PT Os fones de ouvido de treino são muito parecidos com os fones de ouvido normais, com a diferença óbvia de que eles são projetados especificamente para resistir aos rigores de um treino pesado, indefinidamente
"resistir aos rigores" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT Os fones de ouvido de treino são muito parecidos com os fones de ouvido normais, com a diferença óbvia de que eles são projetados especificamente para resistir aos rigores de um treino pesado, indefinidamente
NL Trainingshoofdtelefoons lijken veel op normale hoofdtelefoons, met als voor de hand liggend verschil dat ze speciaal zijn ontworpen om de ontberingen van een zware training keer op keer te weerstaan
português | holandês |
---|---|
treino | training |
diferença | verschil |
projetados | ontworpen |
especificamente | speciaal |
pesado | zware |
PT Originalmente criado em 1978 como uma bagagem suave resistente feita em vinil laminado, foi reforçado - e recebeu o seu nome atual - em 1986 com um nylon balístico extremamente resistente para resistir aos rigores das expedições.
NL Oorspronkelijk ontworpen in 1978 als robuuste, zachte draagtas, gemaakt van gelamineerd vinyl, en in 1986 in een nieuw jasje gestoken – inclusief nieuwe naam – met hyperduurzaam ballistisch nylon om de uitdagingen van expedities te weerstaan.
português | holandês |
---|---|
originalmente | oorspronkelijk |
suave | zachte |
vinil | vinyl |
e | en |
nome | naam |
atual | nieuwe |
nylon | nylon |
PT Os fones de ouvido de treino são muito parecidos com os fones de ouvido normais, com a diferença óbvia de que eles são projetados especificamente para resistir aos rigores de um treino intenso, repetidas vezes
NL Workout-koptelefoons lijken veel op normale hoofdtelefoons, met als duidelijk verschil dat ze speciaal zijn ontworpen om keer op keer te weerstaan aan de ontberingen van een zware training
português | holandês |
---|---|
diferença | verschil |
projetados | ontworpen |
especificamente | speciaal |
vezes | keer |
PT Originalmente criado em 1978 como uma bagagem suave resistente feita em vinil laminado, foi reforçado - e recebeu o seu nome atual - em 1986 com um nylon balístico extremamente resistente para resistir aos rigores das expedições.
NL Oorspronkelijk ontworpen in 1978 als robuuste, zachte draagtas, gemaakt van gelamineerd vinyl, en in 1986 in een nieuw jasje gestoken – inclusief nieuwe naam – met hyperduurzaam ballistisch nylon om de uitdagingen van expedities te weerstaan.
português | holandês |
---|---|
originalmente | oorspronkelijk |
suave | zachte |
vinil | vinyl |
e | en |
nome | naam |
atual | nieuwe |
nylon | nylon |
PT Adicione isso a um telefone com classificação IPX8 contra a entrada de água, e não apenas capaz de suportar os rigores da vida diária, mas também sobreviveria muito bem se você o jogasse na água.
NL Voeg dat toe aan een telefoon met een IPX8-classificatie tegen het binnendringen van water, en niet alleen in staat om de ontberingen van het dagelijks leven te doorstaan, maar ook prima zou overleven als je hem in water zou laten vallen.
português | holandês |
---|---|
adicione | voeg |
telefone | telefoon |
classificação | classificatie |
água | water |
e | en |
bem | prima |
PT Adicione isso a um telefone com classificação IPX8 contra a entrada de água, e não apenas capaz de suportar os rigores da vida diária, mas também sobreviveria muito bem se você o jogasse na água.
NL Voeg dat toe aan een telefoon met een IPX8-classificatie tegen het binnendringen van water, en niet alleen in staat om de ontberingen van het dagelijks leven te doorstaan, maar ook prima zou overleven als je hem in water zou laten vallen.
