PT 1993 Em 1º de janeiro, é criada a Tetra Laval. O novo grupo de empresas consiste em quatro grupos industriais, Tetra Pak, Tetra Laval Food, Alfa Laval e Alfa Laval Agri. A produção total de embalagens Tetra Pak® passa de 60 bilhões de unidades.
"apoiado pela tetra" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT 1993 Em 1º de janeiro, é criada a Tetra Laval. O novo grupo de empresas consiste em quatro grupos industriais, Tetra Pak, Tetra Laval Food, Alfa Laval e Alfa Laval Agri. A produção total de embalagens Tetra Pak® passa de 60 bilhões de unidades.
EN 1993 On January 1, Tetra Laval is created. The new Group of companies consists of four industry groups, Tetra Pak, Tetra Laval Food, Alfa Laval and Alfa Laval Agri. The total production of Tetra Pak® packages exceeds 60 billion units.
português | inglês |
---|---|
janeiro | january |
criada | created |
food | food |
total | total |
bilhões | billion |
unidades | units |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT Você Consegue TudoSeu site é apoiado pela nossa rede anycast global com 100 pontos de presença e é apoiado por todos os locais, não apenas alguns.
EN You Get It AllYour site is backed by our global anycast network with 100 points of presence and is backed by every location, not just a few.
português | inglês |
---|---|
consegue | get |
é | is |
apoiado | backed |
nossa | our |
anycast | anycast |
global | global |
pontos | points |
presença | presence |
apenas | just |
PT Três novos sistemas de embalagem são lançados: Tetra Prisma® Aseptic, Tetra Wedge® Aseptic e Tetra Fino® Aseptic
EN Three new packaging systems are launched: Tetra Prisma® Aseptic,Tetra Wedge® Aseptic and Tetra Fino® Aseptic
português | inglês |
---|---|
três | three |
novos | new |
sistemas | systems |
embalagem | packaging |
são | are |
tetra | tetra |
PT Ela ingressou na empresa em 1998 e desde então ocupou vários cargos de gerência sênior, incluindo diretora executiva da Tetra Pak Mexico, Tetra Pak Andina e Tetra Pak Peru
EN She joined the company in 1998 and went on to hold a number of senior management positions including Managing Director of Tetra Pak Mexico, Tetra Pak Andina and Tetra Pak Peru
português | inglês |
---|---|
ingressou | joined |
sênior | senior |
incluindo | including |
mexico | mexico |
tetra | tetra |
pak | pak |
peru | peru |
PT Um projeto de pesquisa recente apoiado pela Tetra Pak investigou como obter o método mais rápido e eficaz de limpar o equipamento de processamento de produtos lácteos UHT.
EN How to produce powders that are dust free and easy to dissolve, both for the consumer and in industrial dissolving processes, read more
português | inglês |
---|---|
processamento | processes |
PT A plataforma Tetra Pak® E3 é uma série de máquinas de envase que usam eBeam, uma tecnologia desenvolvida pela Tetra Pak em colaboração com nossa parceira COMET
EN The Tetra Pak® E3 platform is a series of filling machines that use eBeam, a technology that has been developed by Tetra Pak in collaboration with our partner COMET
português | inglês |
---|---|
série | series |
máquinas | machines |
tecnologia | technology |
desenvolvida | developed |
colaboração | collaboration |
nossa | our |
parceira | partner |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT O Grupo Tetra Pak ("Tetra Pak") agradece pelo seu interesse nos nossos produtos e pela sua visita ao www.tetrapak.com ou a qualquer outro dos nossos sites, escritórios ou eventos corporativos
EN The Tetra Pak Group ("Tetra Pak") appreciate your interest in our products and your visit to www.tetrapak.com or to any of our other websites, offices, or corporate events
português | inglês |
---|---|
grupo | group |
interesse | interest |
visita | visit |
ou | or |
sites | websites |
escritórios | offices |
eventos | events |
corporativos | corporate |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT Você, como pessoa física, cujos dados pessoais são processados pela Tetra Pak, tem determinados direitos de proteção de dados que poderá exercer fazendo uma solicitação à Tetra Pak
EN You, as an individual whose personal data are processed by Tetra Pak, have certain data protection rights, which you may exercise by making a request to Tetra Pak
português | inglês |
---|---|
dados | data |
processados | processed |
direitos | rights |
proteção | protection |
exercer | exercise |
solicitação | request |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT A Tetra Rex e a Tetra Top também têm embalagens especiais para a distribuição em temperatura ambiente de produtos com alta acidez (High Acid Ambient Distribution - HAAD).
