NL Front-on en je ziet misschien niet het verschil, echt, die kenmerkende koplampen - ja, de droevige ogen, het is echt alsof de regen de mascara laat lopen - die een echt onderscheid maken tussen het volledig elektrische bereik van Porsche.
"lijkt echt alsof" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Front-on en je ziet misschien niet het verschil, echt, die kenmerkende koplampen - ja, de droevige ogen, het is echt alsof de regen de mascara laat lopen - die een echt onderscheid maken tussen het volledig elektrische bereik van Porsche.
PT De frente e você pode não perceber a diferença, realmente, aqueles faróis de marca - sim, os olhos tristes, é realmente como se a chuva estivesse fazendo o rímel correr - dando uma real distinção à gama totalmente elétrica da Porsche.
holandês | português |
---|---|
en | e |
misschien | pode |
verschil | diferença |
koplampen | faróis |
regen | chuva |
onderscheid | distinção |
maken | fazendo |
volledig | totalmente |
elektrische | elétrica |
bereik | gama |
front | frente |
NL Front-on en je ziet misschien niet het verschil, echt, die kenmerkende koplampen - ja, de droevige ogen, het is echt alsof de regen de mascara laat lopen - die een echt onderscheid maken tussen het volledig elektrische bereik van Porsche.
PT De frente e você pode não perceber a diferença, realmente, aqueles faróis de marca - sim, os olhos tristes, é realmente como se a chuva estivesse fazendo o rímel correr - dando uma real distinção à gama totalmente elétrica da Porsche.
holandês | português |
---|---|
en | e |
misschien | pode |
verschil | diferença |
koplampen | faróis |
regen | chuva |
onderscheid | distinção |
maken | fazendo |
volledig | totalmente |
elektrische | elétrica |
bereik | gama |
front | frente |
NL Locaties zijn kleurrijker en het hele spel is minder uitgelekt, waardoor het veel meer lijkt alsof het echt zou kunnen gebeuren.
PT Os locais são mais coloridos e todo o jogo está menos esgotado, fazendo com que pareça que realmente poderia estar acontecendo.
holandês | português |
---|---|
en | e |
hele | todo |
minder | menos |
lijkt | pareça |
echt | realmente |
gebeuren | acontecendo |
NL Het lijkt alsof big data nooit echt uit het nieuws is
PT Parece que o Big Data virou uma notícia que veio para ficar
holandês | português |
---|---|
nieuws | notícia |
NL Maar het doet grotendeels geweldig werk, en tenzij je heel dichtbij inzoomt, lijkt het echt alsof het originele ding net is verdwenen.
PT Mas faz um ótimo trabalho na maior parte e, a menos que você amplie bem de perto, parece genuinamente que a coisa original acabou de sair.
holandês | português |
---|---|
en | e |
tenzij | a menos que |
dichtbij | perto |
lijkt | parece |
originele | original |
NL Het ziet er zeker uit. Die echt iconische vorm is terug - elliptisch en gelijknamig zeppelin-vormig - maar deze keer op een standaard waardoor het lijkt alsof hij zweeft.
PT Certamente parece que sim. Aquela forma verdadeiramente icônica está de volta - elíptica e com o mesmo nome de zepelim - mas desta vez colocada em um suporte que faz com que pareça que está flutuando.
holandês | português |
---|---|
en | e |
keer | vez |
NL Het ziet er zeker uit. Die echt iconische vorm is terug - elliptisch en gelijknamig zeppelin-vormig - maar deze keer op een standaard waardoor het lijkt alsof hij zweeft.
PT Certamente parece que sim. Aquela forma verdadeiramente icônica está de volta - elíptica e com o mesmo nome de zepelim - mas desta vez colocada em um suporte que faz com que pareça que está flutuando.
holandês | português |
---|---|
en | e |
keer | vez |
NL Maar het doet grotendeels geweldig werk, en tenzij je heel dichtbij inzoomt, lijkt het echt alsof het originele ding net is verdwenen.
