centrally by education departments.
| português | inglês |
|---|---|
| moodle | moodle |
| é | is |
| usado | used |
| escolas | schools |
| Áustria | austria |
| apoiado | supported |
| centralmente | centrally |
| departamentos | departments |
| educação | education |
PT O grupo alvo do projeto foi consideravelmente expandido de aproximadamente de 1000 a 1500 escolas, instituições e grupos. Este aumento inclui não apenas escolas, mas também grupos de jovens, adultos e idosos.
EN The target group of the project has been considerably expanded from approximately 1000 to 1500 schools, institutions and groups. This increase includes not only schools, but also youth, adult and senior groups.
| português | inglês |
|---|---|
| alvo | target |
| projeto | project |
| consideravelmente | considerably |
| expandido | expanded |
| aproximadamente | approximately |
| aumento | increase |
| jovens | youth |
| adultos | adult |
PT Quase metade das escolas da África Subsaariana e mais de um terço das escolas dos Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento não tinham serviços de água potável em 2016.
EN Nearly half of schools in sub-Saharan Africa and over a third of schools in Small Island Developing States had no drinking water services (in 2016).
| português | inglês |
|---|---|
| metade | half |
| escolas | schools |
| África | africa |
| pequenos | small |
| estados | states |
| serviços | services |
| água | water |
PT Mais de um terço das escolas em todo o mundo e metade das escolas nos países menos desenvolvidos não tinham serviços de higiene, afetando mais de 900 milhões de crianças.
EN More than a third of schools worldwide and half of schools in the least developed countries had no hygiene services, affecting more than 900 million children.
| português | inglês |
|---|---|
| escolas | schools |
| metade | half |
| países | countries |
| menos | least |
| desenvolvidos | developed |
| serviços | services |
| higiene | hygiene |
| afetando | affecting |
| crianças | children |
PT Mais de uma em cada três escolas primárias e um quarto das escolas secundárias não tinham serviços de higiene a partir de 2016.
EN More than one in three primary schools and a quarter of secondary schools had no hygiene services as of 2016.
| português | inglês |
|---|---|
| escolas | schools |
| tinham | had |
| serviços | services |
| higiene | hygiene |
PT Na sua composição estão incluídos os representantes dos Agrupamentos de Escolas e de Escolas Não Agrupadas com ensino secundário da região.
EN Its composition includes representatives of the secondary education School Groups and Non-Group Schools in the region.
| português | inglês |
|---|---|
| composição | composition |
| incluídos | includes |
| representantes | representatives |
| ensino | education |
| secundário | secondary |
| região | region |
PT 2 adultos 5 crianças 6bedrooms um zaragata 3 banheiros e chuveiros 2 áreas de estar perto de escolas secundárias e escolas primárias, bem como tran...
EN 2 adults 5 children 6bedrooms one rumpus 3 toilets and showers 2 living areas close to high schools and primary schools as well as public transport...
| português | inglês |
|---|---|
| adultos | adults |
| crianças | children |
| chuveiros | showers |
| áreas | areas |
| escolas | schools |
PT Em todo o mundo existem 140 escolas alemãs no exterior e 2.000 escolas com aulas intensivas de alemão.
EN Worldwide, there are 140 German schools abroad and 2,000 schools with a strong focus on German language teaching.
