Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "quase a única" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "quase a única" de português para holandês

Traduções de quase a única

"quase a única" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

quase aan aantal al alle alleen als altijd beste betekent beter bij bijna dag dan dat de de beste deze dezelfde die doen door door de drie dus een een paar eerste eigen elk elke en enkele gaan gebruik gebruiken gebruikt geen hebben hebt het het is hier hoe hoewel in in de in het is jaar jouw klaar krijgen kunnen maar maken mee meer meer dan meest met na naar naar de niet nieuwe nog nu of om om te omdat onder ongeveer onmiddellijk ons onze ook op op de op het over overal paar per plaats pro rond scherm snel te terwijl tijd tijdens tot tussen twee u uit van van de van een vanaf veel verschillende via voor voor de vrijwel waar waardoor wanneer wat we we hebben worden ze zeker zelfs zich zien zijn zoals zodat zonder zullen één
única aan aantal al alle alleen allemaal alles als andere bent bij dan dat de de enige deze die door dus echter een eenvoudig eerste elk elke en enkel enkele eén geen hebben hebt heeft het het is hij hoe hun iedereen iets in in de is je jouw maar meer meerdere met naar niet nog of om ons ook op over producten te tot tussen twee u uit uniek unieke uw van van de van een vanaf vanuit veel verschillende via vier volledig voor voor de waar wanneer wat we worden ze zich zijn zoals zonder één

Tradução de português para holandês de quase a única

português
holandês

PT Há quase dois anos, os Estados Unidos puderam testemunhar o primeiro eclipse solar visível de uma costa à outra do país em quase um século

NL Het is bijna twee jaar geleden dat een zonsverduistering voor het eerst in bijna een eeuw van de oost- tot de westkust van de VS te zien was

português holandês
estados vs
visível zien
à de
século eeuw
é is

PT Apenas pequenos incômodos - como bordas de tela de aparência desatualizada - afetam um laptop que é quase perfeito para o uso diário em quase todos os outros aspectos.Ler veredito completo

NL Alleen kleine irritaties – zoals verouderde schermranden – hebben invloed op een laptop die in bijna alle andere opzichten bijna perfect is voor dagelijks gebruik.Lees de volledige conclusie

português holandês
pequenos kleine
afetam invloed
laptop laptop
perfeito perfect
uso gebruik
diário dagelijks
outros andere
ler lees
completo volledige

PT O que realmente chama a atenção sobre o sistema Windows MR é que ele quase não envolve configuração, é quase como uma solução de RV instantânea, plug and play se quiser, sem mexer nas câmeras - o que é um verdadeiro bônus para os usuários.

NL Wat echt opvalt aan het Windows MR-systeem is dat het bijna geen installatie vereist, het is bijna een instant VR-oplossing, plug and play als je wilt, zonder geknoei met cameras - wat een echte bonus is voor gebruikers.

português holandês
windows windows
solução oplossing
plug plug
quiser wilt
câmeras cameras
bônus bonus
usuários gebruikers
play play

PT A precisão adicional de quase 800 zonas de escurecimento resulta em pretos mais profundos, realces mais brilhantes, detalhes de sombra aprimorados e quase nenhum florescimento

NL De toegevoegde precisie van bijna 800 dimzones resulteert in diepere zwarttinten, helderdere highlights, verbeterde schaduwdetails en bijna geen bloei

português holandês
precisão precisie
adicional toegevoegde
e en

PT O fato é que agora custa quase metade do preço e quase o mesmo preço que o alto-falante Sound menor ..

NL Het ding is, het is nu bijna de helft van de prijs en ongeveer dezelfde prijs als de kleinere Sound-luidspreker ..

português holandês
metade helft
preço prijs
e en
alto-falante luidspreker
sound sound
menor kleinere

PT Apenas pequenos incômodos - como bordas de tela de aparência desatualizada - afetam um laptop que é quase perfeito para o uso diário em quase todos os outros aspectos.Ler veredito completo

NL Alleen kleine irritaties – zoals verouderde schermranden – hebben invloed op een laptop die in bijna alle andere opzichten bijna perfect is voor dagelijks gebruik.Lees de volledige conclusie

português holandês
pequenos kleine
afetam invloed
laptop laptop
perfeito perfect
uso gebruik
diário dagelijks
outros andere
ler lees
completo volledige

PT A precisão adicional de quase 800 zonas de escurecimento resulta em pretos mais profundos, realces mais brilhantes, detalhes de sombra aprimorados e quase nenhum florescimento

NL De toegevoegde precisie van bijna 800 dimzones resulteert in diepere zwarttinten, helderdere highlights, verbeterde schaduwdetails en bijna geen bloei

português holandês
precisão precisie
adicional toegevoegde
e en

PT Para nós, um dos destaques do Garmin VIRB 360 é quase certamente a maneira como ele lida com a costura de imagens e vídeos. Esse processamento é feito automaticamente no dispositivo, o que significa que é quase contínuo.