PT Mas faz um ótimo trabalho na maior parte e, a menos que você amplie bem de perto, parece genuinamente que a coisa original acabou de sair.
holandês | português |
---|---|
en | e |
tenzij | a menos que |
dichtbij | perto |
lijkt | parece |
originele | original |
NL Locaties zijn kleurrijker en het hele spel is minder uitgelekt, waardoor het veel meer lijkt alsof het echt zou kunnen gebeuren.
PT Os locais são mais coloridos e todo o jogo está menos esgotado, fazendo com que pareça que realmente poderia estar acontecendo.
holandês | português |
---|---|
en | e |
hele | todo |
minder | menos |
lijkt | pareça |
echt | realmente |
gebeuren | acontecendo |
NL Het lijkt erg op elkaar, maar dat lijkt gewoon geen probleem als zeker geen normaal persoon zijn laptop elk jaar upgradet, en de slanke schermranden van dit ontwerp zorgen ervoor dat het hoe dan ook up-to-date lijkt.
PT É muito semelhante, mas isso simplesmente não parece um problema quando certamente nenhuma pessoa normal atualiza seu laptop a cada ano, e as bordas da tela fina deste design fazem com que ele pareça atualizado de qualquer maneira.
holandês | português |
---|---|
zeker | certamente |
laptop | laptop |
jaar | ano |
en | e |
ontwerp | design |
up-to-date | atualizado |
NL Als je ooit door je ex-vriend bedrogen bent of je huidige vriendje al eerder ontrouw is geweest, kan het voelen alsof hij dit door porno te kijken opnieuw doet of alsof hij nog steeds vreemdgaat.
PT Se já sofreu com infidelidade no passado, com esse ou com outro namorado, é possível que você veja a pornografia como um caminho para a traição.
holandês | português |
---|---|
of | ou |
kan | possível |
steeds | outro |
porno | pornografia |
NL Doe alsof je die 'ik mis je' niet gehoord hebt. Als je al met elkaar aan het praten was, ga dan gewoon door alsof er niets gebeurd is. Als je uit het niets een bericht kreeg, kun je iets zeggen als:[8]
PT Ignore o "Tô com saudades de você" e fale de outra coisa. Se vocês estavam conversando antes, continue no mesmo assunto. Caso a mensagem tenha aparecido do nada, mande algo do tipo:[8]
holandês | português |
---|---|
praten | conversando |
NL Als je een hond wilt zijn kan je doen alsof je een hond bent , maar zij [internetproviders en telecombedrijven] weten alles wat je zegt , terwijl je doet alsof je een hond bent
PT Se quer ser um cachorro, você pode fazer de conta, mas eles [ISPs e empresas de telefonia] saberão tudo que você fala enquanto pretende ser um cachorro
holandês | português |
---|---|
hond | cachorro |
en | e |
weten | saber |
NL Als je een hond wilt zijn kan je doen alsof je een hond bent , maar zij [internetproviders en telecombedrijven] weten alles wat je zegt , terwijl je doet alsof je een hond bent
PT Se quer ser um cachorro, você pode fazer de conta, mas eles [ISPs e empresas de telefonia] saberão tudo que você fala enquanto pretende ser um cachorro
holandês | português |
---|---|
hond | cachorro |
en | e |
weten | saber |
NL De Red Magic 6R is een krachtig en goed geprijsd toestel. Maar is het echt een gaming-telefoon? Er zijn enkele functies om het te onderscheiden, maar het lijkt echt op veel andere vlaggenschepen van dit moment.
PT O Red Magic 6R é um aparelho poderoso e de bom preço. Mas é realmente um telefone para jogos? Existem alguns recursos para ajudar a diferenciá-lo, mas, na verdade, é muito parecido com muitos outros carros-chefe do momento.
holandês | português |
---|---|
magic | magic |
krachtig | poderoso |
en | e |
geprijsd | preço |
toestel | aparelho |
functies | recursos |
moment | momento |
telefoon | telefone |
gaming | jogos |
NL De licht taps toelopende onderkant draagt ook bij aan het subtiele ontwerp, waardoor het lijkt alsof het op een tv-meubel wordt geplaatst.
PT A parte inferior ligeiramente afilada também contribui para o design sutil, dando a aparência de flutuação quando colocada em uma unidade de TV.
holandês | português |
---|---|
licht | ligeiramente |
onderkant | inferior |
subtiele | sutil |
ontwerp | design |
wordt | é |
geplaatst | colocada |
NL Als je deze reeks op normale snelheid afspeelt, lijkt het alsof de tijd sneller gaat en dus afloopt.