| português | inglês |
|---|---|
| escolas | schools |
PT Os três tipos de cursos são oferecidos em escolas separadas ou em escolas integradas que reúnem dois ou – como as Gesamtschulen – três tipos diferentes de formação secundária para facilitar a mudança entre os diversos tipos
EN These are taught either in separate types of school or in schools which combine two or – as in the case of comprehensive schools – three of the curricula and facilitate switching between the different types of school
| português | inglês |
|---|---|
| separadas | separate |
| facilitar | facilitate |
PT As escolas são em geral particulares, mas recebem recursos financeiros e de pessoal através da Central das Escolas Alemãs no Exterior (ZfA em alemão)
EN Most are run privately, but are supported by the Central Agency for German Schools Abroad (ZfA)
| português | inglês |
|---|---|
| escolas | schools |
| são | are |
| central | central |
PT Segundo a Conferência dos Reitores, em 2019 os estudantes podiam escolher entre 394 instituições de ensino superior na Alemanha (121 universidades, 216 escolas superiores de ciências aplicadas, 57 escolas superiores de música ou arte)
EN According to the German Rectors’ Conference (HRK), in 2019 students in Germany could choose between 394 higher education institutions (121 universities, 216 universities of applied sciences, and 57 art and music academies)
| português | inglês |
|---|---|
| conferência | conference |
| estudantes | students |
| podiam | could |
| escolher | choose |
| ensino | education |
| ciências | sciences |
| aplicadas | applied |
| música | music |
| arte | art |
PT Instituições educacionais: escolas vocacionais para ensino superior, faculdades de curta duração, faculdades, universidades ou escolas técnicas ou científicas credenciadas por uma agência nacional de credenciamento.
EN Educational institutions: Collegiate vocational schools, junior colleges, colleges, universities, or scientific or technical schools that are accredited by a national accrediting agency.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| técnicas | technical |
| agência | agency |
| nacional | national |
PT O programa é coordenado em Honduras e se concentra no fornecimento de alimentos para crianças em escolas localizadas em áreas pobres de 5 províncias do país (em 5 escolas)
EN The program is coordinated from Honduras and focuses on providing food for kids in schools located in impoverished areas from 5 provinces in the country (in 5 schools)
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| coordenado | coordinated |
| fornecimento | providing |
| alimentos | food |
| crianças | kids |
| escolas | schools |
| localizadas | located |
| áreas | areas |
| províncias | provinces |
| país | country |
| honduras | honduras |
| concentra | focuses |
PT Fornecemos instalações de água e saneamento para escolas e fornecemos informações sobre saúde e água potável, saneamento e práticas de higiene em comunidades e escolas.
EN We provide water and sanitation facilities to schools, and supply information on health and safe water, sanitation and hygiene practices in communities and schools.
| português | inglês |
|---|---|
| instalações | facilities |
| água | water |
| escolas | schools |
| informações | information |
| saúde | health |
| práticas | practices |
| comunidades | communities |
PT Os professores nas escolas podem ser treinados em integração de gênero e eliminar estereótipos nas disciplinas STEM
EN Teachers in schools can be trained in gender integration and eliminate stereotypes in STEM subjects
| português | inglês |
|---|---|
| professores | teachers |
| escolas | schools |
| podem | can |
| ser | be |
| integração | integration |
| gênero | gender |
| eliminar | eliminate |
| estereótipos | stereotypes |
| stem | stem |
PT "É por isso que agora, mais do que nunca", salienta, "precisamos de ajudar os jovens do país a compreender a dimensão do problema da RAM e a serem embaixadores da mudança comportamental nas escolas, em casa e nas comunidades".
EN Many people in Nigeria presume they have malaria or typhoid whenever they feel feverish and treat it without testing or seeking professional advice, William explains.
| português | inglês |
|---|---|
| nunca | without |
| mais | many |
PT A natureza descontraída de Coromandel incentiva a criação de obras de arte inspiradas na natureza. Nas pinturas, nas esculturas, nas gravuras e no artesanato, há grandes chances de você perceber a presenta da costa, do mar ou da floresta nas obras.
EN The laid back nature of The Coromandel nurtures artwork inspired by nature. Whether its paintings, sculptures, prints or crafts, there’s a high chance you’ll be able to notice inclusions of the coast, sea or forest.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| natureza | nature |
| arte | artwork |
| pinturas | paintings |
| esculturas | sculptures |
| artesanato | crafts |
| grandes | high |
| chances | chance |
| perceber | notice |
| floresta | forest |
| coromandel | coromandel |
PT É um fenómeno natural que pode ser observado nas espirais de uma concha, nas bandas de chuva de um furacão, nas pétalas de uma flor, ou nas folhas de uma planta
EN It?s a naturally occurring phenomenon that can be observed in the spirals of a seashell, rainbands of a hurricane, petals of a flower, or the leaves of a plant
| português | inglês |
|---|---|
| natural | naturally |
| furacão | hurricane |
| flor | flower |
| ou | or |
| folhas | leaves |
| planta | plant |
PT Você também pode ter uma ideia de qual departamento específico obtém o maior envolvimento das redes sociais. Isso ajudará você a decidir quais departamentos, equipes e escolas exigem sua própria presença nas redes sociais.