NL Voor ons is een van de hoogtepunten van de Garmin VIRB 360 vrijwel zeker de manier waarop hij omgaat met het samenvoegen van afbeeldingen en video's. Deze verwerking gebeurt automatisch op het apparaat, wat betekent dat het bijna naadloos is.

português holandês
destaques hoogtepunten
garmin garmin
certamente zeker
maneira manier
e en
processamento verwerking
automaticamente automatisch
dispositivo apparaat
significa betekent

PT Quando se trata da aparência do Marshall Major 4, quase nada mudou - essas latas parecem quase idênticas à última versão, o que é uma coisa boa.

NL Als het gaat om het uiterlijk en het gevoel van de Marshall Major 4, is er bijna niets veranderd - deze blikken zien er bijna identiek uit aan de laatste versie, wat een goede zaak is.

português holandês
mudou veranderd
última laatste
boa goede

PT A precisão adicional de quase 800 zonas de escurecimento resulta em negros mais profundos, destaques mais brilhantes, detalhes de sombra melhorados e quase nenhuma floração

NL De extra precisie van bijna 800 dimzones resulteert in diepere zwarttinten, helderdere hoge lichten, verbeterde schaduwdetails en bijna geen blooming

português holandês
precisão precisie
e en

PT No entanto, em jogos AAA, a placa de vídeo quase sempre será a única coisa que define o desempenho. E as placas de vídeo do laptop podem ser confusas em 2021.

NL In AAA-games zal de grafische kaart echter bijna altijd het ding zijn dat de prestaties definieert. En grafische kaarten voor laptops kunnen in 2021 verwarrend zijn.

português holandês
jogos games
define definieert
desempenho prestaties
e en
placas kaarten

PT A segunda geração do Echo Show 8 quase não mudou fisicamente da versão anterior. Na verdade, praticamente a única mudança externa é que a nova versão não tem um conector de áudio de 3,5 mm - então você não pode conectar fontes externas.

NL De tweede generatie Echo Show 8 is fysiek nauwelijks veranderd ten opzichte van de vorige versie. Inderdaad, vrijwel de enige externe verandering is dat de nieuwe versie geen 3,5 mm audio-aansluiting heeft – dus je kunt geen externe bronnen aansluiten.

português holandês
segunda tweede
geração generatie
echo echo
mudou veranderd
fisicamente fysiek
anterior vorige
mudança verandering
nova nieuwe
áudio audio
fontes bronnen
na verdade inderdaad
um enige

PT Quase a única coisa no interior que parece não caber é o volante. Simplesmente não parece tão moderno quanto o resto do carro - e isso provavelmente vem do emblema do Mustang colocado no meio.

NL Ongeveer het enige in het interieur dat niet lijkt te passen, is het stuur. Het lijkt gewoon niet zo modern als de rest van de auto - en dat komt waarschijnlijk van het Mustang-embleem in het midden.

português holandês
caber passen
simplesmente gewoon
moderno modern
resto rest
e en
provavelmente waarschijnlijk
volante stuur

PT No entanto, em jogos AAA, a placa de vídeo quase sempre será a única coisa que define o desempenho. E as placas de vídeo do laptop podem ser confusas em 2021.

NL In AAA-games zal de grafische kaart echter bijna altijd het ding zijn dat de prestaties definieert. En grafische kaarten voor laptops kunnen in 2021 verwarrend zijn.

português holandês
jogos games
define definieert
desempenho prestaties
e en
placas kaarten

PT Quase a única coisa no interior que parece não caber é o volante. Simplesmente não parece tão moderno quanto o resto do carro - e isso provavelmente vem do emblema do Mustang colocado no meio.

NL Ongeveer het enige in het interieur dat niet lijkt te passen, is het stuur. Het lijkt gewoon niet zo modern als de rest van de auto - en dat komt waarschijnlijk van het Mustang-embleem in het midden.

português holandês
caber passen
simplesmente gewoon
moderno modern
resto rest
e en
provavelmente waarschijnlijk
volante stuur

PT O Oppo A5 tem um preço excepcionalmente bom e funciona como um modelo muito mais caro graças ao seu processador rápido. A duração da bateria também é fantástica aqui, descobrimos que poderíamos gerenciar quase dois dias com uma única carga.

