EN Slack is fun at first, but quickly becomes overwhelming. Teams get stuck in never-ending group chats. Information gets buried. Stress is palpable.
"quickly becomes overwhelming" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN Slack is fun at first, but quickly becomes overwhelming. Teams get stuck in never-ending group chats. Information gets buried. Stress is palpable.
PL Slack jest na początku przyjemny w użytkowaniu, ale szybko staje się przytłaczający. Niekończące się czaty grupowe nie sprzyjają wydajnej komunikacji, informacje się gubią, a stres jest wyczuwalny.
inglês | polonês |
---|---|
quickly | szybko |
group | grupowe |
information | informacje |
stress | stres |
is | jest |
but | ale |
EN Even a large computer screen can only display so much information before it becomes overwhelming.
PL Z przyjemnością przyłączamy się do targów, współfinansując SMX w dniach od 22 do 23 maja
inglês | polonês |
---|---|
before | w |
EN The original logo in the unmistakeable handwriting style quickly becomes synonymous with high-quality writing instruments.
PL Logo z wyróżniającym się krojem pisma stało się szybko symbolem wysokiej jakości przyborów do pisania.
inglês | polonês |
---|---|
logo | logo |
in | w |
quickly | szybko |
writing | pisania |
EN Group chats quickly move on without you if you aren’t there to constantly monitor them. Diverting your focus to respond immediately becomes the only way to keep up.
PL Rozmowy na czatach grupowych toczą się bez Ciebie jeśli ich bez przerwy nie monitorujesz. Ukierunkowanie koncentracji na rozmowę staje się z czasem jedynym sposobem, aby być na bieżąco.
inglês | polonês |
---|---|
on | na |
if | jeśli |
to | aby |
without | bez |
way | z |
EN And when they do try, their work quickly becomes inefficient
PL A jeśli już próbują, ich praca szybko staje się nieefektywna
inglês | polonês |
---|---|
work | praca |
quickly | szybko |
their | ich |
and | a |
EN The original logo in the unmistakeable handwriting style quickly becomes synonymous with high-quality writing instruments.
PL Logo z wyróżniającym się krojem pisma stało się szybko symbolem wysokiej jakości przyborów do pisania.
inglês | polonês |
---|---|
logo | logo |
in | w |
quickly | szybko |
writing | pisania |
EN Ahrefs can be overwhelming to a newcomer. Take this short course to learn about our major features and how to apply them in your marketing.
PL Ahrefs może być przytłaczający dla nowicjusza. Weź udział w tym krótkim kursie, aby dowiedzieć się o naszych głównych funkcjach i sposobach ich zastosowania w marketingu.
inglês | polonês |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
can | może |
short | krótkim |
course | kursie |
features | funkcjach |
apply | zastosowania |
marketing | marketingu |
to | aby |
in | w |
take | tym |
our | naszych |
EN Keeping up with it all is overwhelming. Important information gets lost. Communication suffers.
PL Ciężko jest za tym wszystkim nadążyć. Ważne informacje gubią się i pojawiają się problemy z komunikacją.
inglês | polonês |
---|---|
important | ważne |
information | informacje |
is | jest |
all | z |
EN Buying a knife can be a little overwhelming at times
PL Niekiedy zakup noża może być odrobinę przytłaczający
inglês | polonês |
---|---|
knife | noża |
can | może |
a | a |
EN Overwatch® 2 builds on an award-winning foundation of epic competitive play, and challenges the world’s heroes to team up, power up, and take on an overwhelming outbreak of threats around the globe.
PL Najnowsza odsłona rzuca wyzwanie bohaterom z całego świata, aby połączyli siły w walce z zagrożeniami narastającymi na całym globie.
inglês | polonês |
---|---|
threats | zagrożeniami |
globe | świata |
of | z |
on | na |
EN There are many different words used when talking about technology, and it can feel a little confusing or overwhelming. You have the right to understand the technology in your life!