PT Quando você repete essa sequência em velocidade normal, o tempo parece estar se movendo mais rápido e, portanto, passando.
holandês | português |
---|---|
reeks | sequência |
normale | normal |
en | e |
dus | portanto |
op | estar |
NL Na het downloaden en lezen van de instructies, lijkt het alsof dit een stukje hemel is dat rechtstreeks van bovenaf wordt gestuurd naar degenen die het het meest nodig hebben - degenen met spraakgebreken.
PT Depois de baixar e ler as instruções, parece que este é um pedaço do céu enviado do alto diretamente para aqueles que mais precisam - aqueles com problemas de fala.
holandês | português |
---|---|
downloaden | baixar |
en | e |
lezen | ler |
instructies | instruções |
lijkt | parece |
hemel | céu |
rechtstreeks | diretamente |
gestuurd | enviado |
NL We houden van dit inktwerk van R2D2, niet alleen omdat we genieten van Star Wars, maar omdat het lijkt alsof het met een potlood is geschetst in plaats van zorgvuldig te worden geïnkt om perfect te zijn.
PT Amamos esta tinta do R2D2, não apenas porque gostamos de Star Wars, mas porque parece que foi desenhada a lápis em vez de cuidadosamente pintada para ficar perfeita.
holandês | português |
---|---|
potlood | lápis |
zorgvuldig | cuidadosamente |
perfect | perfeita |
NL Het lijkt alsof er elk jaar een nieuw rage-speeltje op de markt komt, net op tijd voor Kerstmis. Hier zijn de beste van de afgelopen vier decennia
PT Parece que todo ano há um novo brinquedo da moda que chega ao mercado bem a tempo para o Natal. Aqui estão os melhores das últimas quatro décadas
holandês | português |
---|---|
nieuw | novo |
markt | mercado |
kerstmis | natal |
decennia | décadas |
NL (Pocket-lint) - Squid Game is verreweg de populairste nieuwe show van 2021, en hoewel het lijkt alsof er elk jaar een nieuwe
PT (Pocket-lint) - Squid Game é de longe o novo programa mais quente de 2021 e, embora pareça que todos os anos há uma nova
holandês | português |
---|---|
game | game |
en | e |
hoewel | embora |
lijkt | pareça |
NL Het lijkt alsof de live-paginas (nu verwijderd) oorspronkelijk door Evan Blass zijn opgemerkt en op Twitter zijn gedeeld, maar het is ons ook gelukt om screenshots van de paginas te maken terwijl ze nog live waren.
PT Parece que as páginas ativas (agora removidas) foram originalmente localizadas por Evan Blass e compartilhadas no Twitter, mas também conseguimos capturar as imagens das páginas enquanto ainda estavam ativas.
holandês | português |
---|---|
oorspronkelijk | originalmente |
en | e |
gedeeld | compartilhadas |
evan | evan |
NL Het nieuwe geweer is de MK2, een scherpschuttersgeweer, waarvan het lijkt alsof het erg leuk zal zijn. Het wordt ontgrendeld op Tier 21.
PT O novo rifle é o MK2, um rifle de atirador, que parece que vai ser muito divertido. Ele será desbloqueado no Nível 21.
holandês | português |
---|---|
erg | muito |
leuk | divertido |
ontgrendeld | desbloqueado |
tier | nível |
NL Of, zoals we ontdekten toen we redelijk dicht bij de camera waren, lijkt het een beetje alsof je op een boot zit en op en neer dobbert met het getij
PT Ou, como descobrimos quando estávamos bem perto da câmera, parece um pouco como estar em um barco e balançando para cima e para baixo com a maré
holandês | português |
---|---|
of | ou |
camera | câmera |
lijkt | parece |
NL Met de LG Gram 16 lijkt het zoveel meer alsof je een monitor gebruikt die toevallig op een laptop is aangesloten, in plaats van een laptopscherm
PT O LG Gram 16 faz com que pareça muito mais que você está usando um monitor que por acaso está conectado a um laptop, ao invés de uma tela de laptop
holandês | português |
---|---|
lijkt | pareça |
gebruikt | usando |
laptop | laptop |
NL Kijken naar Netflix Originals levert prachtige natuurlijke kleuren op en het lijkt alsof ze nooit oververzadigd raken
PT Assistir ao Netflix Originals oferece cores naturais excelentes e nunca parece supersaturá-las
holandês | português |
---|---|
naar | ao |
netflix | netflix |
levert | oferece |
natuurlijke | naturais |
kleuren | cores |
en | e |
nooit | nunca |
NL We wisten dat de prijs van 4K-tvs zou blijven dalen, maar door de Philips 55PUS7089 lijkt het alsof de markt door het dak is ingestort. Een 55-inch Ul...