EN You also may want to get a sense of which specific department gets the most social media engagement. That will help you decide which departments, teams and schools require their own social media presence.
| português | inglês |
|---|---|
| específico | specific |
| envolvimento | engagement |
| decidir | decide |
| equipes | teams |
| escolas | schools |
| exigem | require |
PT Isso é muito valioso para nossa próxima geração (crianças) nas escolas para superar seus sonhos.
EN This is much valuable to our next coming generation(children) at schools to overcome their dreams.
| português | inglês |
|---|---|
| muito | much |
| valioso | valuable |
| geração | generation |
| crianças | children |
| escolas | schools |
| superar | overcome |
| sonhos | dreams |
PT Nosso co-fundador e CTO, Phil Sheu, vai participar de um painel sobre educação e discutir como a Splashtop ajudou a revolucionar a educação nas escolas de todo o mundo.
EN Our Co-Founder and CTO, Phil Sheu, will be participating in an education leadership panel to discuss how Splashtop has helped revolutionize education for schools globally.
| português | inglês |
|---|---|
| nosso | our |
| co-fundador | co-founder |
| cto | cto |
| phil | phil |
| participar | participating |
| um | an |
| painel | panel |
| educação | education |
| discutir | discuss |
| splashtop | splashtop |
| ajudou | helped |
| revolucionar | revolutionize |
| escolas | schools |
| mundo | globally |
PT Conforme dados da ONU, durante os últimos 10 anos houve grandes avanços no que se refere ao acesso à educação e ao índice de matrículas nas escolas em todos os níveis, especialmente para as meninas
EN According to United Nations data, great progress has been made over the last 10 years to increase access to education and school enrolment rates at all levels, particularly for girls
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| onu | united nations |
| últimos | last |
| anos | years |
| grandes | great |
| acesso | access |
| educação | education |
| escolas | school |
| níveis | levels |
| especialmente | particularly |
| meninas | girls |
PT conteúdos sobre mudanças climáticas nas escolas
EN inclusion of content on climate change
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdos | content |
| mudanças | change |
PT Nas escolas primárias em campos de pessoas refugiadas no Uganda, o rácio médio de aluno/a-professor/a é de 85:1, chegando a ser de 94:1 e 133:1 em determinados campos (UNESCO GEM, 2019)
EN In Lebanon, 55% of teachers have not been trained for the past two years, despite the diverse needs of teachers and learners (UNESCO GEM, 2019).
| português | inglês |
|---|---|
| unesco | unesco |
PT O livro é dedicado ao estudo da programação no ambiente Delphi. Como exemplos de treinamento, foram selecionados aplicativos que podem ser usados na aprendizagem baseada em projetos nas escolas.
EN The book is devoted to the study of programming in the Delphi environment. As training examples, applications were selected that can be used in project-based learning in schools.
