Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "blades are sharp" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "blades are sharp" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de blades are sharp

inglês
polonês

EN Their ultra-sharp blades can handle anything on your plate, the high quality steel ensures the blades will hold their edge longer, and the excellent balance means they'll disappear in your hand

PL Ich doskonałe ostrze jest w stanie podołać każdemu kuchennemu zadaniu, wysokiej jakości stal zapewnia długowieczność, a świetne wyważenie ułatwia manewrowanie

inglês polonês
ensures zapewnia
quality jakości
in w
will stanie
the ich

EN Their ultra-sharp blades can handle anything on your plate, the high quality steel ensures the blades will hold their edge longer, and the excellent balance means they'll disappear in your hand

PL Ich doskonałe ostrze jest w stanie podołać każdemu kuchennemu zadaniu, wysokiej jakości stal zapewnia długowieczność, a świetne wyważenie ułatwia manewrowanie

inglês polonês
ensures zapewnia
quality jakości
in w
will stanie
the ich

EN You should never ever use the Swiss Army Knife as a weapon, even if you are just playing. Our blades are sharp and could cause serious injury. Our pocket knives are intended for many purposes but violence is not one of them.

PL Nigdy nie używaj scyzoryka jako broni, nawet podczas zabawy. Nasze ostrza są ostre i mogą spowodować poważne uszkodzenie ciała. Scyzoryki Victorinox są przeznaczone do wielu celów, ale przemoc nie jest jednym z nich.

inglês polonês
serious poważne
knives scyzoryki
intended przeznaczone
of z
a a
the i
never nigdy
as jako
even nawet
but ale
is jest
many wielu
purposes celów

EN Our razor-sharp blades offer precision cutting, whether you are looking for a kitchen knife set, or simply a quality bread knife.

PL Nasze superostre noże to gwarancja precyzyjnego krojenia – niezależnie od tego, czy szukasz zestawu noży kuchennych, czy też po prostu dobrego noża do krojenia chleba.

inglês polonês
our nasze
cutting krojenia
kitchen kuchennych
knife noża
a a
you nie
looking do

EN Choose from robust full-tang blades for the ultimate in strength and control, or versatile pocket knives with superior functionality and comfortable handles

PL Wybieraj spośród scyzoryków z pełnym trzpieniem o maksymalnej wytrzymałości, zapewniających pełną kontrolę lub uniwersalnych noży szwajcarskich charakteryzujących się najwyższą funkcjonalnością i wygodną rękojeścią

inglês polonês
choose wybieraj
in w
or lub
functionality funkcjonalności
and i

EN From everyday dining tools to bread and baking knives and the most effortless blades for serving steak at the table

PL Począwszy od narzędzi używanych na co dzień, poprzez noże do chleba i ciast, po ostrza umożliwiające swobodne serwowanie steków przy stole

inglês polonês
knives noże
at w
table stole
to do
and i

EN The different blades make the fine difference; however, they all convince through their performance

PL Różne rodzaje ostrzy odpowiadają zróżnicowanym zastosowaniom, jednak wszystkie noże łączy fantastyczna wydajność

inglês polonês
different różne
performance wydajność
all wszystkie
they że
the jednak

EN Multi-purpose application: Pastry knives with their long, rounded blades are ideal for slicing cakes and pastries and for spreading and smoothing icing

PL Wszechstronne zastosowanie: Wyposażone w długie i zaokrąglone ostrze noże do ciast idealnie nadają się do krojenia wypieków oraz rozprowadzania polewy

inglês polonês
application zastosowanie
knives noże
long długie
ideal idealnie
and i

EN Read our tips on how to take good care of both blade and handle, with advice on everything from washing and drying to storage and the best cutting boards for blades

PL Przeczytaj nasze wskazówki dotyczące prawidłowej pielęgnacji ostrzy i rękojeści, oraz porady na temat mycia, suszenia i przechowywania noży, jak również odpowiedniego doboru desek do krojenia pod kątem ostrzy

inglês polonês
storage przechowywania
cutting krojenia
on na
to do
advice porady
tips wskazówki
and i

EN It’s also ok to use just water – our stainless steel blades are highly polished during the manufacturing process, which means ingredients don’t usually stick to them

PL Równie dobrze można umyć noże samą wodą – nasze ostrza ze stali nierdzewnej podczas procesu produkcji są poddawane intensywnemu polerowaniu, dzięki czemu jedzenie zazwyczaj nie przywiera do nich

EN When you consider years of daily work in a kitchen, these blades offer the best value for money.