NL De Oppo A5 is uitzonderlijk goed geprijsd en presteert dankzij de snelle processor als een veel duurder model. De levensduur van de batterij is ook hier fantastisch, we ontdekten dat we het bijna twee dagen volhielden op één lading.

português holandês
oppo oppo
preço geprijsd
bom goed
e en
modelo model
caro duurder
processador processor
rápido snelle
aqui hier
dias dagen
carga lading

PT O Oppo A5 é excepcionalmente bem cotado e funciona como um modelo muito mais caro graças a seu processador rápido. A vida útil da bateria também é fantástica aqui, descobrimos que poderíamos administrar quase dois dias com uma única carga.

NL De Oppo A5 is uitzonderlijk goed geprijsd en presteert als een veel duurder model dankzij de snelle processor. De batterijlevensduur is ook hier fantastisch, we vonden dat we het bijna twee dagen konden redden op een enkele lading.

português holandês
oppo oppo
e en
modelo model
caro duurder
processador processor
rápido snelle
aqui hier
dias dagen
carga lading
graças a dankzij

PT Essa única câmera tira fotos que parecem quase leitosas de uma maneira desbotada, com falta de detalhes e uma boa quantidade de grãos

NL Die enkele camera maakt fotos die er op een vervaagde manier bijna melkachtig uitzien, met gebrek aan details en een behoorlijke hoeveelheid graan

português holandês
câmera camera
fotos fotos
maneira manier
falta gebrek
detalhes details
e en

PT Seria quase impossível desfrutar da localização única entre a orla da floresta e a exuberante vida na aldeia sem a magnífica vista para o Matterhorn

NL De unieke locatie tussen de bosrand en het bruisende dorpsleven wordt bekroond door het fabelachtige uitzicht op de Matterhorn

português holandês
localização locatie
única unieke
e en
vista uitzicht

PT A segunda geração do Echo Show 8 quase não mudou fisicamente da versão anterior. De fato, praticamente a única mudança externa é que a nova versão não possui um conector de áudio de 3,5 mm – então você não pode conectar fontes externas.

NL De tweede generatie Echo Show 8 is fysiek nauwelijks veranderd ten opzichte van de vorige versie. Inderdaad, vrijwel de enige externe verandering is dat de nieuwe versie geen 3,5 mm audio-aansluiting heeft – dus je kunt geen externe bronnen aansluiten.

português holandês
segunda tweede
geração generatie
echo echo
mudou veranderd
fisicamente fysiek
anterior vorige
mudança verandering
nova nieuwe
áudio audio
fontes bronnen
de fato inderdaad
um enige

PT Essa não é a única mudança de design. A forma pequena, quase bulbosa, foi substituída por uma aparência mais angular de tubarão, para combinar com o Mavic 2 e o Mavic Mini . Também é visivelmente maior e mais pesado do que o Mavic Air original.

NL Dat is echter niet de enige ontwerpwijziging. De kleine, bijna bolvormige vorm is vervangen door een meer hoekig haai-achtig uiterlijk, passend bij de Mavic 2 en Mavic Mini . Het is ook merkbaar groter en zwaarder dan de originele Mavic Air.

português holandês
angular hoekig
e en
visivelmente merkbaar
original originele
air air

PT Diagrame o livro com uma única página, à direita, seguido de páginas duplas e terminando com uma única página à esquerda

NL Maak een boek met één pagina rechts, gevolgd door een spread over twee pagina's en een laatste pagina links

português holandês
seguido gevolgd
e en

PT Empresa única Aproveite os benefícios de uma única integração de API (interface de programação de aplicativos), SLA e fornecedor

NL Eén enkele onderneming Profiteer van de voordelen van een enkele API-integratie, SLA en leverancier

português holandês
empresa onderneming
benefícios voordelen
integração integratie
api api
e en
fornecedor leverancier

PT Resolver uma identidade reivindicada para uma identidade única e única dentro do contexto da população de usuários que o CSP (Certified Service Provider) serve.

NL Een geclaimde identiteit omzetten in een enkele, unieke identiteit binnen de context van de gebruikerspopulatie die de CDV (Certified Service Provider) bedient.

português holandês
identidade identiteit
contexto context
service service

PT Empresa única Colha os benefícios de uma única integração com API, ANS e fornecedor, e de uma integração direta com as assinaturas eletrônicas

NL Eén enkele onderneming Profiteer van de voordelen van een enkele API-integratie, SLA en leverancier

português holandês
benefícios voordelen
integração integratie
api api
e en
fornecedor leverancier

PT Direção criativa única: pegamos todo o trabalho estratégico e o transformamos em uma direção criativa única que desenvolvemos apenas para você e sua marca.

