NL Hoe lukte het FUEL om op te vallen tussen de reclamebureaus? Ze maakten een heel mooi Blurb-boek om hun werk te showen
"lukte het fuel" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Hoe lukte het FUEL om op te vallen tussen de reclamebureaus? Ze maakten een heel mooi Blurb-boek om hun werk te showen
PT Como a FUEL se destacou entre todas as agências de publicidade? Ele fizeram um livro maravilhoso com o Blurb para mostrar todo o seu trabalho
holandês | português |
---|---|
werk | trabalho |
boek | livro |
NL Hoe lukte het FUEL om op te vallen tussen de reclamebureaus? Ze maakten een heel mooi Blurb-boek om hun werk te showen
PT Como a FUEL se destacou entre todas as agências de publicidade? Ele fizeram um livro maravilhoso com o Blurb para mostrar todo o seu trabalho
holandês | português |
---|---|
werk | trabalho |
boek | livro |
NL Hoe lukte het FUEL om op te vallen tussen de reclamebureaus? Ze maakten een heel mooi Blurb-boek om hun werk te showen
PT Como a FUEL se destacou entre todas as agências de publicidade? Ele fizeram um livro maravilhoso com o Blurb para mostrar todo o seu trabalho
holandês | português |
---|---|
werk | trabalho |
boek | livro |
NL Hoe lukte het FUEL om op te vallen tussen de reclamebureaus? Ze maakten een heel mooi Blurb-boek om hun werk te showen
PT Como a FUEL se destacou entre todas as agências de publicidade? Ele fizeram um livro maravilhoso com o Blurb para mostrar todo o seu trabalho
holandês | português |
---|---|
werk | trabalho |
boek | livro |
NL Hoe lukte het FUEL om op te vallen tussen de reclamebureaus? Ze maakten een heel mooi Blurb-boek om hun werk te showen
PT Como a FUEL se destacou entre todas as agências de publicidade? Ele fizeram um livro maravilhoso com o Blurb para mostrar todo o seu trabalho
holandês | português |
---|---|
werk | trabalho |
boek | livro |
NL Hoe lukte het FUEL om op te vallen tussen de reclamebureaus? Ze maakten een heel mooi Blurb-boek om hun werk te showen
PT Como a FUEL se destacou entre todas as agências de publicidade? Ele fizeram um livro maravilhoso com o Blurb para mostrar todo o seu trabalho
holandês | português |
---|---|
werk | trabalho |
boek | livro |
NL "Omdat we verschillende soorten tools hadden, lukte het ons niet om het benodigde niveau van veiligheid en naleving te bereiken... Het gaat veel beter met een standaardset enterprise-tools in de cloud."
PT "A diversidade das ferramentas da Atlassian impediu que a gente mantivesse os altos níveis de segurança e conformidade necessários… Com o conjunto em comum de ferramentas empresariais baseadas na nuvem, a gente fica muito mais confortável".
holandês | português |
---|---|
veiligheid | segurança |
en | e |
naleving | conformidade |
cloud | nuvem |
enterprise | empresariais |
NL Je kunt drie uur lang naar muziek luisteren en de batterij nauwelijks aanraken. Tijdens het testen hebben we dit een paar opeenvolgende dagen gedaan en het lukte niet om zonder batterij te lopen, of we moesten de behuizing aansluiten om hem op te laden.
PT Você pode ouvir música por três horas seguidas e quase não tocar na bateria. Durante os testes, fizemos isso em alguns dias consecutivos e não conseguimos ficar sem bateria, nem precisamos conectar o gabinete para carregá-lo.
holandês | português |
---|---|
muziek | música |
en | e |
batterij | bateria |
testen | testes |
dagen | dias |
aansluiten | conectar |
NL Je kunt drie uur lang naar muziek luisteren en de batterij nauwelijks aanraken. Tijdens het testen hebben we dit een paar opeenvolgende dagen gedaan en het lukte niet om zonder batterij te lopen, of we moesten de behuizing aansluiten om hem op te laden.