PL Jeśli szukasz noży mających służyć latami do codziennych prac kuchennych, jest to najlepszy wybór ze względu na stosunek jakości do ceny.

inglês polonês
daily codziennych
kitchen kuchennych
you ci
years jest
value jakości

EN Smaller blades will give you versatility and agility, but if you’re going to be slicing larger items like watermelon or pumpkins, then the bigger the blade the better

PL Krótsze ostrze zapewnia większą poręczność i wszechstronność, jednak podczas krojenia na plasterki żywności większych rozmiarów, jak chociażby arbuza czy dyni, dłuższe ostrze sprawdzi się o wiele lepiej

inglês polonês
blade ostrze
better lepiej
but jednak
like jak
and i
then w
if czy

EN Choose from robust full-tang blades for the ultimate in strength and control, or versatile pocket knives with superior functionality and comfortable handles

PL Wybieraj spośród scyzoryków z pełnym trzpieniem o maksymalnej wytrzymałości, zapewniających pełną kontrolę lub uniwersalnych noży szwajcarskich charakteryzujących się najwyższą funkcjonalnością i wygodną rękojeścią

inglês polonês
choose wybieraj
in w
or lub
functionality funkcjonalności
and i

EN From everyday dining tools to bread and baking knives and the most effortless blades for serving steak at the table

PL Począwszy od narzędzi używanych na co dzień, poprzez noże do chleba i ciast, po ostrza umożliwiające swobodne serwowanie steków przy stole

inglês polonês
knives noże
at w
table stole
to do
and i

EN The different blades make the fine difference; however, they all convince through their performance

PL Różne rodzaje ostrzy odpowiadają zróżnicowanym zastosowaniom, jednak wszystkie noże łączy fantastyczna wydajność

inglês polonês
different różne
performance wydajność
all wszystkie
they że
the jednak

EN Multi-purpose application: Pastry knives with their long, rounded blades are ideal for slicing cakes and pastries and for spreading and smoothing icing

PL Wszechstronne zastosowanie: Wyposażone w długie i zaokrąglone ostrze noże do ciast idealnie nadają się do krojenia wypieków oraz rozprowadzania polewy

inglês polonês
application zastosowanie
knives noże
long długie
ideal idealnie
and i

EN Read our tips on how to take good care of both blade and handle, with advice on everything from washing and drying to storage and the best cutting boards for blades

PL Przeczytaj nasze wskazówki dotyczące prawidłowej pielęgnacji ostrzy i rękojeści, oraz porady na temat mycia, suszenia i przechowywania noży, jak również odpowiedniego doboru desek do krojenia pod kątem ostrzy

inglês polonês
storage przechowywania
cutting krojenia
on na
to do
advice porady
tips wskazówki
and i

EN It’s also ok to use just water – our stainless steel blades are highly polished during the manufacturing process, which means ingredients don’t usually stick to them

PL Równie dobrze można umyć noże samą wodą – nasze ostrza ze stali nierdzewnej podczas procesu produkcji są poddawane intensywnemu polerowaniu, dzięki czemu jedzenie zazwyczaj nie przywiera do nich

EN When you consider years of daily work in a kitchen, these blades offer the best value for money.