NL Unieke creatieve richting: we nemen al het strategische werk en zetten dat om in een unieke creatieve richting die we speciaal voor u en uw merk ontwikkelen.

português holandês
criativa creatieve
estratégico strategische
e en
marca merk

PT Fila unica: Os produtos são exibidos em uma única linha, e o usuário pode rolar para a esquerda ou direita, semelhante a uma apresentação de slides.

NL Enkele rij: De producten worden in een enkele rij weergegeven en de gebruiker kan naar links of rechts scrollen, vergelijkbaar met een diavoorstelling.

português holandês
exibidos weergegeven
e en
pode kan
ou of
semelhante vergelijkbaar

PT Embora a A9 de 48 polegadas não seja a única TV OLED de 48 polegadas do mercado, sua qualidade de imagem garante que seja uma proposta única.

NL Hoewel de 48-inch A9 niet de enige 48-inch OLED-tv op de markt is, zorgt de beeldkwaliteit ervoor dat het een uniek voorstel is.

português holandês
polegadas inch
oled oled
mercado markt
proposta voorstel

PT Diagrame o livro com uma única página, à direita, seguido de páginas duplas e terminando com uma única página à esquerda

NL Maak een boek met één pagina rechts, gevolgd door een spread over twee pagina's en een laatste pagina links

português holandês
seguido gevolgd
e en

PT Empresa única Colha os benefícios de uma única integração com API, ANS e fornecedor, e de uma integração direta com as assinaturas eletrônicas

NL Eén enkele onderneming Profiteer van de voordelen van een enkele API-integratie, SLA en leverancier

português holandês
benefícios voordelen
integração integratie
api api
e en
fornecedor leverancier

PT O OneSpan Sign é a ÚNICA solução do mercado que coleta uma única trilha de auditoria de todo o processo do contrato, desde a verificação de identidade e autenticação até a assinatura eletrônica

NL OneSpan Sign is de ENIGE oplossing in de markt die een enkelvoudige audit trail van het hele overeenkomstproces vastlegt – van identiteitsverificatie en -authenticatie tot e-ondertekening

português holandês
solução oplossing
mercado markt
auditoria audit
e en
trilha trail

PT Direção criativa única: pegamos todo o trabalho estratégico e o transformamos em uma direção criativa única que desenvolvemos apenas para você e sua marca.

NL Unieke creatieve richting: we nemen al het strategische werk en zetten dat om in een unieke creatieve richting die we speciaal voor u en uw merk ontwikkelen.

português holandês
criativa creatieve
estratégico strategische
e en
marca merk

PT Diagrame o livro com uma única página, à direita, seguido de páginas duplas e terminando com uma única página à esquerda

NL Maak een boek met één pagina rechts, gevolgd door een spread over twee pagina's en een laatste pagina links

português holandês
seguido gevolgd
e en

PT Diagrame o livro com uma única página, à direita, seguido de páginas duplas e terminando com uma única página à esquerda

NL Maak een boek met één pagina rechts, gevolgd door een spread over twee pagina's en een laatste pagina links

português holandês
seguido gevolgd
e en

PT Diagrame o livro com uma única página, à direita, seguido de páginas duplas e terminando com uma única página à esquerda

NL Maak een boek met één pagina rechts, gevolgd door een spread over twee pagina's en een laatste pagina links

português holandês
seguido gevolgd
e en

PT Diagrame o livro com uma única página, à direita, seguido de páginas duplas e terminando com uma única página à esquerda

NL Maak een boek met één pagina rechts, gevolgd door een spread over twee pagina's en een laatste pagina links

português holandês
seguido gevolgd
e en

PT Diagrame o livro com uma única página, à direita, seguido de páginas duplas e terminando com uma única página à esquerda

NL Maak een boek met één pagina rechts, gevolgd door een spread over twee pagina's en een laatste pagina links

português holandês
seguido gevolgd
e en

PT Da mesma forma, o Harmony Advanced é uma compra única de 1.030 Euros (41 Euros por mês se não for comprado) e o Harmony Premium é uma compra única de 2.085 Euros (78 Euros por mês se não for comprado)

NL Harmony Advanced kost 1.030 euro (41 euro per maand indien niet aangekocht) en Harmony Premium kost 2.085 euro (78 euro per maand indien niet aangekocht)

português holandês
advanced advanced
euros euro
mês maand
se indien
não niet
e en
premium premium

PT Com conexões diretas a quase todos os provedores de serviços e nuvem, a Rede da Cloudflare pode alcançar até 95% da população mundial em 50 ms.

