NL U hoeft niet elke keer opnieuw helemaal opnieuw te beginnen, als u al een manier hebt om sjablonen te maken, opnieuw te gebruiken en te bewerken
"elke keer opnieuw" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL U hoeft niet elke keer opnieuw helemaal opnieuw te beginnen, als u al een manier hebt om sjablonen te maken, opnieuw te gebruiken en te bewerken
PT Com certeza não existe a necessidade de começar do zero todas as vezes, quando você já tem uma maneira de criar, reutilizar e editar os modelos que possui
holandês | português |
---|---|
hoeft | necessidade |
keer | vezes |
beginnen | começar |
en | e |
bewerken | editar |
NL Als je rekening houdt met de twee keer zo snelle burst-opnamen en de twee keer zo nauwkeurige AF, zou je kunnen verwachten dat je met de A7R III vier keer het aantal bruikbare opnamen krijgt in een snelle actieserie.
PT Se você considerar o disparo em sequência duas vezes mais rápido e o AF duas vezes mais preciso, poderá obter quatro vezes o número de fotos utilizáveis com a A7R III em uma sequência de ação rápida.
holandês | português |
---|---|
en | e |
iii | iii |
krijgt | obter |
NL Door de excentrische baan van de planeet lijkt de zon twee keer op te komen: een keer, kort voordat hij ondergaat en dan nog een keer vanaf sommige delen van het oppervlak
PT Devido à órbita excêntrica do planeta, o Sol parece nascer duas vezes: uma vez pouco antes de se pôr e, em seguida, novamente de algumas partes da superfície
holandês | português |
---|---|
planeet | planeta |
lijkt | parece |
zon | sol |
en | e |
delen | partes |
oppervlak | superfície |
de | à |
baan | órbita |
nog | novamente |
NL De manga is twee keer bewerkt tot tv-serie, een keer in 1997 en nog een keer in 1999 (Nihon TV)
PT Teve duas adaptações para televisão, em 1997 e 1999 (Nihon TV)
holandês | português |
---|---|
en | e |
tv | televisão |
NL Werkplekken worden opnieuw vormgegeven. Kantoren worden opnieuw geopend. Plattegronden opnieuw ontworpen. Bekijk uw opties voor het bouwen van een vertrouwde werkplek en het creëren van een inclusievere toekomst van werk.
PT Os locais de trabalho estão sendo reinventados. Os escritórios estão sendo reabertos. As plantas baixas estão sendo reformuladas. Conheça as opções para criar um local de trabalho confiável e viabilizar um futuro mais inclusivo.
holandês | português |
---|---|
werkplekken | locais de trabalho |
opnieuw | mais |
kantoren | escritórios |
opties | opções |
vertrouwde | confiável |
werkplek | local de trabalho |
en | e |
toekomst | futuro |
NL Camo Studio houdt je instellingen op je Mac of pc bij, dus als een instelling deze verbreekt, zal het opnieuw verbinden van de telefoon deze opnieuw verbreken. De oplossing is om je Camo Studio-voorkeuren opnieuw in te stellen.
PT Camo Studio mantém registro de suas configurações no seu Mac ou PC, então se uma configuração quebrá-lo, reconectar o telefone irá quebrá-lo novamente. A solução é redefinir suas preferências do Camo Studio.
holandês | português |
---|---|
camo | camo |
studio | studio |
houdt | mantém |
of | ou |
opnieuw | novamente |
telefoon | telefone |
oplossing | solução |
is | é |
NL Opnieuw opstarten: het opnieuw opstarten van uw server wordt het tijdelijk gesloten en opnieuw opstart.
PT Reinicialização: Reiniciar o seu servidor irá desligá-lo momentaneamente e inicializá-lo novamente.
holandês | português |
---|---|
server | servidor |
en | e |
wordt | irá |
NL Start opnieuw op: Opnieuw opstarten van uw server zal deze tijdelijk afsluiten en opnieuw opstarten.
PT Reinício: Reiniciar o seu servidor irá desligá-lo momentaneamente e inicializá-lo novamente.
holandês | português |
---|---|
van | o |
uw | seu |
server | servidor |
deze | lo |
en | e |
zal | irá |
NL Opnieuw opstarten: het opnieuw opstarten van uw server wordt het tijdelijk gesloten en opnieuw opstart.
PT Reinicialização: Reiniciar o seu servidor irá desligá-lo momentaneamente e inicializá-lo novamente.
holandês | português |
---|---|
server | servidor |
en | e |
wordt | irá |
NL Start opnieuw op: Opnieuw opstarten van uw server zal deze tijdelijk afsluiten en opnieuw opstarten.