português | holandês |
---|---|
adicione | voeg |
telefone | telefoon |
classificação | classificatie |
água | water |
e | en |
bem | prima |
PT Graças aos IP flutuantes, também chamados IP Failover, é possível criar infraestruturas complexas que podem resistir a uma grande variedade de riscos
NL Met Floating IP's, ook wel failover-IP's genoemd, kunt u complexe infrastructuren creëren die bestand zijn tegen veel uiteenlopende risico's
português | holandês |
---|---|
chamados | genoemd |
criar | creëren |
infraestruturas | infrastructuren |
complexas | complexe |
riscos | risico |
ip | ip |
PT CONCEBIDA PARA RESISTIR AOS IMPACTOS NO TERRENO
NL ONTWORPEN OM DE SCHOKKEN VAN HET TERREIN TE WEERSTAAN
português | holandês |
---|---|
terreno | terrein |
PT Graças aos IP flutuantes, também chamados IP Failover, é possível criar infraestruturas complexas que podem resistir a uma grande variedade de riscos
NL Met Floating IP's, ook wel failover-IP's genoemd, kunt u complexe infrastructuren creëren die bestand zijn tegen veel uiteenlopende risico's
português | holandês |
---|---|
chamados | genoemd |
criar | creëren |
infraestruturas | infrastructuren |
complexas | complexe |
riscos | risico |
ip | ip |
PT O ideal é usar linha encerada. A linha encerada vai passar mais facilmente pelos furos e não agarrará nos cadernos, além de resistir melhor à passagem do tempo.
NL Je kunt het beste wasdraad gebruiken; dat glijdt soepel door de pagina's en blijft niet haken. Het zal ook goed bestand zijn tegen veroudering en slijtage.
português | holandês |
---|---|
usar | gebruiken |
vai | zal |
e | en |
PT Os fones de ouvido possuem uma classificação de impermeabilização IPX2, que é suficiente para resistir à chuva estranha - mas não uma imersão completa, portanto, não pule na piscina ao usá-los.
NL De oordopjes hebben een IPX2-waterdichtheidsclassificatie die voldoende is om de oneven regenbui te weerstaan - maar niet volledig doorweekt, dus spring niet in een zwembad als je ze draagt.
português | holandês |
---|---|
suficiente | voldoende |
completa | volledig |
piscina | zwembad |
PT Ele pode resistir a perfurações, retalhamento e pode ser exposto ao calor, pois não é inflamável
NL Het is bestand tegen doorboren, versnipperen en kan worden blootgesteld aan hitte omdat het niet brandbaar is
português | holandês |
---|---|
e | en |
exposto | blootgesteld |
calor | hitte |
PT Na nossa qualidade de agente-chave do mercado da cloud, os métodos de trabalho abertos sempre estiveram no centro da nossa cultura: em vez de resistir à mudança, acolhemo-la onde quer que surja
NL Als hoofdspeler op de cloudmarkt zijn open werkmethoden altijd de kern van onze cultuur geweest: we zijn niet tegen verandering, we ontvangen het altijd en overal met open armen
português | holandês |
---|---|
centro | kern |
cultura | cultuur |
mudança | verandering |
onde quer que | overal |
PT Como Sonos Move, areia e poeira também não são páreo para Roam e, embora não tenhamos ousado tentar - Roam também deve ser capaz de resistir a quedas.
NL Net als Sonos Move zijn zand en stof ook geen partij voor Roam, en hoewel we het niet durfden te proberen, zou Roam ook bestand moeten zijn tegen vallen.
português | holandês |
---|---|
areia | zand |
e | en |
poeira | stof |
tentar | proberen |
sonos | sonos |
PT O acabamento traseiro também é bom para resistir a impressões digitais, o que é uma lufada de ar fresco (hortelã fresca, eh!), Enquanto a marca é sutil e bem integrada.
NL De afwerking aan de achterkant is ook goed in het weerstaan van vingerafdrukken, wat een verademing is (muntachtig fris, hè!), Terwijl de branding subtiel en mooi geïntegreerd is.
português | holandês |
---|---|
acabamento | afwerking |
traseiro | achterkant |
fresco | fris |
marca | branding |
sutil | subtiel |
e | en |
integrada | geïntegreerd |
PT Ele pesa apenas 312g, mas o exterior de plástico rígido é robusto o suficiente para resistir a uma pancada.