PT Sabíamos que o preço das TVs 4K continuaria caindo, mas o Philips 55PUS7089 faz parecer que o mercado entrou em colapso. Uma televisão Ultra-HD de 55
holandês | português |
---|---|
lijkt | parecer |
markt | mercado |
philips | philips |
NL Als je animaties in een game of algemene telefooninterface oplopen tot maximaal 30 of 60 frames per seconde, lijkt het alsof er helemaal niet veel verschil is.
PT Se suas animações em um jogo ou interface geral do telefone chegarem a um máximo de 30 ou 60 quadros por segundo, não parecerá haver muita diferença.
holandês | português |
---|---|
animaties | animações |
game | jogo |
algemene | geral |
maximaal | máximo |
frames | quadros |
lijkt | parecer |
veel | muita |
verschil | diferença |
NL In het grijs lijkt Cozmo meer op zaken die hij bedoelt. Het persbericht noemt het Liquid Metal, maar deze Cozmo ziet eruit alsof hij een voorsprong neemt van gun metal. Hoe dan ook, in de hand of op tafel ziet de nieuwe Cozmo er geweldig uit.
PT Em cinza, Cozmo parece mais com negócios. O comunicado de imprensa chama Liquid Metal, mas este Cozmo parece que ele assume a liderança do gun metal. De qualquer maneira, na mão ou na mesa, o novo Cozmo parece ótimo.
holandês | português |
---|---|
grijs | cinza |
cozmo | cozmo |
zaken | negócios |
metal | metal |
hand | mão |
tafel | mesa |
geweldig | ótimo |
NL Er zijn nergens duidelijke verbindingen voor een naadloze look, met strakke lijnen waardoor het lijkt alsof de luidspreker is gemaakt van een enkel vel materiaal.
PT Não há junções aparentes em nenhum lugar para uma aparência perfeita, com linhas limpas que fazem o alto-falante parecer como se tivesse sido criado a partir de uma única folha de material.
holandês | português |
---|---|
vel | folha |
materiaal | material |
NL Concreet lijkt het alsof de kleinere Pixel 6 twee cameras heeft, terwijl de grotere zogenaamde Pixel 6 Pro een drievoudig systeem heeft.
PT Especificamente, parece que o menor Pixel 6 tem duas câmeras, enquanto o maior, chamado Pixel 6 Pro, tem um sistema triplo.
holandês | português |
---|---|
lijkt | parece |
kleinere | menor |
pixel | pixel |
grotere | maior |
pro | pro |
systeem | sistema |
cameras | câmeras |
NL Het lijkt erop alsof er aan onze kant een probleem is ontstaan. Probeer het opnieuw!
PT Parece que ocorreu um problema do nosso lado. Por favor, tente novamente!
holandês | português |
---|---|
kant | lado |
probleem | problema |
probeer | tente |
opnieuw | novamente |
NL Evenzo, wanneer gesloten, is er geen aanwijzing dat er een opening is bij het scharnier, waardoor het lijkt alsof de twee zijden van het kamerscherm vrijwel gelijk met elkaar zijn gesloten.
PT Da mesma forma, quando fechada, não há indícios de que haja uma lacuna na dobradiça, fazendo com que pareça que os dois lados da tela dobrável estão virtualmente fechados um ao outro.
holandês | português |
---|---|
scharnier | dobradiça |
lijkt | pareça |
zijden | lados |
vrijwel | virtualmente |
NL De L-vormige standaard van de oude iMac blijft, maar hij is lager en heeft nu een groter Apple-logo op de achterkant dat het licht weerkaatst, zodat het lijkt alsof het oplicht (het licht eigenlijk niet op, het hield ons gewoon voor de gek eerste).