PT Reinício: Reiniciar o seu servidor irá desligá-lo momentaneamente e inicializá-lo novamente.
holandês | português |
---|---|
van | o |
uw | seu |
server | servidor |
deze | lo |
en | e |
zal | irá |
NL Camo Studio houdt je instellingen op je Mac of pc bij, dus als een instelling deze verbreekt, zal het opnieuw verbinden van de telefoon deze opnieuw verbreken. De oplossing is om je Camo Studio-voorkeuren opnieuw in te stellen.
PT Camo Studio mantém registro de suas configurações no seu Mac ou PC, então se uma configuração quebrá-lo, reconectar o telefone irá quebrá-lo novamente. A solução é redefinir suas preferências do Camo Studio.
holandês | português |
---|---|
camo | camo |
studio | studio |
houdt | mantém |
of | ou |
opnieuw | novamente |
telefoon | telefone |
oplossing | solução |
is | é |
NL Met onmiddellijk inzicht in het gedrag van de rep, is het alsof je elke dag opnieuw samenwerkt, elke dag opnieuw
PT Com uma visão imediata sobre o comportamento do representante, é como se você estivesse de acordo com todos os representantes, todos os dias
holandês | português |
---|---|
onmiddellijk | imediata |
inzicht | visão |
gedrag | comportamento |
is | é |
NL Ik zei dit niet één keer maar bleef dit herhalen en elke keer als mijn moeder wou vragen wat er dan aan de hand was, onderbrak ik haa...
PT Ao longo dos últimos três anos existiu um es...
holandês | português |
---|---|
de | dos |
NL Het vereist geduld, maar het enorme aantal manieren om elke moordmissie te voltooien, maakt het een spel waar je keer op keer naar terug zult komen
PT Requer paciência, mas o grande número de maneiras de completar cada missão de assassinato torna um jogo ao qual você voltará sempre
holandês | português |
---|---|
vereist | requer |
geduld | paciência |
enorme | grande |
manieren | maneiras |
voltooien | completar |
spel | jogo |
terug | voltar |
NL Het tweede voorbeeld van vindingrijkheid van de ontwikkelaar is dat sommige power-ups en vaardigheden bij je blijven als je ze de eerste keer hebt gevonden, waardoor het elke keer gemakkelijker wordt om vooruitgang te boeken
PT O segundo exemplo de engenhosidade do desenvolvedor é que alguns power-ups e habilidades permanecem com você assim que encontrados pela primeira vez, tornando mais fácil progredir a cada vez
holandês | português |
---|---|
voorbeeld | exemplo |
ontwikkelaar | desenvolvedor |
en | e |
vaardigheden | habilidades |
keer | vez |
elke | cada |
gevonden | encontrados |
NL Regelmatig dezelfde taak uitvoeren? Begin niet elke keer opnieuw! Stel in plaats daarvan een sjabloon in voor een terugkerende taak.
PT Se você precisa executar a mesma tarefa regularmente, não comece do zero a cada vez. Em vez disso, configure um modelo de tarefa recorrente.
holandês | português |
---|---|
regelmatig | regularmente |
begin | comece |
keer | vez |
stel | configure |
sjabloon | modelo |
NL Regelmatig dezelfde taak uitvoeren? Begin niet elke keer opnieuw! Stel in plaats daarvan een sjabloon in voor een terugkerende taak.
PT Se você precisa executar a mesma tarefa regularmente, não comece do zero a cada vez. Em vez disso, configure um modelo de tarefa recorrente.
holandês | português |
---|---|
regelmatig | regularmente |
begin | comece |
keer | vez |
stel | configure |
sjabloon | modelo |
NL Met de git-credential-osxkeychain-helper kun je je gebruikersnaam en wachtwoord opslaan in de OSX-keychain, zodat je ze niet elke keer opnieuw hoeft te typen.
PT O auxiliar git-credential-osxkeychain permite armazenar em cache seu nome de usuário e senha no OSX keychain, assim você não precisa digitar toda vez.
holandês | português |
---|---|
en | e |
wachtwoord | senha |
opslaan | armazenar |
zodat | assim |
elke | toda |
keer | vez |
hoeft | precisa |
typen | digitar |
NL Het is ook, om een reden die misschien duidelijker wordt naarmate je vordert, opgesloten in een of andere vorm van tijdlus - elke keer dat je sterft, verschijnt je weer op de crashsite en moet je je voortgang bijna opnieuw beginnen.