EN Tetra Rex and Tetra Top also have special packages for High Acid Ambient Distribution (HAAD).
português | inglês |
---|---|
rex | rex |
especiais | special |
distribuição | distribution |
tetra | tetra |
ambiente | ambient |
PT Saiba mais sobre a Tetra Recart e soluções sustentáveis, com as embalagens de alimentos Tetra Recart.
EN Learn more about Tetra Recart and sustainable solutions with Tetra Recart food packages.
português | inglês |
---|---|
soluções | solutions |
tetra | tetra |
PT Tetra Pak Services para melhor desempenho | Tetra Pak
EN Tetra Pak Services for improved performance | Tetra Pak
português | inglês |
---|---|
services | services |
para | for |
melhor | improved |
desempenho | performance |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT Disponível para TBA 19, Tetra Pak A3 Compact Flex e Tetra Top
EN Available for TBA 19, Tetra Pak A3 Compact Flex and Tetra Top
português | inglês |
---|---|
disponível | available |
compact | compact |
flex | flex |
top | top |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT Saiba mais sobre o Manual do Coco da Tetra Pak ou leia online o Manual do Coco da Tetra Pak.
EN Read more about Tetra Pak Coconut Handbook or read Tetra Pak Coconut Handbook online.
português | inglês |
---|---|
manual | handbook |
coco | coconut |
ou | or |
leia | read |
online | online |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT Tetra Pak Index - O consumidor conectado | Tetra Pak
EN Tetra Pak Index - The Connected Consumer | Tetra Pak
português | inglês |
---|---|
index | index |
o | the |
consumidor | consumer |
conectado | connected |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT Relatório Tetra Pak Juice Index, fatos, números e tendências | Tetra Pak
EN Tetra Pak Juice Index report, facts, figures and trends | Tetra Pak
português | inglês |
---|---|
relatório | report |
index | index |
e | and |
tendências | trends |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT Relatório do Tetra Pak Dairy Index: fatos, números e tendências | Tetra Pak
EN Tetra Pak Dairy Index report: facts, figures and trends | Tetra Pak
português | inglês |
---|---|
relatório | report |
index | index |
tendências | trends |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT Uma nova embalagem Tetra Top® – Tetra Top® Mini GrandTab 250 ml – é lançada no Japão
EN A new Tetra Top® package – Tetra Top® Mini GrandTab 250ml – was launched in Japan
português | inglês |
---|---|
nova | new |
embalagem | package |
top | top |
mini | mini |
japão | japan |
tetra | tetra |
ml | ml |
PT 2002 A Tetra Pak lança sua primeira linha integrada de processamento e envase para produtos à base de soja. A nova linha trabalha com todas as etapas do processamento e envase dos produtos. Em setembro, a Tetra Pak comemora o 50º aniversário.
EN 2002 First launch of integrated processing and packaging line for soya products. The new line handles all stages in the processing and packaging of products. In September, Tetra Pak celebrates its 50-year anniversary.
português | inglês |
---|---|
integrada | integrated |
processamento | processing |
envase | packaging |
etapas | stages |
setembro | september |
comemora | celebrates |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT 2006 A máquina de envase Tetra Pak® A1 é a mais econômica do mundo, com capacidade para 9.200 embalagens Tetra Fino® Aseptic por hora para o tamanho de 250 ml
EN 2006 Tetra Pak® A1 filling machine is the world's most cost-efficient one with a capacity of 9,200 Tetra Fino® Aseptic packages per hour for the 250ml size
português | inglês |
---|---|
é | is |
mundo | world |
capacidade | capacity |
hora | hour |
tetra | tetra |
pak | pak |
ml | ml |
PT 2008 As soluções Tetra Lactenso Aseptic para produção de leite UHT determinam novos padrões de desempenho e sustentabilidade, oferecendo melhores resultados em lácteos com menor insumo. A Tetra Pak produz mais de 141 bilhões de embalagens.
EN 2008 Tetra Lactenso Aseptic solutions for UHT milk production are setting new performance and sustainability standards, offering more dairy output from less input. Tetra Pak produces more than 141 billion packages.
português | inglês |
---|---|
novos | new |
padrões | standards |
sustentabilidade | sustainability |
oferecendo | offering |
menor | less |
produz | produces |
bilhões | billion |
tetra | tetra |
uht | uht |
pak | pak |
PT 2014 A Tetra Pak compra a Miteco, fornecedora líder de soluções para produção de bebidas gaseificadas. O fornecimento global de tampas de base biológica da Tetra Pak chega a 2 bilhões, um aumento de 81% em relação a 2013.
EN 2014 Tetra Pak acquires Miteco, a leading provider of production solutions for carbonated soft drinks. Global delivery of Tetra Pak's bio-based caps reaches 2.0 billion, an 81 per cent increase from 2013.
português | inglês |
---|---|
fornecedora | provider |
líder | leading |
soluções | solutions |
produção | production |
bebidas | drinks |
fornecimento | delivery |
global | global |
base | based |
bilhões | billion |
aumento | increase |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT 2018 São lançados o novo serviço de gerenciamento de instalações Tetra Pak® Plant Secure e a roda de extrusão Tetra Pak®, um novo design patenteado que produz sorvetes de palito com grandes inclusões
EN 2018 The new plant management service Tetra Pak® Plant Secure, and the Tetra Pak® Extrusion Wheel, a patented new design that produces stick ice cream products with large inclusions, are launched
português | inglês |
---|---|
gerenciamento | management |
secure | secure |
roda | wheel |
patenteado | patented |
produz | produces |
grandes | large |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT Marca registrada, logotipos e marca corporativa da Tetra Pak | Tetra Pak
EN Tetra Pak trademark, logotypes and housemark | Tetra Pak
português | inglês |
---|---|
tetra | tetra |
pak | pak |
PT A AB Tetra Pak foi formada em 1950. Desde então, o nome Tetra Pak tem sido usado em todos os nomes da empresa e como a marca registrada em todos os nossos produtos.
EN AB Tetra Pak was formed in 1950. Since then, the name Tetra Pak has been used in all company names and as the trademark on all our products.
português | inglês |
---|---|
formada | formed |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT A rede Tetra Pak Alumni é uma seção do nosso site dedicada a antigos profissionais da empresa, fornecendo atualizações regulares sobre produtos da Tetra Pak, mercados, tendências e pessoas.
EN The Tetra Pak Alumni network is a members-only section of our website for former Tetra Pak professionals, providing regular updates about Tetra Pak products, markets, trends and people.
português | inglês |
---|---|
é | is |
nosso | our |
antigos | former |
profissionais | professionals |
fornecendo | providing |
atualizações | updates |
regulares | regular |
mercados | markets |
tendências | trends |
pessoas | people |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT O Manual do Candidato da Tetra Pak explica em detalhes o processo de recrutamento da Tetra Pak
EN The Tetra Pak Candidate Playbook will bring to life the Tetra Pak recruitment process
português | inglês |
---|---|
o | the |
candidato | candidate |
processo | process |
recrutamento | recruitment |
tetra | tetra |
pak | pak |
de | bring |
PT Molde sua própria carreira e crescimento na Tetra Pak | Tetra Pak
EN Shape your own career and grow with Tetra Pak | Tetra Pak
português | inglês |
---|---|
carreira | career |
crescimento | grow |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT Programa Futuros Talentos da Tetra Pak | Tetra Pak
EN Tetra Pak future talent programme | Tetra Pak
português | inglês |
---|---|
programa | programme |
futuros | future |
talentos | talent |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT Se você deseja enviar seus dados pessoais para se candidatar a um emprego na Tetra Pak, é preciso enviar sua candidatura pelo Sistema de Recrutamento da Tetra Pak.
EN If you wish to submit your personal data to apply for a job with Tetra Pak, please note that you should post your application on Tetra Pak Recruitment System.
português | inglês |
---|---|
se | if |
deseja | wish |
emprego | job |
preciso | should |
recrutamento | recruitment |
tetra | tetra |
pak | pak |
PT O webinário, que é apoiado pela Fundação Dow Jones, será oferecido em espanhol aqui às 10 horas (horário de Nova York). O webinário também será transmitido via Facebook Live na página da Facebook da IJNet em Espanhol.
EN The webinar, which is supported by the Dow Jones Foundation, will be offered in Spanish here at 10 a.m. EST. The webinar will also be broadcast via Facebook Live on the IJNet Español Facebook page.
português | inglês |
---|---|
apoiado | supported |
fundação | foundation |
jones | jones |
oferecido | offered |
página | page |
m | m |
PT Saiba mais sobre o Programa de Suporte Técnico Bihar, generosamente apoiado pela Fundação Bill & Melinda Gates.
EN Learn more about the Bihar Technical Support Program, generously supported by the Bill & Melinda Gates Foundation.
português | inglês |
---|---|
o | the |
programa | program |
técnico | technical |
apoiado | supported |
fundação | foundation |
bill | bill |
amp | amp |
bihar | bihar |
PT Realização do levantamento participativo apoiado pela Comissão Trinacional do Pilcomayo
EN Participatory survey supported by the Tri-national Commission of the Pilcomayo is carried out
português | inglês |
---|---|
participativo | participatory |
apoiado | supported |
comissão | commission |
PT O Ma-Ma Project - Motivated by Art, Art of Motivation foi um projeto de intercâmbio artístico apoiado pela Comissão Europeia através do Grundtvig Lifelong Learning Program na qual participam cinco organizações de diferentes países
EN The Ma-Ma Project - Motivated by Art, Art of Motivation was an artistic exchange project supported by the European Commission through the Grundtvig Lifelong Learning Program in which five organizations from different countries participate
português | inglês |
---|---|
art | art |
intercâmbio | exchange |
artístico | artistic |
apoiado | supported |
comissão | commission |
europeia | european |
learning | learning |
organizações | organizations |
diferentes | different |
países | countries |
PT O PrecisionOS é apoiado pela prestigiosa AO Foundation, uma organização de educação, inovação e pesquisa com orientação médica especializada no tratamento cirúrgico de traumas e distúrbios musculoesqueléticos.
EN PrecisionOS is backed by the prestigious AO Foundation, a medically-guided education, innovation and research organization specializing in the surgical treatment of trauma and musculoskeletal disorders.
português | inglês |
---|---|
é | is |
apoiado | backed |
inovação | innovation |
especializada | specializing |
tratamento | treatment |
cirúrgico | surgical |
ao | ao |
PT Tecnologia de ponta e soluções confiáveis para máquinas para trabalhar chapas metálicas complementadas por um ótimo atendimento e suporte ao cliente - apoiado pela OTRS.
EN Cutting-edge technology and reliable solutions for sheet metal working machines complemented by optimal customer service and support - backed by OTRS.
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
soluções | solutions |
máquinas | machines |
trabalhar | working |
ótimo | optimal |
cliente | customer |
apoiado | backed |
otrs | otrs |
PT Tecnologia de ponta e soluções confiáveis para máquinas para trabalhar chapas metálicas complementadas por um ótimo atendimento e suporte ao cliente ? apoiado pela OTRS.
EN Cutting-edge technology and reliable solutions for sheet metal working machines complemented by optimal customer service and support ? backed by OTRS.
português | inglês |
---|---|
tecnologia | technology |
soluções | solutions |
máquinas | machines |
trabalhar | working |
ótimo | optimal |
cliente | customer |
apoiado | backed |
otrs | otrs |
PT Que tal garantir que ele seja apoiado por uma rede de DNS Anycast ultraconfiável e segura? Com 100 pontos de presença em todo o mundo, seu site será respaldado pela nossa garantia de 100% de disponibilidade
EN Why not make sure it is backed by an ultra-reliable, trusted Anycast DNS network? With 100 points of presence across the globe, your website will be backed by our 100% uptime guarantee
português | inglês |
---|---|
apoiado | backed |
dns | dns |
anycast | anycast |
pontos | points |
presença | presence |
disponibilidade | uptime |
PT Foi conclu\u00EDda a terceira expedi\u00E7\u00E3o alpina do fot\u00F3grafo Fabiano Ventura, no \u00E2mbito do seu trabalho \u2013 apoiado pela Enel Green Power \u2013 para documentar o efeito das mudan\u00E7as clim\u00E1ticas sobre as geleiras.
EN Photographer Fabiano Ventura has completed the third Alpine expedition as part of his work \u2013 supported by Enel Green Power \u2013 to document the effects of climate change on glaciers.
português | inglês |
---|---|
terceira | third |
alpina | alpine |
trabalho | work |
apoiado | supported |
green | green |
power | power |
documentar | document |
efeito | effects |
geleiras | glaciers |
PT 3. O processo é contínuo, apoiado pela relação com universidades, centros de pesquisas, investidores de alta tecnologia e financiamento de P&D.
EN 3. The process is ongoing, supported by relationships with universities, research centers, high-tech investors, and R&D funding.
português | inglês |
---|---|
o | the |
é | is |
contínuo | ongoing |
apoiado | supported |
relação | relationships |
universidades | universities |
centros | centers |
investidores | investors |
alta | high |
financiamento | funding |
amp | amp |
d | d |
PT O Cyber Essentials Plus é um sistema de certificação reconhecido pela indústria e apoiado pelo governo do Reino Unido que foi introduzido no país para ajudar as organizações a demonstrar segurança operacional contra ataques cibernéticos comuns.
EN Cyber Essentials Plus is a UK Government-backed, industry-supported certification scheme introduced in the UK to help organizations demonstrate operational security against common cyber-attacks.
português | inglês |
---|---|
certificação | certification |
indústria | industry |
governo | government |
introduzido | introduced |
organizações | organizations |
demonstrar | demonstrate |
segurança | security |
operacional | operational |
ataques | attacks |
comuns | common |
reino unido | uk |
PT Foi conclu\u00EDda a terceira expedi\u00E7\u00E3o alpina do fot\u00F3grafo Fabiano Ventura, no \u00E2mbito do seu trabalho \u2013 apoiado pela Enel Green Power \u2013 para documentar o efeito das mudan\u00E7as clim\u00E1ticas sobre as geleiras.
EN Photographer Fabiano Ventura has completed the third Alpine expedition as part of his work \u2013 supported by Enel Green Power \u2013 to document the effects of climate change on glaciers.
português | inglês |
---|---|
terceira | third |
alpina | alpine |
trabalho | work |
apoiado | supported |
green | green |
power | power |
documentar | document |
efeito | effects |
geleiras | glaciers |
PT Realização do levantamento participativo apoiado pela Comissão Trinacional do Pilcomayo
EN Participatory survey supported by the Tri-national Commission of the Pilcomayo is carried out
português | inglês |
---|---|
participativo | participatory |
apoiado | supported |
comissão | commission |
PT O Ma-Ma Project - Motivated by Art, Art of Motivation foi um projeto de intercâmbio artístico apoiado pela Comissão Europeia através do Grundtvig Lifelong Learning Program na qual participam cinco organizações de diferentes países
EN The Ma-Ma Project - Motivated by Art, Art of Motivation was an artistic exchange project supported by the European Commission through the Grundtvig Lifelong Learning Program in which five organizations from different countries participate
português | inglês |
---|---|
art | art |
intercâmbio | exchange |
artístico | artistic |
apoiado | supported |
comissão | commission |
europeia | european |
learning | learning |
organizações | organizations |
diferentes | different |
países | countries |
PT O Ma-Ma Project - Motivated by Art, Art of Motivation foi um projeto de intercâmbio artístico apoiado pela Comissão Europeia através do Grundtvig Lifelong Learning Program na qual participam cinco organizações de diferentes países
EN The Ma-Ma Project - Motivated by Art, Art of Motivation was an artistic exchange project supported by the European Commission through the Grundtvig Lifelong Learning Program in which five organizations from different countries participate
português | inglês |
---|---|
art | art |
intercâmbio | exchange |
artístico | artistic |
apoiado | supported |
comissão | commission |
europeia | european |
learning | learning |
organizações | organizations |
diferentes | different |
países | countries |
PT O PrecisionOS é apoiado pela prestigiosa AO Foundation, uma organização de educação, inovação e pesquisa com orientação médica especializada no tratamento cirúrgico de traumas e distúrbios musculoesqueléticos.
EN PrecisionOS is backed by the prestigious AO Foundation, a medically-guided education, innovation and research organization specializing in the surgical treatment of trauma and musculoskeletal disorders.
português | inglês |
---|---|
é | is |
apoiado | backed |
inovação | innovation |
especializada | specializing |
tratamento | treatment |
cirúrgico | surgical |
ao | ao |
PT O programa antinarcóticos apoiado pela Agência dos Estados Unidos para o Desenvolvimento Internacional tem contribuído para invasões de terras, desmatamento e conflitos sociais mortais com líderes indígenas
EN Counter-narcotics program supported by the U.S. Agency for International Development has contributed to land invasions, deforestation, and deadly social conflicts with Indigenous leaders
português | inglês |
---|---|
programa | program |
apoiado | supported |
agência | agency |
desenvolvimento | development |
internacional | international |
contribuído | contributed |
terras | land |
desmatamento | deforestation |
conflitos | conflicts |
sociais | social |
líderes | leaders |
PT Apoiado pela Organização Mundial de Saúde, o Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente e os parceiros de desenvolvimento, o plano de ação pode mudar positivamente o curso do desenvolvimento sustentável em África.
EN Supported by the World Health Organization, UN Environment Programme and development partners, the action plan can positively change the course of sustainable development in Africa.
português | inglês |
---|---|
apoiado | supported |
organização | organization |
mundial | world |
saúde | health |
parceiros | partners |
pode | can |
positivamente | positively |
África | africa |
PT Que tal garantir que ele seja apoiado por uma rede de DNS Anycast ultraconfiável e segura? Com 100 pontos de presença em todo o mundo, seu site será respaldado pela nossa garantia de 100% de disponibilidade
EN Why not make sure it is backed by an ultra-reliable, trusted Anycast DNS network? With 100 points of presence across the globe, your website will be backed by our 100% uptime guarantee
português | inglês |
---|---|
apoiado | backed |
dns | dns |
anycast | anycast |
pontos | points |
presença | presence |
disponibilidade | uptime |
PT EcoVadis desenvolveu um sistema de gestão de qualidade (QMS) certificado ISO 9001 e apoiado pela nossa plataforma informática feita à medida e auto-desenvolvida.
EN EcoVadis has developed a quality management system (QMS) which is certified ISO 9001 and is supported by our tailor made and self-developed IT platform.
português | inglês |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
um | a |
qualidade | quality |
certificado | certified |
iso | iso |
apoiado | supported |
nossa | our |
feita | made |
o | which |
PT O webinário, que é apoiado pela Fundação Dow Jones, será oferecido em espanhol aqui às 10 horas (horário de Nova York). O webinário também será transmitido via Facebook Live na página da Facebook da IJNet em Espanhol.
EN The webinar, which is supported by the Dow Jones Foundation, will be offered in Spanish here at 10 a.m. EST. The webinar will also be broadcast via Facebook Live on the IJNet Español Facebook page.
português | inglês |
---|---|
apoiado | supported |
fundação | foundation |
jones | jones |
oferecido | offered |
página | page |
m | m |
Mostrando 50 de 50 traduções