NL Hij weegt slechts 312 g, maar de buitenkant van hard plastic is stevig genoeg om tegen een stootje te kunnen.
português | holandês |
---|---|
exterior | buitenkant |
plástico | plastic |
robusto | stevig |
PT O Bebop 2 pode voar mais de 37 mph e resistir a ventos das mesmas velocidades, e pode desacelerar até parar em quatro segundos
NL De Bebop 2 kan meer dan 60 km/u vliegen en wind van dezelfde snelheid weerstaan, en kan binnen vier seconden vertragen tot stilstand
português | holandês |
---|---|
pode | kan |
voar | vliegen |
e | en |
segundos | seconden |
PT Há também um modo horda que permite que você veja quanto tempo você pode resistir contra ondas cada vez maiores de inimigos e uma equipe de zumbis especiais controlados por outros jogadores
NL Er is ook een horde-modus waarmee je kunt zien hoe lang je het kunt uithouden tegen de steeds groter wordende golven van vijanden, en een team van speciale zombies die wordt bestuurd door andere spelers
português | holandês |
---|---|
modo | modus |
ondas | golven |
inimigos | vijanden |
e | en |
equipe | team |
especiais | speciale |
jogadores | spelers |
PT Esse acabamento verde-azul traseiro - que brilha lindamente à luz do dia e é bastante impressionante para resistir a manchas de impressões digitais - faz com que essa máquina principal seja a principal e verde.
NL Die groenblauwe afwerking aan de achterkant - die prachtig glanst bij daglicht en nogal indrukwekkend is in het weerstaan van vingerafdrukken - maakt dit een gemeen, groen vlaggenschip.
português | holandês |
---|---|
acabamento | afwerking |
traseiro | achterkant |
e | en |
bastante | nogal |
faz | maakt |
PT Que lista de abóboras incrivelmente geeks estaria completa sem uma que incluísse o logotipo do Pocket-lint? Certamente não poderíamos resistir a este.
NL Welke lijst met waanzinnig geeky pompoenen zou compleet zijn zonder een met het logo van Pocket-lint? Deze konden we zeker niet weerstaan.
português | holandês |
---|---|
lista | lijst |
abóboras | pompoenen |
completa | compleet |
logotipo | logo |
certamente | zeker |
PT Se você é um atirador de filmes da velha escola e não consegue resistir ao som tátil do espelho se virando, então realmente não há alternativa
NL Als je een ouderwetse filmschieter bent en het voelbare geluid van de wegklappende spiegel niet kunt weerstaan, dan is er echt geen alternatief
português | holandês |
---|---|
e | en |
consegue | kunt |
espelho | spiegel |
realmente | echt |
alternativa | alternatief |
PT De uma perspectiva de negociação, não parece que as organizações possam resistir de forma realista a essas demandas salariais
NL Vanuit een onderhandelingsperspectief lijkt het niet alsof organisaties deze looneisen realistisch kunnen weerstaan
português | holandês |
---|---|
parece | lijkt |
organizações | organisaties |
possam | kunnen |
realista | realistisch |
PT Como Sonos Move, areia e poeira também não são páreo para Roam e, embora não tenhamos ousado tentar - Roam também deve ser capaz de resistir a quedas.
NL Net als Sonos Move zijn zand en stof ook geen partij voor Roam, en hoewel we het niet durfden te proberen, zou Roam ook bestand moeten zijn tegen vallen.
português | holandês |
---|---|
areia | zand |
e | en |
poeira | stof |
tentar | proberen |
sonos | sonos |
PT O acabamento traseiro também é bom para resistir a impressões digitais, o que é uma lufada de ar fresco (hortelã fresca, eh!), Enquanto a marca é sutil e bem integrada.
NL De afwerking aan de achterkant is ook goed in het weerstaan van vingerafdrukken, wat een verademing is (muntachtig fris, hè!), Terwijl de branding subtiel en mooi geïntegreerd is.
português | holandês |
---|---|
acabamento | afwerking |
traseiro | achterkant |
fresco | fris |
marca | branding |
sutil | subtiel |
e | en |
integrada | geïntegreerd |
PT Se você é um atirador de filmes da velha escola e não consegue resistir ao som tátil do espelho se afastando, então realmente não há alternativa
NL Als je een ouderwetse filmschieter bent en het voelbare geluid van de wegklappende spiegel niet kunt weerstaan, dan is er echt geen alternatief
português | holandês |
---|---|
e | en |
consegue | kunt |
espelho | spiegel |
realmente | echt |
alternativa | alternatief |
PT Em seguida, vem a resposta para todos os seus problemas na forma de um teclado para jogos com classificação IP32, construído para resistir a derramamentos e desastres alimentares confusos.