PT O suporte em forma de L do antigo iMac permanece, mas é mais baixo e agora acomoda um logotipo maior da Apple na parte de trás que reflete a luz e parece que ilumina (na verdade não acende, apenas nos enganou primeiro).
holandês | português |
---|---|
oude | antigo |
blijft | permanece |
en | e |
achterkant | de trás |
licht | luz |
standaard | forma |
imac | imac |
logo | logotipo |
apple | apple |
NL Hoewel het misschien lijkt alsof de toekomst van webdesigners somber is, hoeven ontwerpers zich geen zorgen te maken over hun professionele toekomst.
PT Mesmo que isto possa parecer que o futuro dos/as web designers é sombrio, os/as designers não têm de se preocupar com o seu futuro profissional.
holandês | português |
---|---|
misschien | possa |
lijkt | parecer |
ontwerpers | designers |
zorgen | preocupar |
professionele | profissional |
NL Deze lijkt eigenaardigheden in de ramen te vertonen, veroorzaakt door hun schaduwen, waardoor het gebouw eruitziet alsof het thuishoort in Inception.
PT Este parece mostrar estranhezas nas janelas causadas por suas sombras, o que faz com que o edifício pareça pertencer ao início.
holandês | português |
---|---|
ramen | janelas |
schaduwen | sombras |
gebouw | edifício |
NL Deze foto verscheen op Imgur en veroorzaakte een beetje een plons. Een klein meisje lijkt in een zwembad te springen en tegelijkertijd bellen te blazen alsof ze al onder de oppervlakte is.
PT Esta foto apareceu no Imgur e causou um certo impacto. Uma garotinha parece estar pulando em uma piscina enquanto simultaneamente solta bolhas como se ela já estivesse sob a superfície.
holandês | português |
---|---|
foto | foto |
verscheen | apareceu |
en | e |
zwembad | piscina |
oppervlakte | superfície |
NL Het resultaat is een milde optische illusie waardoor het lijkt alsof de hond in tweeën is gezaagd of een breuk is in de samenstelling van de werkelijkheid
PT O resultado é uma leve ilusão de ótica que faz parecer que o cão foi serrado ao meio ou é uma quebra na composição da realidade
holandês | português |
---|---|
resultaat | resultado |
hond | cão |
of | ou |
samenstelling | composição |
werkelijkheid | realidade |
NL Dit auto-ongeluk heeft de voorbumper van een auto achtergelaten. Maar op de een of andere manier lijkt het alsof de auto grotendeels onzichtbaar is of op de een of andere manier doorbreekt vanuit een andere dimensie.
PT Este acidente automotivo deixou o para-choque dianteiro de um carro para trás. Mas de alguma forma parece que o carro está quase invisível ou de alguma forma saindo de outra dimensão.
holandês | português |
---|---|
of | ou |
manier | forma |
lijkt | parece |
onzichtbaar | invisível |
dimensie | dimensão |
ongeluk | acidente |
NL Het is een buitengewone prestatie in gamedesign, waarbij het lijkt alsof elke actie die wordt ondernomen in de enorme third-person RPG een effect heeft op de gamewereld
PT É um feito extraordinário no design de jogos, onde parece que cada ação realizada no enorme RPG de terceira pessoa tem um efeito no mundo do jogo
holandês | português |
---|---|
actie | ação |
enorme | enorme |
effect | efeito |
NL Het virtualiseert een audiomix die je omringt, waardoor het lijkt alsof je midden in de actie zit.
PT Ele virtualiza uma mixagem de áudio que o envolve, fazendo com que pareça que você está no centro da ação.
holandês | português |
---|---|
lijkt | pareça |
midden | centro |
actie | ação |
NL Hoewel de Apple Watch lijkt alsof hij deel uitmaakt van het grootste ecosysteem, wordt er sportief veel meer aangeboden door extra sensoren.