PL Mówiąc o technologii używa się wielu różnych terminów, dlatego może wydawać się nieco trudna do zrozumienia, a nawet przytłaczająca. Masz prawo poznać i zrozumieć technologię, której używasz!
inglês | polonês |
---|---|
technology | technologii |
little | nieco |
right | prawo |
in | w |
different | różnych |
can | może |
a | a |
to | do |
many | wielu |
EN Refuge’s specialist tech team was created in 2017 in response to overwhelming reports of tech abuse from women accessing our frontline services
PL W 2017 roku, w odpowiedzi na przytłaczające doniesienia o przemocy cyfrowej otrzymywane od kobiet korzystających ze świadczonej przez nas pomocy, powstał specjalistyczny zespół wsparcia technicznego Refuge
inglês | polonês |
---|---|
tech | cyfrowej |
response | odpowiedzi |
abuse | przemocy |
women | kobiet |
team | zespół |
in | w |
from | od |
services | pomocy |
EN Buying a knife can be a little overwhelming at times
PL Niekiedy zakup noża może być odrobinę przytłaczający
inglês | polonês |
---|---|
knife | noża |
can | może |
a | a |
EN Assessing coding skills has now become an indispensable part of the technical hiring process- the volume of resumes you get from candidates who can’t code is overwhelming
PL Ocena umiejętności kodowania stała się teraz nieodzowną częścią technicznego procesu rekrutacji — ilość życiorysów, jakie otrzymujesz od kandydatów, którzy nie potrafią kodować, jest przytłaczająca
inglês | polonês |
---|---|
now | teraz |
technical | technicznego |
hiring | rekrutacji |
candidates | kandydatów |
coding | kodowania |
is | jest |
part | od |
EN Buying a knife can be a little overwhelming at times
PL Niekiedy zakup noża może być odrobinę przytłaczający
inglês | polonês |
---|---|
knife | noża |
can | może |
a | a |
EN We’ve got something for everyone, no matter whether you are into design, the history of man and beast or technological progress. The sheer variety of our museumscape can be a little overwhelming – but not if you consult our best-of list.
PL Szwajcaria jest dumna z różnorodnych muzeów. Obejmują zakresem tematycznym sztukę, kulturę, historię, obyczaje i rzemiosło, a także wiele innych osobliwości, które zachwycą i rozśmieszą odwiedzających.
EN The overwhelming response from the speedrunning community to Superliminal inspired us to add a new Challenge Mode, which will score you per-level on metrics such as time to finish, grabs, and jumps.
PL Ożywiona reakcja środowiska speedrunnerów na Superliminal zmotywowała nas do zaimplementowania trybu wyzwań w grze, który za każdy ukończony poziom wystawi ocenę w oparciu o czas ukończenia, liczbę chwytów i skoków.
inglês | polonês |
---|---|
mode | trybu |
to | do |
us | nas |
a | a |
on | na |
and | i |
time | czas |
EN One day at a timeAbstaining from our problematic internet and technology behaviors long-term can seem daunting, threatening, or overwhelming
PL Jeden dzień na razDługoterminowe powstrzymywanie się od naszych problematycznych zachowań w Internecie i technologii może wydawać się zniechęcające, groźne lub przytłaczające
inglês | polonês |
---|---|
technology | technologii |
can | może |
or | lub |
at | w |
internet | internecie |
day | na |
and | i |
our | naszych |
EN A resistance level is the point on a price chart at which an upward price trajectory is impeded by an overwhelming inclination to sell the asset
PL FX:USDCHF Zakończenie roku, daje mi jeszcze możliwość do zaksięgowania zysków
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
to | do |
EN A resistance level is the point on a price chart at which an upward price trajectory is impeded by an overwhelming inclination to sell the asset
PL FX:USDCHF Zakończenie roku, daje mi jeszcze możliwość do zaksięgowania zysków
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
to | do |
EN A resistance level is the point on a price chart at which an upward price trajectory is impeded by an overwhelming inclination to sell the asset