NL Samen komt het antwoord op al je problemen in de vorm van een gaming-toetsenbord met IP32-classificatie dat is gebouwd om morsen en rommelige eetrampen te weerstaan.
português | holandês |
---|---|
resposta | antwoord |
problemas | problemen |
forma | vorm |
teclado | toetsenbord |
jogos | gaming |
classificação | classificatie |
construído | gebouwd |
e | en |
PT A Logitech promete que a câmera também é capaz de resistir a temperaturas de -20 ° C a 50 ° C, o que significa que é mais do que capaz de lidar com o clima britânico extremamente instável.
NL Logitech belooft dat de camera ook bestand is tegen temperaturen van -20 ° C tot 50 ° C, wat betekent dat hij uitstekend bestand is tegen het enorm veranderlijke Britse weer.
português | holandês |
---|---|
câmera | camera |
temperaturas | temperaturen |
significa | betekent |
britânico | britse |
extremamente | enorm |
PT Na nossa qualidade de agente-chave do mercado da cloud, os métodos de trabalho abertos sempre estiveram no centro da nossa cultura: em vez de resistir à mudança, acolhemo-la onde quer que surja
NL Als hoofdspeler op de cloudmarkt zijn open werkmethoden altijd de kern van onze cultuur geweest: we zijn niet tegen verandering, we ontvangen het altijd en overal met open armen
português | holandês |
---|---|
centro | kern |
cultura | cultuur |
mudança | verandering |
onde quer que | overal |
PT Com preço para virar a cabeça, há muito mérito no treinador turbo de Evans. Mas pode resistir ao melhor lá fora?
NL Geprijsd om de aandacht te trekken, er is veel verdienste aan de fietstrainer van Evans. Maar kan het bestand zijn tegen de beste die er zijn?
português | holandês |
---|---|
preço | geprijsd |
mas | maar |
PT Provavelmente vale a pena notar, só porque algo tem classificação IP68 e é ótimo para durar debaixo d'água, pode não ser testado para resistir à chuva ou spray de algum tipo de jato.
NL Het is waarschijnlijk het vermelden waard, alleen omdat iets een IP68-classificatie heeft en geweldig is om onder water te blijven, is het mogelijk niet getest om regen of opspattend water van een soort straal te weerstaan.
português | holandês |
---|---|
classificação | classificatie |
e | en |
ótimo | geweldig |
água | water |
testado | getest |
chuva | regen |
tipo | soort |
PT Esse acabamento verde-azul traseiro - que brilha lindamente à luz do dia e é bastante impressionante para resistir a manchas de impressões digitais - faz com que essa máquina principal seja a principal e verde.
NL Die groenblauwe afwerking aan de achterkant - die prachtig glanst bij daglicht en nogal indrukwekkend is in het weerstaan van vingerafdrukken - maakt dit een gemeen, groen vlaggenschip.
português | holandês |
---|---|
acabamento | afwerking |
traseiro | achterkant |
e | en |
bastante | nogal |
faz | maakt |
PT Que lista de abóboras incrivelmente geeks estaria completa sem uma que incluísse o logotipo do Pocket-lint? Certamente não poderíamos resistir a este.
NL Welke lijst met waanzinnig geeky pompoenen zou compleet zijn zonder een met het logo van Pocket-lint? Deze konden we zeker niet weerstaan.
português | holandês |
---|---|
lista | lijst |
abóboras | pompoenen |
completa | compleet |
logotipo | logo |
certamente | zeker |
PT As equipes acostumadas com formas de trabalho fragmentadas podem ter dificuldade ou até resistir à reformulação das estruturas da equipe para a adoção de práticas de DevOps
NL Teams die verankerd zijn in geïsoleerde manieren van werken kunnen worstelen met verandering van teamstructuren of er zelfs op tegen zijn, om DevOps-werkwijzen te omarmen
português | holandês |
---|---|
formas | manieren |
ou | of |
devops | devops |
PT Os protetores auriculares têm uma classificação IPX2 à prova d'água suficiente para resistir ao estranho banho de chuva - mas não uma imersão completa, portanto não pule em uma piscina ao usá-los.
NL De oordopjes hebben een IPX2 waterdichtheidsclassificatie die voldoende is om een regenbui te weerstaan - maar niet om volledig doorweekt te raken, dus spring niet in een zwembad wanneer u ze draagt.
português | holandês |
---|---|
auriculares | oordopjes |
suficiente | voldoende |
completa | volledig |
piscina | zwembad |
PT O ideal é usar linha encerada. A linha encerada vai passar mais facilmente pelos furos e não agarrará nos cadernos, além de resistir melhor à passagem do tempo.