PL Jeśli szukasz noży mających służyć latami do codziennych prac kuchennych, jest to najlepszy wybór ze względu na stosunek jakości do ceny.

inglês polonês
daily codziennych
kitchen kuchennych
you ci
years jest
value jakości

EN Smaller blades will give you versatility and agility, but if you’re going to be slicing larger items like watermelon or pumpkins, then the bigger the blade the better

PL Krótsze ostrze zapewnia większą poręczność i wszechstronność, jednak podczas krojenia na plasterki żywności większych rozmiarów, jak chociażby arbuza czy dyni, dłuższe ostrze sprawdzi się o wiele lepiej

inglês polonês
blade ostrze
better lepiej
but jednak
like jak
and i
then w
if czy

EN Here, the feedstock is finely ground using a multi-blade rotor (16 cutter bars on the perimeter) and a multitude of fixed cutting blades along with a special screen insert.

PL W młynie tym wsad jest poddawany rozdrabnianiu na małe cząstki przy użyciu wirnika o wielu ostrzach (16 listew tnących na obwodzie) i dużej ilości nieruchomych ostrzy tnących oraz specjalnego przesiewacza.

inglês polonês
on na
is jest
the i
of oraz
using w

EN These are common football boots with plastic blades or studs which make you look good come rain or shine.

PL Są to buty piłkarskie charakteryzujące się podeszwą z kołkami, które zagwarantują Ci przyczepność oraz stylowy wygląd na każdym podłożu i w niemalże każdych warunkach pogodowych.

inglês polonês
football piłkarskie
boots buty
make w
look wygląd
come to

EN Read our tips on how to take good care of both blade and handle, with advice on everything from washing and drying to storage and the best cutting boards for blades

PL Przeczytaj nasze wskazówki dotyczące prawidłowej pielęgnacji ostrzy i rękojeści, oraz porady na temat mycia, suszenia i przechowywania noży, jak również odpowiedniego doboru desek do krojenia pod kątem ostrzy

inglês polonês
storage przechowywania
cutting krojenia
on na
to do
advice porady
tips wskazówki
and i

EN It’s also ok to use just water – our stainless steel blades are highly polished during the manufacturing process, which means ingredients don’t usually stick to them

PL Równie dobrze można umyć noże samą wodą – nasze ostrza ze stali nierdzewnej podczas procesu produkcji są poddawane intensywnemu polerowaniu, dzięki czemu jedzenie zazwyczaj nie przywiera do nich

EN When you consider years of daily work in a kitchen, these blades offer the best value for money.

PL Jeśli szukasz noży mających służyć latami do codziennych prac kuchennych, jest to najlepszy wybór ze względu na stosunek jakości do ceny.

inglês polonês
daily codziennych
kitchen kuchennych
you ci
years jest
value jakości

EN Smaller blades will give you versatility and agility, but if you’re going to be slicing larger items like watermelon or pumpkins, then the bigger the blade the better

PL Krótsze ostrze zapewnia większą poręczność i wszechstronność, jednak podczas krojenia na plasterki żywności większych rozmiarów, jak chociażby arbuza czy dyni, dłuższe ostrze sprawdzi się o wiele lepiej

inglês polonês
blade ostrze
better lepiej
but jednak
like jak
and i
then w
if czy

EN Extract advanced features on fan, compressor, and turbine blades to control and analyze dimensions, such as edge radius, thickness, length, width, angle, and area.

PL Wyodrębniaj zaawansowane parametry łopatek turbin, śmigła wentylatora i sprężarki, aby kontrolować i analizować wymiary, takie jak promień krawędzi, grubość, długość, szerokość, kąt i powierzchnia.

EN Such instances are occasionally found by sharp-eyed reviewers or editors, but a systematic process is needed to consistently identify potential problems.

PL Takie przykłady są niekiedy znajdowane przez spostrzegawczych recenzentów lub redaktorów, ale potrzebny jest systematyczny proces konsekwentnego wykrywania potencjalnych problemów.

inglês polonês
instances w
but ale
process proces
needed potrzebny
potential potencjalnych
problems problemów
or lub
such takie
is jest

EN That is why we developed Research Intelligence, a comprehensive portfolio of research management solutions designed to provide a sharp, panoramic view of your institution's research activities

PL Dlatego opracowaliśmy wszechstronny Research Intelligence przeznaczony do zarządzania badaniami naukowymi i zapewniający użytkownikom wyraźny, panoramiczny obraz działań naukowych ich instytucji

inglês polonês
intelligence intelligence
comprehensive wszechstronny
management zarządzania
provide zapewniają
institutions instytucji
activities działań
a a
to do
research research
your i

EN - Micah Sharp, Head of Technology

PL - Micah Sharp, dyrektor działu technologii

inglês polonês
head dyrektor
technology technologii

EN Knife-sharp and yellow: The seldom line along the rock face around the Piz Sardona marks the Glarus overthrust - a phenomenon of world interest

PL Cięcie tak wyraźne, jakby po nim przeszedł nóż: wyjątkowa, żółta linia wzdłuż skał dookoła szczytu Piz Sardona określa Przesunięcie Glarneńskie, które jest fenomenem światowej klasy

inglês polonês
a a
line linia
along po

EN Sharp single-colour flexo prints with fast-drying inks

PL Wyrazisty jednokolorowy nadruk w technice fleksografii przy użyciu szybkoschnących farb

inglês polonês
with przy

EN Your custom tissue paper can be printed with up to 2 colours, but we recommend no more than 1 to maintain razor-sharp print quality on the ultra-thin material.

PL Twój nadruk na papierze bibułkowy może składać się maksymalnie z 2 kolorów. Natomiast ze względu na to, że materiał jest bardzo cienki rekomendujemy wykorzystanie jednego koloru.

inglês polonês
your twój
paper papierze
can może
print nadruk
on na
be jest

EN Sharp, executive president of Emerson Commercial and Residential Solutions.

PL Sharp, prezes wykonawczy w dziale Rozwiązań do budynków komercyjnych i mieszkalnych firmy Emerson.

inglês polonês
president prezes
emerson emerson
commercial firmy
solutions rozwiązań
and i

EN It will keep your truck away from low bridges, sharp bends and other unsuitable spots.

PL Technologia sperso­na­li­zo­wanego wyznaczania tras bierze pod uwagę rodzaj pojazdu, jego wymiary, masę, prędkość i rodzaj wiezionego ładunku, tak abyś nie musiał obawiać się wjazdu pod niski most.

inglês polonês
low niski
keep nie
away na

EN Knife-sharp and yellow: The seldom line along the rock face around the Piz Sardona marks the Glarus overthrust - a phenomenon of world interest. Here, older rock strata have edged their way above younger rocks.

PL Historyczna budowla powstała w XI wieku i jest jednym z najbardziej znaczących zamków na wodzie w Szwajcarii. Położony jest na północnym końcu jeziora Hallwil na dwóch wysepkach w potoku Aabach niedaleko Seegen.

inglês polonês
a a
of z
the i

EN When glass articles exit a forming chain, they’re often plagued with imperfections, such as sharp edges, shear marks and mold joints

PL Po procesie formowania wyroby szklane często posiadają wady, takie jak ostre krawędzie, ślady po cięciu czy formach

inglês polonês
as jak

EN The new cutting interface is high-resolution and razor-sharp even on 4k monitors. The modern icon design makes it easier to select functions.

PL Nowy interfejs edycji ma teraz wysoką rozdzielczość i dzięki temu jest łatwo czytelny, nawet na monitorach 4K. Unowocześniona konstrukcja ikon sprawia, że wybór funkcji jest łatwiejszy do uchwycenia.

inglês polonês
interface interfejs
functions funkcji
new nowy
is jest
on na
and i
even nawet
to do

EN combines everyday practicality with stylish Essentials,for a collection that's both versatile and sharp

PL łączy codzienną funkcjonalność ze stylowymi Essentials w wszechstronnych i pełnych charakteru kolekcjach

inglês polonês
combines łączy
essentials essentials
both w
and i
with ze

EN Be one of the first to join our new Beta Testing Program! We are fanatical about safeguarding your data, and have a razor sharp focus on developing products that meet your needs and exceed your expectations.