PL FX:USDCHF Zakończenie roku, daje mi jeszcze możliwość do zaksięgowania zysków
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
to | do |
EN A resistance level is the point on a price chart at which an upward price trajectory is impeded by an overwhelming inclination to sell the asset
PL FX:USDCHF Zakończenie roku, daje mi jeszcze możliwość do zaksięgowania zysków
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
to | do |
EN A resistance level is the point on a price chart at which an upward price trajectory is impeded by an overwhelming inclination to sell the asset
PL FX:USDCHF Zakończenie roku, daje mi jeszcze możliwość do zaksięgowania zysków
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
to | do |
EN A resistance level is the point on a price chart at which an upward price trajectory is impeded by an overwhelming inclination to sell the asset
PL FX:USDCHF Zakończenie roku, daje mi jeszcze możliwość do zaksięgowania zysków
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
to | do |
EN A resistance level is the point on a price chart at which an upward price trajectory is impeded by an overwhelming inclination to sell the asset
PL FX:USDCHF Zakończenie roku, daje mi jeszcze możliwość do zaksięgowania zysków
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
to | do |
EN In the presence of Polish Prime Minister, Mateusz Morawiecki, the S&Ds today stood up for Polish people, who in an overwhelming majority want to remain part of the EU family.
PL W obecności polskiego premiera, Mateusza Morawieckiego, Grupa S&D stanęła dziś w obronie Polaków, którzy w przytłaczającej większości chcą pozostać częścią rodziny UE.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
presence | obecności |
polish | polskiego |
want | ci |
eu | ue |
family | rodziny |
EN Face overwhelming odds and master the power of the Strand, aided by the Limited Edition Destiny 2: Lightfall collection from SteelSeries.
PL Zmierz się z przytłaczającymi przeciwnościami i opanuj moc Pasma z pomocą kolekcji limitowanej edycji Destiny 2: Lightfall od SteelSeries.
inglês | polonês |
---|---|
master | opanuj |
power | moc |
edition | edycji |
of | z |
and | i |
EN Viruses spread quickly, but data spread even more quickly.
PL Wirusy rozprzestrzeniają się szybko, ale dane rozprzestrzeniają się jeszcze szybciej
inglês | polonês |
---|---|
data | dane |
quickly | szybko |
but | ale |
even | jeszcze |
EN Viruses spread quickly, but data spread even more quickly.
PL Wirusy rozprzestrzeniają się szybko, ale dane rozprzestrzeniają się jeszcze szybciej
inglês | polonês |
---|---|
data | dane |
quickly | szybko |
but | ale |
even | jeszcze |
EN If Shaco uses Deceive to enter a fight he won't be able to quickly use it again to get away. Work with your team to quickly focus him down.
PL Jeżeli Shaco użyje Podstępu, aby rozpocząć walkę, nie będzie mógł użyć go dostatecznie szybko w celu ucieczki. Współpracuj ze swoją drużyną, by szybko go zabić.
inglês | polonês |
---|---|
if | jeżeli |
quickly | szybko |
him | go |
to | aby |
again | nie |
down | w |
EN As research becomes increasingly interdisciplinary, authorship roles are growing and changing
PL Wraz ze wzrostem interdyscyplinarnego charakteru badań naukowych wzrasta i zmienia się rola autorów
inglês | polonês |
---|---|
research | naukowych |
and | i |
EN "Unlike email, Confluence creates permanent records that are easy to follow. When you're in a distributed work environment that becomes a big issue." — Jamie Thingelstad, CTO
PL „Narzędzie Confluence tworzy trwałe rejestry, które można łatwo przeszukać. Poczta e-mail nie zapewnia takich korzyści. Ma to szczególne znaczenie, gdy pracujesz w rozproszonych zespołach” — Jamie Thingelstad, dyrektor ds. technicznych
EN Chat often becomes the central command center during incident response. Pipe status updates into designated Slack channels to keep everyone on the same page.
PL Czat często staje się centrum dowodzenia podczas reagowania na incydenty. Przesyłaj aktualizacje dotyczące stanu do wyznaczonych kanałów Slack, aby zapewnić wszystkim bieżące informacje.
inglês | polonês |
---|---|
center | centrum |
incident | incydenty |
status | stanu |
on | na |
updates | aktualizacje |
response | reagowania |
to | do |
chat | czat |
during | w |
EN It will then become deprecated, being removed from our website and CSV downloads as Citation Flow becomes more popular.
PL Powoli, wraz z rosnącą popularnością wskaźnika Citation Flow, staną się one przestarzałe, a w konsekwencji zostaną usunięte z naszej strony internetowej i dostępnych do pobrania plików CSV.
inglês | polonês |
---|---|
csv | csv |
downloads | pobrania |
flow | flow |
website | strony |
and | i |
EN Use underscores where you would naturally include a space in the name (first name becomes first_name).
PL Używaj podkreśleń tam, gdzie normalnie umieściłbyś spację w nazwie (np. w języku angielskim “first name” staje się first_name).
inglês | polonês |
---|---|
use | używaj |
you | ci |
in | w |
EN If it temporarily becomes unavailable, it will prevent developers from pushing, merging or rolling-back code
PL Jeżeli będzie tymczasowo niedostępne, uniemożliwi programistom wypychanie, scalanie lub wycofywanie kodu
inglês | polonês |
---|---|
if | jeżeli |
temporarily | tymczasowo |
or | lub |
code | kodu |
EN This great experience starts right when guests step into the open coaches of the nostalgic cog railway. And the higher the train climbs, the more breathtaking becomes the mountain view that reveals itself.
PL Już przejazd nostalgiczną kolejką zębatą w otwartych wagonach jest prawdziwym doświadczeniem. Im wyżej, tym bardziej otwierają się zapierające dech w piersiach widoki na góry.
inglês | polonês |
---|---|
experience | doświadczeniem |
of | z |
more | bardziej |
becomes | jest |
into | w |
open | na |
EN This list of Frequently Asked Questions (FAQ) will be updated as the situation evolves and more relevant information becomes available.
PL Niniejsza lista często zadawanych pytań będzie aktualizowana w miarę rozwoju sytuacji i pojawienia się kolejnych istotnych informacji.
inglês | polonês |
---|---|
list | lista |
asked | zadawanych |
situation | sytuacji |
and | i |
information | informacji |
relevant | w |
EN With options to control Atlassian cloud releases, your day-to-day management of our cloud products becomes more predictable, helping you plan, prepare and ensure success for upcoming product changes.
PL Dzięki opcjom kontrolowania wersji Atlassian Cloud codzienne zarządzanie naszymi produktami chmurowymi stanie się bardziej przewidywalne, co pomoże Ci w planowaniu, przygotowaniach i osiągnięciu sukcesu w kolejnych zmianach produktów.
inglês | polonês |
---|---|
options | opcjom |
atlassian | atlassian |
cloud | cloud |
more | bardziej |
success | sukcesu |
changes | zmianach |
management | zarządzanie |
products | produktów |
EN The default development branch. Whenever you create a git repository, a branch named "main" is created, and becomes the active branch.
PL Domyślna gałąź programowania. Przy każdym utworzeniu repozytorium Git tworzona jest gałąź „main” (główna), która staje się aktywną gałęzią.
inglês | polonês |
---|---|
default | domyślna |
development | programowania |
git | git |
repository | repozytorium |
main | główna |
is | jest |
created | utworzeniu |
EN Put your customers in the driving seat of their experience. By connecting the dots between your sales channels, it’s easy to cater to any customer’s needs. And your cross-channel reconciliation becomes much easier to manage.
PL Pozwól klientom pokierować ich doświadczeniami. Łącząc swoje kanały sprzedaży, z łatwością spełnisz oczekiwania każdego klienta. Łatwiej będzie Ci również prowadzić uzgodnienia transakcji pomiędzy różnymi kanałami.
inglês | polonês |
---|---|
channels | kanały |
to | do |
of | z |
customers | klientom |
sales | sprzedaży |
their | ich |
your | swoje |
EN It becomes necessary to compare texts for marketers and website owners to avoid the fierce consequences of duplication.