PT Você pode ouvir música por três horas seguidas e quase não tocar na bateria. Durante os testes, fizemos isso em alguns dias consecutivos e não conseguimos ficar sem bateria, nem precisamos conectar o gabinete para carregá-lo.
holandês | português |
---|---|
muziek | música |
en | e |
batterij | bateria |
testen | testes |
dagen | dias |
aansluiten | conectar |
NL SkyRocketWP was echter veel sneller, dankzij de veel kleinere pagina-afmeting van 947Kb. Het lukte om in 4.5 seconden te laden met een PageSpeed score van 81% en een bijbehorende YSlow score van 72%.
PT O SkyRocketWP, no entanto, foi muito mais rápido, graças ao seu tamanho de página muito menor de 947Kb. Ele conseguiu carregar em segundos 4.5 com uma pontuação de 81% do PageSpeed e uma pontuação YSlow correspondente de 72%.
NL Helaas lukte dit niet en besloot ik afgelopen donderdag om hem af te staan aan de dierenasiel zodat hij nog een mooi leven zou krijgen
PT Ontem de manhã este ser puro sofreu uma paralisia nos membros traseiros e está impossibilitada de andar
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL We spraken met Jeff Smith, COO van World Fuel Services, die vertelde hoe de organisatie strategisch gebruik maakt van het Zoom-platform om haar unieke diensten te ondersteunen.
PT Conversamos com Jeff Smith, Diretor de Operações da World Fuel Services, que compartilhou como a organização utilizou a plataforma Zoom estrategicamente para dar suporte a seus serviços únicos.
NL Hoe lang een boek mooi blijft, is voor FUEL van essentieel belang.
PT A duração da vida útil do livro é uma vantagem competitiva para a FUEL.
holandês | português |
---|---|
boek | livro |
is | é |
NL ???? Gym Time bij Fuel Fitness, Missoula
PT ???? Gym Time na Fuel Fitness, em Missoula
holandês | português |
---|---|
fitness | fitness |
time | time |
NL ???? Gym Time bij Fuel Fitness, Missoula
PT ???? Gym Time na Fuel Fitness, em Missoula
holandês | português |
---|---|
fitness | fitness |
time | time |
NL ???? Gym Time bij Fuel Fitness, Missoula
PT ???? Gym Time na Fuel Fitness, em Missoula
holandês | português |
---|---|
fitness | fitness |
time | time |
NL Als de batterij bijna leeg is, kun je met Fast Fuel na 10 minuten opladen weer 3 uur afspelen.
PT Com o Fast Fuel, uma carga rápida de 10 minutos proporciona 3 horas de som quando a bateria está baixa.
holandês | português |
---|---|
batterij | bateria |
fast | rápida |
opladen | carga |
NL Hoe lang een boek mooi blijft, is voor FUEL van essentieel belang.
PT A duração da vida útil do livro é uma vantagem competitiva para a FUEL.
holandês | português |
---|---|
boek | livro |
is | é |
NL Hoe lang een boek mooi blijft, is voor FUEL van essentieel belang.
PT A duração da vida útil do livro é uma vantagem competitiva para a FUEL.
holandês | português |
---|---|
boek | livro |
is | é |
NL Hoe lang een boek mooi blijft, is voor FUEL van essentieel belang.
PT A duração da vida útil do livro é uma vantagem competitiva para a FUEL.
holandês | português |
---|---|
boek | livro |
is | é |
NL Hoe lang een boek mooi blijft, is voor FUEL van essentieel belang.
PT A duração da vida útil do livro é uma vantagem competitiva para a FUEL.
holandês | português |
---|---|
boek | livro |
is | é |
NL Hoe lang een boek mooi blijft, is voor FUEL van essentieel belang.