PT É também, por uma razão que pode se tornar mais clara à medida que você avança, travada em alguma forma de loop temporal - cada vez que você morre, você reaparece no local do acidente e deve começar seu progresso quase do zero.
holandês | português |
---|---|
vorm | forma |
en | e |
voortgang | progresso |
beginnen | começar |
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
PT “O fato de a solução poder interagir com nosso sistema financeiro chamou minha atenção. Assim nossa equipe não precisa digitar duas vezes todos os dados quando surge um problema com uma fatura.”
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
PT “O fato de a solução poder interagir com nosso sistema financeiro chamou minha atenção. Assim nossa equipe não precisa digitar duas vezes todos os dados quando surge um problema com uma fatura.”
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
PT “O fato de a solução poder interagir com nosso sistema financeiro chamou minha atenção. Assim nossa equipe não precisa digitar duas vezes todos os dados quando surge um problema com uma fatura.”
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
PT “O fato de a solução poder interagir com nosso sistema financeiro chamou minha atenção. Assim nossa equipe não precisa digitar duas vezes todos os dados quando surge um problema com uma fatura.”
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
PT “O fato de a solução poder interagir com nosso sistema financeiro chamou minha atenção. Assim nossa equipe não precisa digitar duas vezes todos os dados quando surge um problema com uma fatura.”
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
PT “O fato de a solução poder interagir com nosso sistema financeiro chamou minha atenção. Assim nossa equipe não precisa digitar duas vezes todos os dados quando surge um problema com uma fatura.”
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
PT “O fato de a solução poder interagir com nosso sistema financeiro chamou minha atenção. Assim nossa equipe não precisa digitar duas vezes todos os dados quando surge um problema com uma fatura.”
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
PT “O fato de a solução poder interagir com nosso sistema financeiro chamou minha atenção. Assim nossa equipe não precisa digitar duas vezes todos os dados quando surge um problema com uma fatura.”
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
PT “O fato de a solução poder interagir com nosso sistema financeiro chamou minha atenção. Assim nossa equipe não precisa digitar duas vezes todos os dados quando surge um problema com uma fatura.”
NL “Ik vond het erg interessant dat het kon worden gekoppeld aan ons financiële systeem. Zo hoefde het team niet meer elke keer alle factuurgegevens opnieuw in te voeren als er een probleem was.”
PT “O fato de a solução poder interagir com nosso sistema financeiro chamou minha atenção. Assim nossa equipe não precisa digitar duas vezes todos os dados quando surge um problema com uma fatura.”
NL We volgen elke klik, elke keer dat iemand het deelt en elke download in real time, en ook de plaatsen en bronnen waar uw flipbook werd geraadpleegd
PT Nós rastreamos cada clique, compartilhamento e download em tempo real, assim como os muitos lugares e fontes onde o seu flipbook foi acessado
holandês | português |
---|---|
elke | cada |
klik | clique |
en | e |
download | download |
plaatsen | lugares |
bronnen | fontes |
ook | assim |
NL We volgen elke klik, elke keer dat iemand het deelt en elke download in real time, en ook de plaatsen en bronnen waar uw flipbook werd geraadpleegd
PT Nós rastreamos cada clique, compartilhamento e download em tempo real, assim como os muitos lugares e fontes onde o seu flipbook foi acessado
holandês | português |
---|---|
elke | cada |
klik | clique |
en | e |
download | download |
plaatsen | lugares |
bronnen | fontes |
ook | assim |
NL Een van de manieren waarop we ons partnerschap bestendigen en ervoor zorgen dat we keer op keer topprestaties neerzetten, is dat we alle productontwikkelingen en de globale strategie van OpenText op de voet volgen
PT Uma das formas de reforçar a parceria e garantir sempre um nível de excelência consiste em assegurar um conhecimento atualizado sobre os planos de produtos e a estratégia global da OpenText
holandês | português |
---|---|
manieren | formas |
partnerschap | parceria |
en | e |
is | é |
globale | global |
strategie | estratégia |
NL De eerste keer dat ze zich committeren om erachter te komen wat hun waarden zijn, de tweede keer dat ze uitvinden wat ze zijn en de derde wanneer ze uiteindelijk in overeenstemming daarmee leven.