PT Embora o Apple Watch possa parecer um membro do maior ecossistema, em termos esportivos há muito mais para oferecer a partir de sensores adicionais.
holandês | português |
---|---|
hoewel | embora |
watch | watch |
lijkt | parecer |
ecosysteem | ecossistema |
sensoren | sensores |
apple | apple |
NL Ze rollen ze op in bladeren, stro en andere materialen op zo'n manier dat het lijkt alsof ze in een dikke laag liegen
PT Eles os enrolam em folhas, palha e outros materiais de tal forma que parecem estar em um camada espessa mentira
holandês | português |
---|---|
bladeren | folhas |
en | e |
andere | outros |
materialen | materiais |
manier | forma |
lijkt | parecem |
laag | camada |
zo | tal |
NL In de astronomie betekent een conjunctie, oftewel samenstand, een gebeurtenis waarbij het lijkt alsof twee of meer ruimteobjecten erg dicht bij elkaar staan
PT Em astronomia, uma conjunção é um evento aparente que ocorre quando dois ou mais objetos espaciais são visíveis muito próximos uns dos outros
holandês | português |
---|---|
gebeurtenis | evento |
of | ou |
NL Dat wil zeggen dat noch SPF noch DKIM identifiers overeenkomen en het lijkt alsof de e-mail van een onbevoegde bron komt
PT Não se trata de identificadores SPF ou DKIM alinhados e o correio electrónico parece ser enviado por uma fonte não autorizada
holandês | português |
---|---|
noch | ou |
spf | spf |
dkim | dkim |
en | e |
NL De Google Nest Hub Max en de originele en tweede generatie Google Nest Hubs hebben allemaal hetzelfde ontwerp met een scherm met witte randen waardoor het lijkt alsof het op de luidsprekerbasis zweeft
PT O Google Nest Hub Max e os Google Nest Hubs originais e de segunda geração apresentam o mesmo design com uma tela com engastes brancos que oferece a aparência de flutuar na base do alto-falante
holandês | português |
---|---|
hub | hub |
max | max |
en | e |
originele | originais |
scherm | tela |
nest | nest |
NL Het scherm zit zo laag op zijn zwaar uitgevoerde, centraal gemonteerde tafelbladstandaard, dat het vanaf elke normale kijkafstand lijkt alsof het scherm zichzelf rechtop houdt met een soort van magie.
PT A tela fica tão baixa em sua placa de mesa montada centralmente para serviços pesados, também, que de qualquer distância de visualização regular a tela parece estar se mantendo em pé usando algum tipo de mágica.
holandês | português |
---|---|
laag | baixa |
zwaar | pesados |
centraal | centralmente |
normale | regular |
magie | mágica |
NL Je kunt hiertussen wisselen op basis van je ervaring met kwaliteit die de beste visuele verbeteringen biedt, terwijl prestaties kunnen helpen om je FPS te verhogen als het lijkt alsof het daalt.
PT Você pode alternar entre eles com base em sua experiência com qualidade, oferecendo os melhores aprimoramentos visuais, enquanto o desempenho pode ajudar a aumentar seu FPS se parecer que está caindo.
holandês | português |
---|---|
wisselen | alternar |
ervaring | experiência |
visuele | visuais |
verbeteringen | aprimoramentos |
biedt | oferecendo |
prestaties | desempenho |
helpen | ajudar |
fps | fps |
NL Vanuit een onderhandelingsperspectief lijkt het niet alsof organisaties deze looneisen realistisch kunnen weerstaan
PT De uma perspectiva de negociação, não parece que as organizações possam resistir de forma realista a essas demandas salariais
holandês | português |
---|---|
lijkt | parece |
organisaties | organizações |
realistisch | realista |
kunnen | possam |
NL De licht taps toelopende onderkant draagt ook bij aan het subtiele ontwerp, waardoor het lijkt alsof het op een tv-meubel wordt geplaatst.
PT A parte inferior ligeiramente afilada também contribui para o design sutil, dando a aparência de flutuação quando colocada em uma unidade de TV.
holandês | português |
---|---|
licht | ligeiramente |
onderkant | inferior |
subtiele | sutil |
ontwerp | design |
wordt | é |
geplaatst | colocada |
Mostrando 50 de 50 traduções