NL Met directe verbindingen met bijna elke serviceprovider en cloudprovider kan het Cloudflare-netwerk 95% van de wereldbevolking bereiken binnen 50 ms.

português holandês
conexões verbindingen
diretas directe
e en
rede netwerk
cloudflare cloudflare
alcançar bereiken

PT Você tem um site quase perfeito mas falta a cereja do bolo? Então deixa com a gente.

NL Heb je een bijna-perfecte website, maar hunker je naar de kers op de taart? Bij ons is jouw header hoofdzaak.

português holandês
site website
perfeito perfecte
bolo taart

PT "Agora [com o Atlassian Access], o gerenciamento de usuários é automático e centralizado em um só lugar. É uma grande melhoria. Quase não consigo imaginar como era antes".

NL “Nu [met Atlassian Access] is ons gebruikersbeheer automatisch en gecentraliseerd op dezelfde plek. Het is zo'n enorme verbetering. Ik kan me bijna niet meer voorstellen hoe het vroeger ging."

português holandês
atlassian atlassian
access access
automático automatisch
e en
centralizado gecentraliseerd
melhoria verbetering

PT Chega o Valencia! Gonçalo Guedes dança para cima da zaga do Barcelona e quase faz o segundo

NL Koeman fel: ''Gaat om hoe je met mensen omgaat''

PT Na trave! Hogan faz linda jogada pela esquerda, passa para Sunjic na área, que manda uma bomba e quase abre o placar para o Birmingham

NL Verhuurde Eiting maanden aan de kant door knieblessure

PT Através do feedback de milhões de nossos usuários, a Reincubate é considerada uma das 10 empresas de software mais adoradas do Reino Unido pela TrustPilot, com um quase perfeito 9,7 de 10

NL Door de feedback van miljoenen van onze gebruikers wordt Reincubate door TrustPilot beoordeeld als een van de 10 meest geliefde softwarebedrijven in het Verenigd Koninkrijk, met een bijna perfecte 9.7 uit 10

português holandês
feedback feedback
usuários gebruikers
reino koninkrijk
perfeito perfecte
é wordt

PT Durante quase um ano, conforme os casos de coronavírus se espalhavam pelo mundo, os números só aumentavam

NL Het afgelopen jaar zien we het aantal infecties met het coronavirus alsmaar toenemen

português holandês
coronavírus coronavirus

PT Um gestor de projetos de tradução trabalha em quase todas as vertentes do processo de tradução. É essencial que tenha estas características para ser bem sucedido, quer para si quer para os clientes.

NL Een projectmanager op vertaalgebied krijgt te maken met bijna alle onderdelen van het vertaalproces. Deze eigenschappen zijn essentieel voor het eigen succes en dat van klanten.

português holandês
essencial essentieel
características eigenschappen
clientes klanten

PT Portanto, o esforço de pós-edição nunca é zero,  mesmo quando quase não há alterações

NL Bijgevolg is de inspanning van post-editing nooit gelijk aan nul zelfs niet wanneer er bijna geen edits zijn

português holandês
esforço inspanning

PT Foi isso que aconteceu com Mandy. Ela e o parceiro já haviam usado toda a poupança na mudança, quando então precisaram consertar o carro. Mandy calculou que gastavam quase 50% dos salários combinados dos dois somente no aluguel.

NL En dat was ook het geval voor Mandy. Zij en haar partner hadden al hun spaargeld aan de verhuizing besteed toen ze hoorden dat haar auto gemaakt moest worden. Mandy schatte dat ze bijna 50% van hun gedeelde inkomen aan huur betaalden.

português holandês
mandy mandy
e en
parceiro partner
aluguel huur

PT Ele serve para mostrar ao mundo o que é possível fazer atualmente, mesmo em um edifício com quase 90 nos de existência

NL Het toont de wereld wat tegenwoordig mogelijk is, zelfs voor een gebouw dat bijna 90 jaar oud is

português holandês
mostrar toont
mundo wereld
possível mogelijk
atualmente tegenwoordig
edifício gebouw

PT Essas são assinaturas que estão ativas há um ano. Esse tipo de assinatura é quase sempre pré-paga. Visite nossa página de planos e preços para adquirir uma assinatura.

NL Dit zijn abonnementen die een jaar actief zijn. Dit type abonnement wordt meestal vooruit betaald. Ga naar onze pagina met abonnementen en prijzen om een abonnement te kopen.

português holandês
ativas actief
e en
preços prijzen
adquirir kopen
paga betaald

Mostrando 50 de 50 traduções