PT Primeiro, quando eles se comprometem a descobrir quais são seus valores, o segundo é quando descobrem o que são e o terceiro quando finalmente vivem de acordo com eles.
holandês | português |
---|---|
eerste | primeiro |
waarden | valores |
en | e |
derde | terceiro |
uiteindelijk | finalmente |
leven | vivem |
NL Is je vriendin in het verleden vaker vreemdgegaan? Voor sommigen is vreemdgaan dwangmatig gedrag dat zich keer op keer weer voordoet
PT A sua namorada já o traiu anteriormente? Para algumas pessoas, a traição é um comportamento compulsivo que volta a se repetir
holandês | português |
---|---|
vriendin | namorada |
gedrag | comportamento |
NL (Pocket-lint) - De Microsoft Surface Laptop heeft, door middel van alle drie de release-iteraties, keer op keer bewezen onze favoriete premium Windows-laptop te zijn - hij won de Pocket-lint Awards in zijn categorie in zowel 2019 als 2020.
PT (Pocket-lint) - O Microsoft Surface Laptop, por meio de todas as três iterações de lançamento, provou ser nosso laptop Windows premium favorito repetidas vezes - vencendo o Pocket-lint Awards em sua categoria em 2019 e 2020.
holandês | português |
---|---|
microsoft | microsoft |
laptop | laptop |
alle | todas |
keer | vezes |
favoriete | favorito |
premium | premium |
categorie | categoria |
windows | windows |
NL Dat is het grote verkoopargument van OnePlus, keer op keer geleverd
PT Esse é o grande ponto de venda da OnePlus, entregue várias vezes
holandês | português |
---|---|
grote | grande |
oneplus | oneplus |
keer | vezes |
geleverd | entregue |
is | é |
NL De echte focus is het gemak waarmee u ze kunt plaatsen en verwijderen, keer op keer, dankzij de H1-chipconnectiviteit en het gemak van montage. Dat is iets dat niet voor andere merken kan worden gezegd.
PT O foco real é a facilidade com que você pode colocá-los e retirá-los várias vezes, graças à conectividade do chip H1 e à facilidade de instalação. Isso é algo que não pode ser dito para outras marcas.
holandês | português |
---|---|
echte | real |
focus | foco |
gemak | facilidade |
en | e |
keer | vezes |
andere | outras |
merken | marcas |
gezegd | dito |
NL Trainingshoofdtelefoons lijken veel op normale hoofdtelefoons, met als voor de hand liggend verschil dat ze speciaal zijn ontworpen om de ontberingen van een zware training keer op keer te weerstaan
PT Os fones de ouvido de treino são muito parecidos com os fones de ouvido normais, com a diferença óbvia de que eles são projetados especificamente para resistir aos rigores de um treino pesado, indefinidamente
holandês | português |
---|---|
verschil | diferença |
speciaal | especificamente |
ontworpen | projetados |
zware | pesado |
training | treino |
NL Het heeft de mogelijkheid om een iPhone 11 Pro Max 1,5 keer op te laden, en de Galaxy S10 twee keer, met de twee USB-uitgangen waarmee je twee apparaten tegelijkertijd kunt opladen.
PT Ele tem a capacidade de carregar um iPhone 11 Pro Max 1,5 vezes, e o Galaxy S10 duas vezes, com as duas saídas USB permitindo carregar dois dispositivos ao mesmo tempo.
holandês | português |
---|---|
iphone | iphone |
max | max |
en | e |
apparaten | dispositivos |
uitgangen | saídas |
usb | usb |
NL Bovendien zijn promotietassen een veelzijdig item dat keer op keer zal worden gebruikt, dus het is van vitaal belang om de juiste boodschap over uw promotieartikelen te krijgen om impact te creëren.
PT Além disso, as sacolas promocionais são um item versátil que será usado uma e outra vez, por isso é vital passar a mensagem certa em seus itens promocionais para criar um impacto.
holandês | português |
---|---|
bovendien | além disso |
veelzijdig | versátil |
keer | vez |
gebruikt | usado |
boodschap | mensagem |
impact | impacto |
NL Het Bois de Vincennes is het grootste park van Parijs, vol genoeg rondjes en paden om keer op keer weer een nieuwe route te lopen.
PT O Bois de Vincennes é o maior parque de Paris, cheio de voltas e trilhas que vão deixar você motivado e com vontade de voltar.
holandês | português |
---|---|
park | parque |
parijs | paris |
vol | cheio |
en | e |
paden | trilhas |
NL Kunnen we het maken?! Nou en of! Creëer de Mario-levels van je dromen en stop ze vol verrassende momenten waar je keer op keer van kunt genieten terwijl je onderweg bent!