PL Bądź jedną z pierwszych osób dołączających do programu testowania wersji Beta! Zabezpieczanie Twoich danych to nasza obsesja, a tworzenie produktów, które spełnią, a nawet przewyższą Twoje oczekiwania, to nasz główny cel.

inglês polonês
beta beta
program programu
data danych
of z
to do
a a
be bądź
products produktów
expectations oczekiwania
developing tworzenie
join w
testing testowania
the pierwszych
one jedną
that które

EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives

PL Nasze noże My First Victorinox mają zaokrąglone ostrze, aby zapewnić dodatkowe bezpieczeństwo, ale krawędź ostrza jest równie ostra jak w przypadku modeli dla dorosłych

inglês polonês
victorinox victorinox
knives noże
extra dodatkowe
safety bezpieczeństwo
but ale
is jest
as jak
blade ostrze

EN A trained cutler knows exactly how to hone a blade at the necessary 17 degrees to make a blade razor-sharp

PL Wykwalifikowany nożownik doskonale wie, jak naostrzyć ostrze pod kątem 17 stopni – koniecznym, aby było ono ostre jak żyletka

inglês polonês
knows wie
blade ostrze
degrees stopni
to aby

EN The sharp teeth are experts in dealing with firm vegetables and hard or even elastic skins

PL Ostre ząbki po mistrzowsku radzą sobie z twardymi warzywami oraz grubą i elastyczną skórką

inglês polonês
the i
with z

EN With increased risk of slipping, a blunt blade can be much more dangerous than a sharp one

PL Tępy nóż, w związku z tym iż stwarza większe ryzyko ześlizgnięcia się, jest o wiele bardziej niebezpieczny niż ostry nóż

inglês polonês
risk ryzyko
dangerous niebezpieczny
of z
be jest
more bardziej
much wiele

EN You can do this yourself at home with a honing steel.Sharpening, on the other hand, is a process where bits of the blade are ground and shaved off to produce a new, sharp edge

PL Można wykonać je samodzielnie w domu, korzystając ze stalowej osełki.Ostrzenie jest z kolei procesem, podczas którego ściera się ostrze w celu uzyskania nowej, ostrej krawędzi noża

inglês polonês
can można
process procesem
new nowej
at w
a a
on na
is jest
of z
blade ostrze

EN A razor-sharp specialist, this blade knows the intricacies and art of fine steak dining, naturally

PL To doskonały wybór zarówno dla profesjonalnych szefów kuchni, jak i amatorów gotowania w domowym zaciszu

inglês polonês
this to
the i
of dla

EN Just hold it under cold running water and rub the blade with your fingers, without touching the sharp edge

PL Wystarczy przytrzymać nóż pod bieżącą wodą i przetrzeć go palcami, uważając, aby nie dotknąć ostrej krawędzi

inglês polonês
under pod
running aby
without nie

EN Our tip: This knife?s thin, sharp blade is perfect for cleaning and peeling mushrooms.

PL Nasza rada: Ten cienki i ostry nóż idealnie nadaje się też do czyszczenia i obierania ze skórki pieczarek.

inglês polonês
tip rada
perfect idealnie
cleaning czyszczenia
and i

EN A sharp chef's knife, good vegetable and tomato knives and maybe a nice set of steak knives - that's really all you need in terms of solid basic equipment

PL Ostry nóż szefa kuchni, dobre noże do warzyw i pomidorów oraz być może solidny zestaw noży do steków – tak naprawdę to wszystko, czego trzeba, aby skompletować porządny podstawowy zestaw

inglês polonês
good dobre
knives noże
solid solidny
basic podstawowy
maybe może
in w
and i
really do

EN Spare ribs are one of those dishes that need quite some knife work before they are ready to hit the grill. In particular, you?ll need a sharp knife to remove the silver skin from the ribs. See how it?s done in our video below.

PL Żeberka to jedno z tych dań, które wymaga sporo pracy nożem, zanim będzie gotowe do grillowania. Będziesz potrzebować ostrego noża do usunięcia błony z żeberek. Na filmie poniżej możesz zobaczyć, jak to zrobić.

inglês polonês
a a
it to
knife noża
ready gotowe
work pracy
of z
those tych
below do

Mostrando 50 de 50 traduções