| português | inglês |
|---|---|
| livro | book |
| ambiente | environment |
| delphi | delphi |
| exemplos | examples |
| selecionados | selected |
| baseada | based |
| projetos | project |
| escolas | schools |
PT O autor Yuriy Kalmykov é um conhecido especialista em desenvolvimento de software e autor de muitas publicações de programação e livros didáticos, incluindo "Ensino de Programação Delphi nas Escolas"
EN The author Yuriy Kalmykov is a well-known expert in software development and author of many programming publications and textbooks, including “Teaching Delphi Programming in Schools”
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| autor | author |
| é | is |
| especialista | expert |
| incluindo | including |
| delphi | delphi |
| escolas | schools |
PT Desde 2002, a Fundação de Lions Clubs International (LCIF) tem parceria com a Johnson & Johnson Vision para implementar o maior programa de saúde ocular com base nas escolas, o Visão para Crianças
EN Since 2002, Lions Clubs International Foundation (LCIF) has partnered with Johnson & Johnson Vision to implement the largest-known, school-based eye health program, Sight for Kids
| português | inglês |
|---|---|
| international | international |
| tem | has |
| parceria | partnered |
| johnson | johnson |
| amp | amp |
| programa | program |
| saúde | health |
| escolas | school |
| crianças | kids |
| lcif | lcif |
PT O programa mobiliza Leões e profissionais de saúde ocular para oferecer serviços abrangentes para a saúde ocular nas escolas de baixa renda, atualmente em quatro países da Ásia, África e Europa
EN The program mobilizes Lions and eye care professionals to provide comprehensive eye health services in low-income schools, currently in four countries in Asia, Africa, and Europe
| português | inglês |
|---|---|
| leões | lions |
| profissionais | professionals |
| saúde | health |
| abrangentes | comprehensive |
| escolas | schools |
| baixa | low |
| renda | income |
| atualmente | currently |
| Ásia | asia |
| África | africa |
PT O bullying nas escolas prejudica todos os alunos - não apenas os que são impactados imediatamente. Um estudo sobre as notas dos alunos em 30 países encontrou uma correlação direta entre o bullying e as notas de leitura dos alunos.
EN Bullying in schools harms all students – not just those immediately impacted. A study of student achievement scores across 30 countries found a direct correlation between bullying and student reading scores.
| português | inglês |
|---|---|
| escolas | schools |
| estudo | study |
| países | countries |
| encontrou | found |
| correlação | correlation |
| direta | direct |
| leitura | reading |
PT Além disso, há mais de seis anos ministra aulas de motion graphics e animação 3D nas escolas e oficinas mais conhecidas de Madri e online, na Domestika.
EN He also combines his creative work with teaching and has been sharing his knowledge on motion graphics and 3D animation for over six years at some of the most well-known schools and workshops in Madrid, as well as online with Domestika.
| português | inglês |
|---|---|
| motion | motion |
| graphics | graphics |
| escolas | schools |
| madri | madrid |
| online | online |
| domestika | domestika |
| o | his |
| é | has |
PT Conforme dados da ONU, durante os últimos 10 anos houve grandes avanços no que se refere ao acesso à educação e ao índice de matrículas nas escolas em todos os níveis, especialmente para as meninas
EN According to United Nations data, great progress has been made over the last 10 years to increase access to education and school enrolment rates at all levels, particularly for girls
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| onu | united nations |
| últimos | last |
| anos | years |
| grandes | great |
| acesso | access |
| educação | education |
| escolas | school |
| níveis | levels |
| especialmente | particularly |
| meninas | girls |
PT conteúdos sobre mudanças climáticas nas escolas
EN inclusion of content on climate change
| português | inglês |
|---|---|
| conteúdos | content |
| mudanças | change |
PT Em mais de 70 países, 22.000 alunos alemães e 60.000 não-alemães aprendem juntos nas escolas alemãs no exterior.
EN These provide an education for 22,000 German and 60,000 non-German pupils in more than 70 countries.
| português | inglês |
|---|---|
| países | countries |
| alunos | pupils |
PT No semestre de inverno de 2018/2019, cerca de 2,9 milhões de estudantes estavam matriculados nas escolas superiores.
EN In the winter semester 2018-9 there were around 2.9 million students registered at higher education institutions.
| português | inglês |
|---|---|
| semestre | semester |
| inverno | winter |
| estudantes | students |
| estavam | were |
| escolas | institutions |
| superiores | higher |
PT Além disso, há mais de seis anos ministra aulas de motion graphics e animação 3D nas escolas e oficinas mais conhecidas de Madri e online, na Domestika.