PT Todos podem jogar! Todos podem criar! Dá asas à tua imaginação para inventares os teus próprios níveis Mario, acrescenta-lhes elementos surpreendentes e partilha-os depois com os teus amigos!
holandês | português |
---|---|
en | e |
levels | níveis |
mario | mario |
NL Onthoud dat als je in de buurt van een PokeStop bent om te lunchen of koffie te drinken, je die Stop keer op keer kunt bezoeken - het duurt maar een paar minuten voordat hij weer beschikbaar is.
PT Lembre-se de que se você estiver perto de um PokeStop almoçando ou tomando um café, pode visitar esse Stop repetidamente - leva apenas alguns minutos para ficar disponível novamente.
holandês | português |
---|---|
of | ou |
bezoeken | visitar |
duurt | leva |
weer | novamente |
beschikbaar | disponível |
koffie | café |
stop | stop |
NL De Razer Blade 14 heeft een scherm met een verversingssnelheid van 165 Hz, waarmee het beeld 165 keer per seconde kan worden vernieuwd in plaats van de standaard 60 keer
PT O Razer Blade 14 tem uma tela de taxa de atualização de 165 Hz, capaz de atualizar sua imagem em 165 vezes por segundo, em vez do padrão de 60 vezes
holandês | português |
---|---|
razer | razer |
scherm | tela |
beeld | imagem |
standaard | padrão |
kan | capaz |
NL De M1 Pro beweert twee keer zo snel te zijn als de M1 die in 2020 werd gelanceerd, terwijl de M1 Max weer twee keer zo snel is.
PT O M1 Pro afirma ser duas vezes mais rápido que o M1 que foi lançado em 2020, enquanto o M1 Max é duas vezes mais rápido novamente.
holandês | português |
---|---|
snel | rápido |
gelanceerd | lançado |
max | max |
NL Zorg ervoor dat u voldoende ruimte heeft, inclusief een groot vlak gebied om de machine te verplaatsen. De ene keer leg je hem neer, de andere keer werk je met de koffer rechtopstaand.
PT Certifique-se de ter bastante espaço, incluindo uma grande área plana para mover a máquina. Às vezes você o colocará de lado, outras vezes estará trabalhando com o caso em pé.
holandês | português |
---|---|
inclusief | incluindo |
machine | máquina |
verplaatsen | mover |
keer | vezes |
andere | outras |
werk | trabalhando |
NL Het vereist wel dat je dit vijf keer doet, bizar, niet slechts één keer, dan wordt de headset gebruikt en het beste terug in de doos gedaan (tenzij je wat extra fantasie-avonturen wilt spelen, wat voor jou ook werkt).
PT Exige que você faça isso cinco vezes, bizarramente, não apenas uma, então o fone de ouvido é usado e é melhor colocá-lo de volta na caixa (a menos que você queira jogar algumas aventuras de fantasia adicionais, o que funcionar para você).
holandês | português |
---|---|
vereist | exige |
keer | vezes |
slechts | apenas |
headset | fone de ouvido |
gebruikt | usado |
en | e |
doos | caixa |
tenzij | a menos que |
extra | adicionais |
wilt | queira |
werkt | funcionar |
avonturen | aventuras |
NL Een aascampagne, gratis speelmodus, PVP-gevechten en meerdere op het klassement gerichte minigames maken het de moeite waard om keer op keer te spelen
PT Uma campanha ace, modo de jogo livre, lutas PVP e vários minijogos focados em tabelas de classificação fazem com que valha a pena retomar este jogo uma e outra vez
holandês | português |
---|---|
gratis | livre |
en | e |
keer | vez |
spelen | jogo |
maken | fazem |
NL Helaas heeft zijn concurrerende aard niet altijd het juiste resultaat als het om zijn vrouw, jonge zoon en dochter gaat, waar hij keer op keer de discussie verliest.
PT Infelizmente, essa natureza competitiva não provou ser bem-sucedida junto à sua esposa ou seu pequeno filho e filha, onde ele continua "a ser negociado" a cada vez.
holandês | português |
---|---|
helaas | infelizmente |
concurrerende | competitiva |
aard | natureza |
vrouw | esposa |
en | e |
keer | vez |
NL Een gerichte mailing op het juiste moment spoort jouw klanten keer op keer aan om terug te komen. Vul je agenda met online boekingen.
PT Envie e-mails para grupos segmentados com newsletters profissionais. Um bom relacionamento com clientes é sinônimo de agenda cheia.
holandês | português |
---|---|
klanten | clientes |
agenda | agenda |
Mostrando 50 de 50 traduções