PL Konieczne staje się porównać teksty dla marketerów i właścicieli stron internetowych, aby uniknąć konsekwencji zacięte powielania.
inglês | polonês |
---|---|
necessary | konieczne |
texts | teksty |
owners | właścicieli |
to | aby |
and | i |
EN This Privacy Policy becomes effective upon your first use of the service
PL Niniejsza Polityka prywatności wchodzi w życie z chwilą rozpoczęcia korzystania z serwisu
inglês | polonês |
---|---|
privacy | prywatności |
policy | polityka |
of | z |
first | w |
EN The pauper becomes the prince in Legends’ next event!
PL W następnym wydarzeniu w Legends nędzarz zostanie księciem!
inglês | polonês |
---|---|
event | wydarzeniu |
in | w |
EN It is the quality of this experience that determines whether or not a site visitor becomes a customer
PL To jakość tego doświadczenia decyduje o tym, czy odwiedzający witrynę zostanie klientem
inglês | polonês |
---|---|
experience | doświadczenia |
site | witryn |
visitor | odwiedzający |
customer | klientem |
it | to |
EN rankingCoach becomes even easier to use on the go with fully functional mobile capabilities including push notifications on both Android and iOS
PL rankingCoach staje się jeszcze łatwiejszy w użyciu w podróży dzięki w pełni funkcjonalnym funkcjom mobilnym, w tym powiadomieniom w trybie push, zarówno na systemie Android, jak i i iOS
inglês | polonês |
---|---|
use | użyciu |
fully | w pełni |
mobile | mobilnym |
push | push |
android | android |
on | na |
ios | ios |
EN The Publisher also becomes more independent from advertisers, as not being pushed to seek additional sponsored texts or affiliate programs
PL Staje się też bardziej niezależny od reklamodawców, nie musząc zabiegać o kolejne teksty sponsorowane czy programy afiliacyjne
inglês | polonês |
---|---|
independent | niezależny |
advertisers | reklamodawców |
texts | teksty |
programs | programy |
not | nie |
more | bardziej |
or | czy |
EN But does a business really need it? And if so, are there any other benefits? That question is usually understood when the enterprise becomes a large e-mail exchanger for their organization
PL Ale czy firma naprawdę tego potrzebuje? A jeśli tak, to czy są jakieś inne korzyści? To pytanie jest zwykle zrozumiałe, gdy przedsiębiorstwo staje się dużym wymiennikiem poczty elektronicznej dla swojej organizacji
inglês | polonês |
---|---|
other | inne |
benefits | korzyści |
usually | zwykle |
large | dużym |
but | ale |
a | a |
is | jest |
organization | organizacji |
if | jeśli |
need | ci |
business | firma |
it | to |
question | pytanie |
EN This becomes a huge problem when attackers disguise themselves as a trusted brand or public figure, asking people to give them their money and personal information
PL Staje się to ogromnym problemem, gdy atakujący podszywają się pod zaufaną markę lub osobę publiczną, prosząc ludzi o przekazanie im swoich pieniędzy i danych osobowych
inglês | polonês |
---|---|
huge | ogromnym |
problem | problemem |
attackers | atakujący |
as | gdy |
personal | osobowych |
information | danych |
or | lub |
trusted | o |
people | ludzi |
them | im |
and | i |
EN Beyond that, many organisations don’t have much control over their DNS, so publishing DMARC records becomes even more challenging.
PL Ponadto, wiele organizacji nie ma zbyt dużej kontroli nad swoim DNS, więc publikowanie rekordów DMARC staje się jeszcze większym wyzwaniem.
inglês | polonês |
---|---|
organisations | organizacji |
control | kontroli |
dns | dns |
publishing | publikowanie |
dmarc | dmarc |
over | w |
many | wiele |
more | nie |
Mostrando 50 de 50 traduções