PT A duração da vida útil do livro é uma vantagem competitiva para a FUEL.
holandês | português |
---|---|
boek | livro |
is | é |
NL Trek de letters over met een potlood, en druk hard. Bij het overtrekken zal de druk ervoor zorgen dat het grafiet onder het papier aan het hout blijft kleven. Waar je ook op drukt met het potlood, het grafiet zal het overbrengen.[5]
PT Trace as letras com um lápis, pressionando com força. Conforme for traçando, a pressão fará com que o grafite sob o papel cole na madeira. Sempre que pressionar com o lápis, o grafite será transferido.[5]
holandês | português |
---|---|
potlood | lápis |
papier | papel |
hout | madeira |
NL Plaats het papier met de tekst naar beneden op het hout. Keer het papier om zodat het waspapier aan de onderkant ligt. Plaats het papier op het hout en druk het vervolgens naar beneden zodra je tevreden bent met de plaatsing.[11]
PT Coloque o papel com o texto voltado para baixo na madeira. Vire o papel de modo que o lado com a cera esteja para baixo. Posicione-o direitinho e pressione-o quando estiver satisfeito com o posicionamento.[11]
holandês | português |
---|---|
papier | papel |
tekst | texto |
hout | madeira |
en | e |
druk | pressione |
tevreden | satisfeito |
NL Nee, het is geen echte surround, het zou niet in dit arrangement kunnen zitten, maar het is toch behoorlijk - omdat het het hele punt is van MultiBeam-technologie en waarom het natuurlijk trots in de volledige naam van het product voorkomt.
PT Não, não é um verdadeiro surround, não poderia ser neste arranjo, mas é decente mesmo assim - já que é o ponto principal da tecnologia MultiBeam e porque, é claro, é apresentado com orgulho no nome completo do produto.
holandês | português |
---|---|
echte | verdadeiro |
punt | ponto |
en | e |
natuurlijk | claro |
trots | orgulho |
naam | nome |
product | produto |
technologie | tecnologia |
NL We hebben het roestvrijstalen grafietmodel en het is slim; de glans van het roestvrij staal vangt het licht mooi op en het is zeker een meer premium afwerking dan het zwarte aluminium alternatief - hoewel het duurder is.
PT Temos o modelo de grafite de aço inoxidável e é inteligente; o brilho do aço inoxidável capta bem a luz e é certamente um acabamento mais premium do que a alternativa de alumínio preto - embora seja mais caro.
holandês | português |
---|---|
en | e |
slim | inteligente |
roestvrij | inoxidável |
staal | aço |
mooi | bem |
zeker | certamente |
premium | premium |
afwerking | acabamento |
zwarte | preto |
aluminium | alumínio |
alternatief | alternativa |
hoewel | embora |
duurder | caro |
NL Nee, het is geen echte surround, het zou niet in dit arrangement kunnen zitten, maar het is toch behoorlijk - omdat het het hele punt is van MultiBeam-technologie en waarom het natuurlijk trots in de volledige naam van het product voorkomt.
PT Não, não é um verdadeiro surround, não poderia ser neste arranjo, mas é decente mesmo assim - já que é o ponto principal da tecnologia MultiBeam e porque, é claro, é apresentado com orgulho no nome completo do produto.
holandês | português |
---|---|
echte | verdadeiro |
punt | ponto |
en | e |
natuurlijk | claro |
trots | orgulho |
naam | nome |
product | produto |
technologie | tecnologia |
NL We hebben het roestvrijstalen grafietmodel en het is slim; de glans van het roestvrij staal vangt het licht mooi op en het is zeker een meer premium afwerking dan het zwarte aluminium alternatief - hoewel het duurder is.
PT Temos o modelo de grafite de aço inoxidável e é inteligente; o brilho do aço inoxidável capta bem a luz e é certamente um acabamento mais premium do que a alternativa de alumínio preto - embora seja mais caro.