EN He also combines his creative work with teaching and has been sharing his knowledge on motion graphics and 3D animation for over six years at some of the most well-known schools and workshops in Madrid, as well as online with Domestika.
| português | inglês |
|---|---|
| motion | motion |
| graphics | graphics |
| escolas | schools |
| madri | madrid |
| online | online |
| domestika | domestika |
| o | his |
| é | has |
PT Ela descobriu o crochê de forma autodidata nas horas livres, enquanto trabalhava em creches e escolas rurais
EN She taught herself how to crochet during her free time in between work as a preschool teacher in rural areas
| português | inglês |
|---|---|
| crochê | crochet |
| livres | free |
| rurais | rural |
PT Nosso projeto de incentivo ao desenvolvimento da educação, o EDP nas Escolas já alcançou mais de 3 milhões de alunos e professores através da capacitação e do incentivo à educação.
EN Our project to support and develop education, EDP in Schools already reached more than 3 million students and teachers through capacitation and incentive through education.
| português | inglês |
|---|---|
| nosso | our |
| incentivo | incentive |
| escolas | schools |
| alcançou | reached |
PT "O que está realmente promovendo o avanço da indústria é a tecnologia. Então, o que as escolas precisam fazer para preparar seus alunos para seguir carreiras nas áreas de criação é investir em tecnologia".
EN "What’s really pushing the industry forward is technology. So, what schools need to do to prepare their students for careers in the creative fields is to invest in technology."
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| escolas | schools |
| alunos | students |
| carreiras | careers |
PT A Tia Biola estava a falar sobre esta prática crescente entre os alunos que as pessoas da sua organização constataram quando abriram inicialmente o Clube de Saúde e Higiene nas quatro escolas do estado de Lagos, na Nigéria
EN Aunty Biola was talking about the rampant practice among students that people from her organization could not help but observe when they first introduced the Health and Hygiene Club in four schools in Nigeria’s Lagos state
| português | inglês |
|---|---|
| prática | practice |
| alunos | students |
| pessoas | people |
| organização | organization |
| clube | club |
| saúde | health |
| higiene | hygiene |
| escolas | schools |
| nigéria | nigeria |
PT Pelo que, será uma honra para nós poder trabalhar com o Ministério da Educação de Angola, para a melhoria da saúde nas escolas e bem-estar das comunidades”
EN Therefore, it will be an honor for us to work with the Ministry of Education of Angola, to improve health in schools and well-being of communities”
| português | inglês |
|---|---|
| honra | honor |
| ministério | ministry |
| educação | education |
| melhoria | improve |
| escolas | schools |
| comunidades | communities |
| angola | angola |
PT Quase metade das escolas ainda precisa desenvolver um plano de gestão de crise nas mídias sociais
EN Almost half of schools still need to develop a social media crisis management plan
| português | inglês |
|---|---|
| quase | almost |
| metade | half |
| escolas | schools |
| gestão | management |
| crise | crisis |
PT Mesmo os assuntos mais chatos podem ser divertidos. Estes templates já são um sucesso nas escolas.
EN Even the most boring topics can be fun. These templates are already succeeding in schools.
| português | inglês |
|---|---|
| assuntos | topics |
| podem | can |
| templates | templates |
| nas | in |
| escolas | schools |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
estudavam nas escolas bullying nas escolas educação nas escolas escolas escolas acadêmicas escolas públicas escolas individuais escolas primárias escolas fechadas escolas básicas cloudflare ajuda escolas escolas oferecem escolas profissionais nossas escolas muitas escolas adotaram escolas e distritos escolas usam existem várias escolas escolas seguras escolas secundárias abrangidas ajudar nossas escolas escolas profissionalizantes escolas de engenharia escolas com metas saneamento para escolas escolas não revisam escolas secundárias escolas e locais escolas e escritórios três escolas primárias escolas e universidades mostra onde escolas valiosos para escolas antigas escolas primárias escolas na nova segura das escolas escolas são espaços escolas precisam compartilhar caia em escolas escolas são espaços escolas superiores escolas de negócios oferecidos em escolas prémio escolas etic fundação das escolas piloto em escolas maioria das escolas distrito de escolas escolas técnicas milhares de escolas
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe