PL Fakt, że pandemia dotyka wszystkich na całym świecie, ale nie wszystkich w równym stopniu, jest często powtarzanym, ale przez to nie mniej prawdziwym stwierdzeniem
"ale nie jest" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL Fakt, że pandemia dotyka wszystkich na całym świecie, ale nie wszystkich w równym stopniu, jest często powtarzanym, ale przez to nie mniej prawdziwym stwierdzeniem
EN After all, the conclusion that the pandemic affects all people worldwide but not all in the same way may be constantly repeated, but it is no less true for that
polonês | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
mniej | less |
PL Europa jest rozwiązaniem, a nie problemem. Nie jest idealna, ale to nie znaczy, że powinniśmy ją niszczyć. Mamy plan na to, jak zmienić Europę na lepsze. Wierzymy, że równość i solidarność powinny być
EN Workers are the backbone of our societies, the fight for their rights remains at the core of the social democratic agenda. Trade unions and workers' parties have often succeeded in taming capitalism
PL W ofercie darmowych domen znajdziesz nie tylko najbardziej rozchwytywaną domenę .com, ale także inne wiarygodne opcje, które nie tylko są godne zaufania, ale również cieszą się dużą dostępnością.
EN Besides a free .com domain, you can choose from many other TLDs that have greater availability, aiding your site’s credibility.
PL Filtra – który jest prostym firewallem, ale o możliwościach filtrowania dużej ilości ruchu (prostym w takim sensie, że tylko filtruje, ale nie ma funkcji typu DoS, AV, IPS)
EN Filter ? which is a simple firewall, but with the ability to filter large amount of traffic (simple in the sense that it only filters, but does not have DoS, AV or IPS functions)
polonês | inglês |
---|---|
prostym | simple |
filtrowania | filter |
dużej | large |
ilości | amount |
ruchu | traffic |
funkcji | functions |
PL Sztuczna inteligencja w branży finansowej nie jest modą, ale koniecznością. Bez niej, najważniejsze innowacje z jakimi mamy do czynienia nie byłyby możliwe, dlatego dla nowoczesnych instytucji finansowych nie ma alternatywy.
EN Artificial intelligence in the financial sector is not a passing fad, but a necessity. Without it, the most important innovations we’re seeing would not have been possible, which is why there is no alternative for today’s financial institutions.
polonês | inglês |
---|---|
inteligencja | intelligence |
innowacje | innovations |
możliwe | would |
instytucji | institutions |
PL I aktywiści, mimo że przy okazji krytyki, ale również dalej powtarzają ten sam tytuł, nie zdając sobie nawet sprawy, że wcale nie jest to neutralna etykieta: jest zmanipulowana
EN And activists repeat the title ourselves when we contradict it, without realising that it’s not a neutral label: it’s framed
polonês | inglês |
---|---|
aktywiści | activists |
tytuł | title |
PL Kariera narciarza była w zasięgu Paul-Marca Julena, ale poświęcił się hotelarstwu. Jest już trzecim pokoleniem, które prowadzi rodzinny biznes hotelowy. Ojciec dwóch chłopców, ale również główny szef biura turystycznego Zermatt Tourism.
EN A ski racing career was almost within reach for Paul-Marc Julen, but now he is the third generation to run the family hotel business. The father of two is also dedicated to his role as president of Zermatt Tourism.
polonês | inglês |
---|---|
już | now |
trzecim | third |
biznes | business |
również | also |
zermatt | zermatt |
tourism | tourism |
kariera | career |
PL Wiele firm i osób indywidualnych nie ma milionów dolarów, które można ukraść, ale to nie znaczy, że nic im nie grozi.
EN Many businesses and individuals don’t have millions of dollars to steal, but that doesn’t mean they aren’t at risk.
polonês | inglês |
---|---|
wiele | many |
firm | businesses |
osób | individuals |
dolarów | dollars |
ma | have |
PL W Niemczech nie osiągnęłam jeszcze tego etapu, ale czuję się tu normalnie, nie wyróżniam się, nie jestem outsiderką
EN I can’t say that about Germany yet, but I feel normal here, I’m not unduly noticed, I’m not an outsider
polonês | inglês |
---|---|
niemczech | germany |
tu | here |
PL Aby skontaktować się z nami za pośrednictwem powyższego formularza – prosimy podaj dane w nim wskazane. Podanie danych jest dobrowolne, ale jeśli tego nie zrobisz, wysłanie do nas wiadomości w ten sposób nie będzie możliwe.
EN To contact us via this form, please provide the data indicated in it. Providing data is voluntary, but if you do not, it will not be possible to send us a message through this form.
polonês | inglês |
---|---|
prosimy | please |
jeśli | if |
PL Jeśli chcesz założyć konto wypełnij formularz i podaj dane w nim wskazane. Podanie ich jest dobrowolne, ale jeśli tego nie zrobisz, nie będziesz mógł założyć konta.
EN If you want to set up an account, complete the form and provide the data indicated in it. Providing it is voluntary, but if you do not provide it, you will not be able to set up an account.
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
założyć | set up |
dane | data |
PL Możemy dostarczyć kilka dodatkowych wtyczek, które nie są zawarte w Twoim planie, które możesz subskrybować, ale to jest Twój wybór, aby zdecydować się na nie (np
EN We may provide some additional plugins that are not included in your plan, which you can subscribe to, but that's your choice to opt-in for them (eg
polonês | inglês |
---|---|
dostarczyć | provide |
dodatkowych | additional |
wtyczek | plugins |
zawarte | included |
planie | plan |
wybór | choice |
PL Taka konstrukcja nie tylko przykuwa wzrok ale również jest idealnie wyważona, więc interfejs nie będzie się poruszał przy podłączaniu i odłączaniu kabli
EN This design not only results in a sleek, eye-catching design, it also provides just the right amount of weight so the interface won’t move when cables are connected or disconnected
polonês | inglês |
---|---|
również | also |
interfejs | interface |
PL Z przedsiębiorcą, który uważa, że jego firmy ataki DDoS nie dotyczą, jest jak z obywatelem, który mówi, że nie interesuje się polityką, i w odpowiedzi słyszy: „ale polityka interesuje się Tobą”
EN An entrepreneur who believes that his company doesn?t need to be concerned about DDoS attacks is like a citizen who says that he is not interested in politics, and in response he hears: ?but politics is interested in you?
polonês | inglês |
---|---|
firmy | company |
ataki | attacks |
ddos | ddos |
mówi | says |
PL To, że Festiwal Conrada jest świętem dorosłych czytelników wiadomo nie od dziś, ale i najmłodsi miłośnicy książek nie obejdą się?Czytaj więcej
EN Discussions, debates, reading lessons, and the Conrad Award gala to honour the best debuting author, as well as a concert? Read more ?
polonês | inglês |
---|---|
conrada | conrad |
PL Pewnie nawet nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale na pewno korzystałeś(-aś) już z WooCommerce, nawet jeśli nie jest ona zainstalowana na Twojej stronie
EN Whether you realize it or not, you've probably used WooCommerce before, even if it's not installed on your site
polonês | inglês |
---|---|
woocommerce | woocommerce |
jeśli | if |
stronie | site |
korzysta | used |
PL Z definicji nie jest to czynnik rankingowy, ale bardzo pomaga w zwiększeniu współczynnika klikalności. Konkurencja nie śpi i szczególnie w dziedzinie projektowania stron internetowych wiele agencji ma snippety wzbogacone o gwiazdy.
EN By definition, this isn't a ranking factor but it helps you enormously to increase the click-through rate. The competition never sleeps and especially in the field of web design, many agencies have star-enriched snippets.
polonês | inglês |
---|---|
definicji | definition |
w | in |
konkurencja | competition |
szczególnie | especially |
dziedzinie | field |
projektowania | design |
PL Możemy dostarczyć kilka dodatkowych wtyczek, które nie są zawarte w Twoim planie, które możesz subskrybować, ale to jest Twój wybór, aby zdecydować się na nie (np
EN We may provide some additional plugins that are not included in your plan, which you can subscribe to, but that's your choice to opt-in for them (eg
polonês | inglês |
---|---|
dostarczyć | provide |
dodatkowych | additional |
wtyczek | plugins |
zawarte | included |
planie | plan |
wybór | choice |
PL Ale wraz z zakończeniem projektu badawczego pojawiają się dwa problemy, mówi badacz planet: „Nie mogę dbać o dane, ponieważ może to spowodować nowe koszty, a odnalezienie moich danych przez potencjalnych użytkowników nie jest takie łatwe.
EN But when a research project ends, two problems arise, says the planetary scientist: "I can't update the data because that might incur new costs, and my data are not so easy for potential users to find."
polonês | inglês |
---|---|
projektu | project |
problemy | problems |
mówi | says |
nowe | new |
koszty | costs |
moich | my |
potencjalnych | potential |
łatwe | easy |
PL Co ma Berlin, czego nie mają Paryż, Mediolan czy Nowy Jork? Ekscytujące w niemieckiej modzie jest to, że nie ma jednego niemieckiego stylu, ale że w Berlinie leżącym w środku Europy oferujemy kreatywną kuźnię talentów o różnych profilach
EN What does Berlin have that Paris, Milan or New York don’t? The exciting thing about German fashion is that there is no single German style, but with Berlin in the middle of Europe we can offer a creative melting pot for all kinds of talent
polonês | inglês |
---|---|
paryż | paris |
mediolan | milan |
nowy | new |
jork | york |
stylu | style |
środku | middle |
europy | europe |
o | about |
talent | talent |
PL Nigdy nie używaj scyzoryka jako broni, nawet podczas zabawy. Nasze ostrza są ostre i mogą spowodować poważne uszkodzenie ciała. Scyzoryki Victorinox są przeznaczone do wielu celów, ale przemoc nie jest jednym z nich.
EN You should never ever use the Swiss Army Knife as a weapon, even if you are just playing. Our blades are sharp and could cause serious injury. Our pocket knives are intended for many purposes but violence is not one of them.
polonês | inglês |
---|---|
nasze | our |
poważne | serious |
scyzoryki | knives |
przeznaczone | intended |
celów | purposes |
PL Lgro zawodowo nie jest administratorem, ale zapewniam was, że profesjonalizmu mu nie brakuje
EN Despite the departure of the creator and lead developer of OpenMW, the remaining team members decided not to give up
PL Dzięki temu nie zostaniesz zaskoczony przez mniejszą witrynę, która Cię dogania, ale nie jest widoczna na liście Top 20
EN This will ensure that you don’t end up getting surprised by a smaller site that is catching up on you but may not be displayed by something like a top 20 list
polonês | inglês |
---|---|
top | top |
PL Ale ku mojemu zaskoczeniu nic takiego nie miało miejsca, wszystko jest bardzo dobrze skonstruowane, tak że nawet nowicjusz nie miałby problemu ze zrozumieniem, na co patrzy
EN But to my surprise, none of it happened, all is very well constructed in a way that even a novice wouldn't have a problem understanding what they are looking at
polonês | inglês |
---|---|
problemu | problem |
PL Być może Toskańczycy nie są jak woły, które widzą wszystko z rozmachem: ale pewne jest, że nigdy nie tracą z oczu zasięgu świata oraz jasnych i tajemnych relacji między człowiekiem a naturą.
EN It may be that the Tuscans are not like the oxen, who see everything in a big way: but it is certain that they never lose sight of the extent of the world, and the clear and secret relationships between men and nature.
polonês | inglês |
---|---|
świata | world |
relacji | relationships |
PL Astronomowie już wcześniej znaleźli wskazówki istnienia dysku “tworzącego księżyce” wokół tej egzoplanety, ale nie byli w stanie określić czy dysk jest oddzielony od otoczenia, nie byli w stanie potwierdzić detekcji – aż do tej pory.
EN Astronomers had found hints of a “moon-forming” disc around this exoplanet before but, since they could not clearly tell the disc apart from its surrounding environment, they could not confirm its detection — until now.
PL Tim Urban wie, że odkładanie na później nie ma sensu, ale nie jest w stanie odzwyczaić się od czekania na ostatnią chwilę, żeby w końcu coś zrobić
EN Tim Urban knows that procrastination doesn't make sense, but he's never been able to shake his habit of waiting until the last minute to get things done
PL Slack jest na początku przyjemny w użytkowaniu, ale szybko staje się przytłaczający. Niekończące się czaty grupowe nie sprzyjają wydajnej komunikacji, informacje się gubią, a stres jest wyczuwalny.
EN Slack is fun at first, but quickly becomes overwhelming. Teams get stuck in never-ending group chats. Information gets buried. Stress is palpable.
polonês | inglês |
---|---|
slack | slack |
ale | but |
szybko | quickly |
grupowe | group |
nie | never |
informacje | information |
stres | stress |
PL Jest to nie tylko bezpieczne, ale również zdecydowanie zalecane jest korzystanie z VPN podczas zakupów online. W ten sposób unikniesz pułapek związanych z padnięciem ofiarą cyberprzestępców, którzy chcą zdobyć Twoje dane bankowe.
EN Not only is it safe, but it is also highly recommended to use a VPN when shopping online. This way you can avoid the pitfalls of falling victim to cybercriminals looking to get their hands on your banking details.
polonês | inglês |
---|---|
również | also |
zalecane | recommended |
vpn | vpn |
zakupów | shopping |
online | online |
sposób | way |
ofiarą | victim |
zdobyć | get |
dane | details |
bankowe | banking |
PL Witam: Hello to darmowy i łatwy w użyciu Theme, zaprojektowany dla Elementor . Hello jest prawdziwym Theme , aby rozpocząć z Elementor . Hello nie zawiera żadnych stylów ani skryptów, ale jest dostarczany z głównym WordPress Plugins zgodny.
EN Hello: Hello is a free and easy-to-use theme designed for Elementor and serves as a real-deal starter theme. Hello doesn’t have styling or scripts included but is compatible with top WordPress plugins .
polonês | inglês |
---|---|
darmowy | free |
łatwy | easy |
użyciu | use |
elementor | elementor |
prawdziwym | real |
ani | or |
ale | but |
plugins | plugins |
zgodny | compatible |
PL Marketing e-mailowy może nie jest najbardziej efektowną z nowoczesnych metod marketingu cyfrowego, ale jest sprawdzonym sposobem na zaangażowanie docelowej grupy odbiorców
EN Email marketing may not be the most glamorous of modern digital marketing methods but it’s a proven way of engaging a targeted mass audience
polonês | inglês |
---|---|
z | of |
nowoczesnych | modern |
metod | methods |
cyfrowego | digital |
sposobem | way |
PL Niemcy są najbardziej innowacyjnym krajem. To nie jest chwalenie samego siebie. Taka jest opinia Światowego Forum Ekonomicznego. Ale są też i słabe strony.
EN Germany is the most innovative country. That isn’t empty self-praise. It’s the opinion of the World Economic Forum. But there are weaknesses as well.
polonês | inglês |
---|---|
niemcy | germany |
innowacyjnym | innovative |
krajem | country |
siebie | self |
forum | forum |
ekonomicznego | economic |
też | as well |
PL Comodo Free Firewall to doskonały zamiennik domyślnego narzędzia Windows. Interfejs jest nowoczesny, elegancki i intuicyjny oraz łatwy w obsłudze. Jest nie tylko przyjemny dla oczu, ale także zapewni
EN ChrisPC Free VPN Connection is an internet connection service that lets you create a virtual private network (VPN) to access free servers in various countries. You benefit by accessing location-restri
polonês | inglês |
---|---|
obsłudze | service |
PL Firefox Private Network nie jest obecnie najlepszą dostępną siecią VPN, ale jest to niezawodne narzędzie, którego możesz użyć, jeśli używasz Firefox jako domyślnej przeglądarki.
EN Firefox Private Network is not the best VPN available today but it is a reliable tool you can use if you use Firefox as your default browser.
polonês | inglês |
---|---|
firefox | firefox |
private | private |
vpn | vpn |
niezawodne | reliable |
narzędzie | tool |
przeglądarki | browser |
PL Użytkownik jest nie tylko całkowicie anonimowy z tego powodu, ale także jest przez cały czas całkowicie chroniony.
EN Not only is the user completely anonymised because of doing this, but they are also completely protected at all times.
polonês | inglês |
---|---|
użytkownik | user |
także | also |
czas | times |
chroniony | protected |
PL W czasopiśmie "Environmental Pollution" naukowcy przedstawili wyniki swoich badań nad wpływem zanieczyszczenia powietrza na owady. Wynik nie jest tak naprawdę zaskakujący, ale jest niepokojący.
EN In the journal Environmental Pollution, scientists have presented their research results on the effects of air pollution on insects. The result is not really surprising, but it is worrying.
polonês | inglês |
---|---|
czasopiśmie | journal |
naukowcy | scientists |
badań | research |
zanieczyszczenia | pollution |
powietrza | air |
PL Testy osobowości w rekrutacji nie są nowym trendem. Zwłaszcza test Myers Briggs, który jest nosicielem flagowo wszystkich takich testów osobowości. Ale jak skuteczne lub wydajne jest dokładne określenie cech osobowości?
EN Personality tests in recruitment are not a new trend. Especially the Myers Briggs Test which is the flag-bearer of all such personality tests. But how effective or efficient is it in determining personality traits accurately?
polonês | inglês |
---|---|
rekrutacji | recruitment |
nowym | new |
zwłaszcza | especially |
lub | or |
PL Zapis DMARC bez egzekwowania jest tak samo bezużyteczny jak ochroniarz, który sprawdza identyfikatory gości, ale wpuszcza każdego bez względu na to, czy jest on uprawniony, czy nie.
EN A DMARC record without enforcement is as useless as a security guard who checks visitor IDs but lets everyone in regardless of whether or not they are legitimate.
polonês | inglês |
---|---|
zapis | record |
dmarc | dmarc |
egzekwowania | enforcement |
sprawdza | checks |
PL Jest to nie tylko bezpieczne, ale również zdecydowanie zalecane jest korzystanie z VPN podczas zakupów online. W ten sposób unikniesz pułapek związanych z padnięciem ofiarą cyberprzestępców, którzy chcą zdobyć Twoje dane bankowe.
EN Not only is it safe, but it is also highly recommended to use a VPN when shopping online. This way you can avoid the pitfalls of falling victim to cybercriminals looking to get their hands on your banking details.
polonês | inglês |
---|---|
również | also |
zalecane | recommended |
vpn | vpn |
zakupów | shopping |
online | online |
sposób | way |
ofiarą | victim |
zdobyć | get |
dane | details |
bankowe | banking |
PL Niewielu jest ekspertów w swoim fachu, którzy mogą pochwalić się rozwojem swojej branży krok po kroku od początku jej istnienia, ale Łukasz Zelezny nie jest typowym ekspertem SEO.
EN There aren’t many experts of their craft who can proudly boast growing step-by-step with their industry since inception, but Lukasz Zelezny is not your typical SEO expert.
polonês | inglês |
---|---|
mogą | can |
branży | industry |
ale | but |
seo | seo |
PL Niemcy są najbardziej innowacyjnym krajem. To nie jest chwalenie samego siebie. Taka jest opinia Światowego Forum Ekonomicznego. Ale są też i słabe strony.
EN Germany is the most innovative country. That isn’t empty self-praise. It’s the opinion of the World Economic Forum. But there are weaknesses as well.
polonês | inglês |
---|---|
niemcy | germany |
innowacyjnym | innovative |
krajem | country |
siebie | self |
forum | forum |
ekonomicznego | economic |
też | as well |
PL Więc Tuttlingen jest równoznaczne z technologią medyczną? Technika medyczna jest tu rzeczywiście dominująca, ale to nie wszystko
EN So Tuttlingen means medical technology? Medical technology is indeed top of the list with us, but it’s not everything
polonês | inglês |
---|---|
technologią | technology |
medyczna | medical |
PL Rezultat: Schwarzwald jest doskonałym miejscem do życia i pracy – ale wcale nie jest tani.
EN The upshot: the Black Forest is an excellent place to live and work, but it isn’t cheap.
polonês | inglês |
---|---|
do | to |
PL Ale czy kuchnia niemiecka jest zawsze obfita? Czy w kuchni niemieckiej zawsze potrzebne jest mięso? Nie
EN But is traditional German cuisine always hearty? And does it always have to include meat? No
polonês | inglês |
---|---|
kuchnia | cuisine |
zawsze | always |
mięso | meat |
PL Życiorys (CV) zawiera przegląd Twojego rozwoju osobistego i zawodowego. Powszechnie stosuje się przejrzystą listę tabelaryczną. Zdjęcie aplikacyjne nie jest obowiązkowe, ale jest nadal szeroko stosowane w Niemczech.
EN The curriculum vitae (CV) presents an overview of your personal and professional development. It is usual to list this information in a clear tabular format. An application photo is not mandatory, but still widely used.
polonês | inglês |
---|---|
cv | cv |
przegląd | overview |
rozwoju | development |
osobistego | personal |
zawodowego | professional |
listę | list |
zdjęcie | photo |
szeroko | widely |
PL Zdjęcie aplikacyjne nie jest obowiązkowe, ale jest nadal szeroko stosowane w Niemczech
EN An application photo is no longer mandatory, but still widely used
polonês | inglês |
---|---|
zdjęcie | photo |
nie | no |
jest | is |
szeroko | widely |
PL Ale to jest warte wysiłku, a nauka niemieckiego nie jest tak trudna, jak wielu uważa
EN But the effort is worth it, and the German language is not as difficult to learn as many think
polonês | inglês |
---|---|
warte | worth |
wysiłku | effort |
wielu | many |
PL Centralnym odkryciem jest fakt, że największym wyzwaniem dla mieszkańców regionu nie jest rosnące wysychanie ogromnego słodkowodnego jeziora, ale niepewność co do tego, kiedy należy spodziewać się deszczu i kiedy fazy suszy
EN One of its main findings is that the largest challenge facing the region’s inhabitants is not the drying out of the enormous freshwater lake, but the uncertainty about when to expect rain and periods of drought
polonês | inglês |
---|---|
największym | the largest |
wyzwaniem | challenge |
mieszkańców | inhabitants |
regionu | region |
jeziora | lake |
ale | but |
PL Moje konto Google Analytics jest podłączone, ale żaden tag nie jest zainstalowany na moim sklepie.
EN My Google Analytics account is connected, but no tag is installed on my store.
polonês | inglês |
---|---|
konto | account |
analytics | analytics |
jest | is |
ale | but |
tag | tag |
zainstalowany | installed |
na | on |
sklepie | store |
PL Nasz doręczyciel jest w stanie dostarczyć do Paczkomatu nawet 10 razy więcej przesyłek, niż tradycyjny kurier. Dzięki temu ta forma dostawy jest nie tylko tańsza ale również bardziej przyjazna dla środowiska!
EN Our staff are able to deliver up to 10 times more parcels to a parcel locker than a traditional courier would. This makes this form of delivery not only cheaper but also more sustainable!
polonês | inglês |
---|---|
nasz | our |
dostarczyć | deliver |
paczkomatu | parcel locker |
forma | form |
dostawy | delivery |
w stanie | able |
Mostrando 50 de 50 traduções