holandês | português |
---|---|
en | e |
slim | inteligente |
roestvrij | inoxidável |
staal | aço |
mooi | bem |
zeker | certamente |
premium | premium |
afwerking | acabamento |
zwarte | preto |
aluminium | alumínio |
alternatief | alternativa |
hoewel | embora |
duurder | caro |
NL Kijk of het matras het piepende geluid veroorzaakt. Kijk eerst of het matras de oorzaak is voordat je begint met het controleren van het bedframe. Ga op het matras liggen en beweeg heen en weer. Als het matras piept weet je dat dat de oorzaak is.[2]
PT Veja se o colchão é a fonte do rangido. Antes de mexer no estrado da cama, deite-se no colchão e se movimente um pouco. Se ele ranger, você já sabe quem é o culpado.[2]
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL Trek de letters over met een potlood, en druk hard. Bij het overtrekken zal de druk ervoor zorgen dat het grafiet onder het papier aan het hout blijft kleven. Waar je ook op drukt met het potlood, het grafiet zal het overbrengen.[5]
PT Trace as letras com um lápis, pressionando com força. Conforme for traçando, a pressão fará com que o grafite sob o papel cole na madeira. Sempre que pressionar com o lápis, o grafite será transferido.[5]
holandês | português |
---|---|
potlood | lápis |
papier | papel |
hout | madeira |
NL Plaats het papier met de tekst naar beneden op het hout. Keer het papier om zodat het waspapier aan de onderkant ligt. Plaats het papier op het hout en druk het vervolgens naar beneden zodra je tevreden bent met de plaatsing.[11]
PT Coloque o papel com o texto voltado para baixo na madeira. Vire o papel de modo que o lado com a cera esteja para baixo. Posicione-o direitinho e pressione-o quando estiver satisfeito com o posicionamento.[11]
holandês | português |
---|---|
papier | papel |
tekst | texto |
hout | madeira |
en | e |
druk | pressione |
tevreden | satisfeito |
NL * De „request handling time“ is de tijd die verstrijkt tussen het registreren van het ticket voor het incident door OVHcloud en het moment dat het Business Support team begint het incident op te lossen
PT * Ao abrir um ticket de incidente, a prioridade é indicada pelo cliente, e esta será confirmada pela OVHcloud quando proceder ao tratamento
holandês | português |
---|---|
ticket | ticket |
incident | incidente |
ovhcloud | ovhcloud |
en | e |
NL Het menselijk oog is veel beter in het beoordelen van helften dan derde, dus zal het veel gemakkelijker zijn om het papier hier correct uit te lijnen dan wanneer je had geprobeerd om het papier vanaf het begin in drie delen te vouwen.
PT O olho humano é muito melhor em julgar metades do que terços, então será mais fácil alinhar a folha corretamente desse modo do que se o fizesse em três partes desde o início.
holandês | português |
---|---|
menselijk | humano |
oog | olho |
papier | folha |
correct | corretamente |
delen | partes |
NL Het is ook moeilijk om de Arabische inhoud te leren, gezien het feit dat elke letter maximaal drie unieke vormen kan hebben, afhankelijk van of het naar het begin, het midden of het einde van een woord gaat
PT Além disso, aprender o conteúdo árabe é realmente difícil devido ao fato de que cada letra pode ter até três formas exclusivas, dependendo se está no início, no centro ou no final de uma palavra
holandês | português |
---|---|
moeilijk | difícil |
inhoud | conteúdo |
leren | aprender |
feit | fato |
vormen | formas |
of | ou |
midden | centro |
einde | final |
woord | palavra |
unieke | exclusivas |
NL Zorg dat je wacht tot het strijkijzer is opgewarmd voordat je begint met het strijken van de pagina. Afhankelijk van het type en het model van het strijkijzer kan het een tot drie minuten duren.
PT Aguarde o ferro estar completamente aquecido antes de passá-lo na página. Dependendo do modelo do aparelho, o aquecimento pode levar alguns minutos.
holandês | português |
---|---|
wacht | aguarde |
pagina | página |
model | modelo |
minuten | minutos |
NL Wanneer het echter is verbonden via Wi-Fi - waarnaar het automatisch zal overschakelen - heeft het alle functies die bij andere luidsprekers in het Sonos-systeem horen, wat het belangrijkste is dat het onderscheidt van andere Bluetooth-luidsprekers.
PT Porém, quando conectado via Wi-Fi - para o qual será alternado automaticamente - ele possui todos os recursos que vêm com outros alto-falantes no sistema Sonos, o que é o principal fator que o diferencia de outros alto-falantes somente Bluetooth.
holandês | português |
---|---|
echter | porém |
automatisch | automaticamente |
functies | recursos |
belangrijkste | principal |
systeem | sistema |
bluetooth | bluetooth |
NL We ontdekten dat het goed werkte om het lawaai van gebabbel om ons heen tijdens het luisteren weg te nemen, maar als we langs drukke wegen liepen, liet het bijvoorbeeld nog steeds het geluid horen van banden die over het asfalt rommelen
PT Descobrimos que funcionou bem para cortar o barulho de tagarelice ao nosso redor enquanto ouvíamos, mas andando em estradas movimentadas, ainda deixava entrar o som de pneus batendo no asfalto, por exemplo
holandês | português |
---|---|
goed | bem |
werkte | funcionou |
wegen | estradas |
banden | pneus |
NL Hoewel het ophalen van GPS in het begin een beetje traag was, pakte het na een paar runs weer op en tegen de duurdere Garmin Enduro hield het goed stand bij het volgen van afstanden en het leveren van die kernstatistieken
PT Embora a captação do GPS tenha sido um pouco lenta no início, as coisas aumentaram depois de algumas corridas e, contra o mais caro Garmin Enduro, ele se manteve bem no rastreamento de distância e entregando as métricas básicas
holandês | português |
---|---|
traag | lenta |
en | e |
volgen | rastreamento |
afstanden | distância |
was | sido |
leveren | entregando |
NL Ongeveer het enige in het interieur dat niet lijkt te passen, is het stuur. Het lijkt gewoon niet zo modern als de rest van de auto - en dat komt waarschijnlijk van het Mustang-embleem in het midden.
PT Quase a única coisa no interior que parece não caber é o volante. Simplesmente não parece tão moderno quanto o resto do carro - e isso provavelmente vem do emblema do Mustang colocado no meio.
holandês | português |
---|---|
passen | caber |
stuur | volante |
gewoon | simplesmente |
modern | moderno |
rest | resto |
en | e |
waarschijnlijk | provavelmente |
NL Het evolueert niet alleen het ontwerp van het zes jaar oude origineel tot iets dat veel meer een lust voor het oog is, het verlaagt ook de prijs, en is slechts een van de twee autos die in het VK beschikbaar zijn en die op waterstof rijden
PT Não só evolui o design do original de seis anos para algo que é muito mais um banquete para os olhos, mas também reduz o preço e é apenas um dos dois carros disponíveis no Reino Unido que é um combustível de hidrogênio
holandês | português |
---|---|
ontwerp | design |
origineel | original |
oog | olhos |
en | e |
autos | carros |
beschikbaar | disponíveis |
waterstof | hidrogênio |
NL Ten eerste geeft het het kind het eigendom van het apparaat, dus in plaats van dat het "Chriss derde Echo Dot" is, krijgt het hun naam.
PT Em primeiro lugar, dá à criança a propriedade do dispositivo, portanto, em vez de ser o "terceiro ponto de eco de Chris", ele terá o nome dela.
holandês | português |
---|---|
kind | criança |
apparaat | dispositivo |
dus | portanto |
derde | terceiro |
echo | eco |
naam | nome |
NL De fantastische ligging direct aan het meer, het ontbijtbuffet tot 11 uur in het boven het meer gebouwde restaurant Rondel, de rust en het uitzicht op het panoramaterras evenals de avondstemming nemen de gasten mee naar een andere wereld
PT A fantástica localização diretamente no lago, o reforçado buffet do café da manhã até as 11 horas no restaurante Rondel acima do lago, a vista do terraço panorâmico e a atmosfera à noite levam os hóspedes a um mundo diferente
holandês | português |
---|---|
direct | diretamente |
restaurant | restaurante |
uitzicht | vista |
wereld | mundo |
meer | lago |
NL Het grote display maakt het ideaal voor zaken als YouTube-videos tijdens het koken van een lasagne, het streamen van je Arlo Baby-camera of het gebruik van het apparaat als digitale fotolijst. Alles ziet er fantastisch uit.
PT A tela grande o torna ideal para itens como vídeos do YouTube enquanto cozinha uma lasanha, transmite sua câmera Arlo Baby ou usa o dispositivo como uma moldura digital. Tudo parece fantástico.
holandês | português |
---|---|
display | tela |
ideaal | ideal |
koken | cozinha |
arlo | arlo |
of | ou |
gebruik | usa |
digitale | digital |
ziet | parece |
videos | vídeos |
youtube | youtube |
camera | câmera |
baby | baby |
NL Basispunten worden per verblijf bijgeschreven op het account van het lid zodra de factuur bij het uitchecken is voldaan. Wanneer het lid niet komt opdagen, wordt het aantal gespaarde punten, zowel basis als promotie, niet bijgeschreven op het account.
PT Os pontos básicos por estadia serão creditados na conta do titular assim que a fatura for emitida e paga no check-out. Em caso de não comparecimento de um cliente, não serão creditados na conta pontos básicos nem promocionais.
holandês | português |
---|---|
verblijf | estadia |
punten | pontos |
basis | básicos |
NL Basispunten worden per verblijf bijgeschreven op het account van het lid zodra de factuur bij het uitchecken is voldaan. Wanneer het lid niet komt opdagen, wordt het aantal gespaarde punten, zowel basis als promotie, niet bijgeschreven op het account.
PT Os pontos básicos por estadia serão creditados na conta do titular assim que a fatura for emitida e paga no check-out. Em caso de não comparecimento de um cliente, não serão creditados na conta pontos básicos nem promocionais.
holandês | português |
---|---|
verblijf | estadia |
punten | pontos |
basis | básicos |
NL Het is natuurlijk supergemakkelijk om het weer op de standaard te zetten om het weer op te laden, hoewel het tijdsbestek van 3 uur om het weer vol te krijgen een beetje traag is als je het ons vraagt.
PT Colocá-lo de volta no suporte para recarregar é super fácil, claro, embora o prazo de 3 horas para recarregá-lo totalmente seja um pouco lento se você nos perguntar.
holandês | português |
---|---|
traag | lento |
NL Als het te laag is, kan het niets detecteren omdat het naar de zijkant van het bed kijkt, dus het heeft geen zin om het op de grond te zetten of op een boekenkast die een meter hoger is dan jij.
PT Se estiver muito baixo, não será capaz de detectar nada porque está olhando para o lado da cama, então não adianta colocá-lo no chão ou em uma estante um metro acima de você.
holandês | português |
---|---|
detecteren | detectar |
zijkant | lado |
bed | cama |
grond | chão |
meter | metro |
kan | capaz |
NL Het lijkt qua benadering op de G-Shock Move van Casio , behalve dat het een Garmin is, het profiteert van alle expertise van het bedrijf op het gebied van fitnesstracking en -gegevens - die momenteel mijlenver voor ligt op het aanbod van Casio.
PT É semelhante em abordagem ao G-Shock Move da Casio , exceto por ser um Garmin, que aproveita toda a experiência da empresa em rastreamento de fitness e dados - que atualmente está quilômetros à frente da oferta da Casio.
holandês | português |
---|---|
benadering | abordagem |
behalve | exceto |
garmin | garmin |
expertise | experiência |
bedrijf | empresa |
en | e |
momenteel | atualmente |
gegevens | dados |
NL Het hotel ligt in het hart van Turijn, op loopafstand van de rivier de Po, het Nationaal Filmmuseum, het Koninklijk Paleis van Turijn, het Egyptisch Museum en het Palazzo Madama.
PT O hotel fica no centro de Turim, a poucos passos do Rio Pó, do Museu Nacional do Cinema, do Palácio Real de Turim, do Museu Egípcio e do Palazzo Madama.
holandês | português |
---|---|
hotel | hotel |
rivier | rio |
nationaal | nacional |
museum | museu |
en | e |
NL In gevallen waar het Soundiiz-merk al gevestigd is, gebruiken we alleen het pictogram. Hoewel het pictogram kan voorkomen zonder het woordmerk, mag het woordmerk nooit voorkomen zonder het icoon.
PT Nos casos em que a marca Soundiiz já foi estabelecida, usamos somente o símbolo. Embora o símbolo possa existir sem a palavra, a palavra nunca deve existir sem o símbolo.
holandês | português |
---|---|
gevallen | casos |
gebruiken | usamos |
kan | possa |
mag | deve |
merk | marca |
Mostrando 50 de 50 traduções