NL Je kunt het beste wasdraad gebruiken; dat glijdt soepel door de pagina's en blijft niet haken. Het zal ook goed bestand zijn tegen veroudering en slijtage.
português | holandês |
---|---|
usar | gebruiken |
vai | zal |
e | en |
PT O ideal é usar linha encerada. A linha encerada vai passar mais facilmente pelos furos e não agarrará nos cadernos, além de resistir melhor à passagem do tempo.
NL Je kunt het beste wasdraad gebruiken; dat glijdt soepel door de pagina's en blijft niet haken. Het zal ook goed bestand zijn tegen veroudering en slijtage.
português | holandês |
---|---|
usar | gebruiken |
vai | zal |
e | en |
PT O ideal é usar linha encerada. A linha encerada vai passar mais facilmente pelos furos e não agarrará nos cadernos, além de resistir melhor à passagem do tempo.
NL Je kunt het beste wasdraad gebruiken; dat glijdt soepel door de pagina's en blijft niet haken. Het zal ook goed bestand zijn tegen veroudering en slijtage.
português | holandês |
---|---|
usar | gebruiken |
vai | zal |
e | en |
PT Suas bordas curvas são lisas e confortáveis de segurar, enquanto o acabamento suave ao toque, o peso super leve e as extremidades emborrachadas fazem com que se sinta durável e mais do que capaz de resistir a uma batida e um tombo.
NL De gebogen randen zijn glad en comfortabel om vast te houden, terwijl de soft-touch afwerking, het superlichte gewicht en de rubberen uiteinden ervoor zorgen dat hij duurzaam aanvoelt en meer dan bestand is tegen een stootje en een buiteling.
português | holandês |
---|---|
bordas | randen |
e | en |
segurar | houden |
acabamento | afwerking |
suave | glad |
peso | gewicht |
durável | duurzaam |
PT Como Sonos Move, areia e poeira também não são compatíveis com a Roam, e embora não ousássemos tentar - a Roam também deve ser capaz de resistir a quedas.
NL Net als Sonos Move zijn zand en stof ook geen partij voor Roam, en hoewel we het niet durfden te proberen - zou Roam ook bestand moeten zijn tegen vallen.
português | holandês |
---|---|
areia | zand |
e | en |
poeira | stof |
tentar | proberen |
sonos | sonos |
PT O vidro traseiro foi reforçado para resistir a mais choques, solavancos, água e poeira; no entanto, ele mudou para introduzir uma seção de câmera diferente e obter um acabamento fosco fosco, portanto, não reflete tanto quanto seus predecessores.
NL Het achterglas is gehard om meer stoten, stoten, water en stof te weerstaan; het is echter veranderd om een ander cameragedeelte te introduceren en krijgt een matte matte afwerking, dus het weerspiegelt niet zoveel als zijn voorgangers.
português | holandês |
---|---|
água | water |
e | en |
poeira | stof |
mudou | veranderd |
introduzir | introduceren |
obter | krijgt |
acabamento | afwerking |
reflete | weerspiegelt |
fosco | matte |
PT WASHINGTON, DC – Um futuro capaz de resistir ao clima requer financiamento público
NL WASHINGTON, DC – Voor een klimaatbestendige toekomst zijn publieke middelen nodig
português | holandês |
---|---|
washington | washington |
futuro | toekomst |
requer | nodig |
PT Há também um modo horda que permite ver quanto tempo você pode resistir contra ondas cada vez maiores de inimigos, e uma equipe de zumbis especiais controlados por outros jogadores
NL Er is ook een horde-modus waarin je kunt zien hoe lang je het volhoudt tegen steeds grotere golven vijanden, en een team van speciale zombies die door andere spelers worden bestuurd
português | holandês |
---|---|
modo | modus |
ondas | golven |
inimigos | vijanden |
e | en |
equipe | team |
especiais | speciale |
jogadores | spelers |
PT É reconfortante saber que os fundamentos em que todos confiamos são verdadeiramente universais e continuam a resistir ao teste do tempo.
NL Het is geruststellend te weten dat de fundamenten waar we allemaal op vertrouwen echt universeel zijn en de tand des tijds blijven doorstaan.
PT Os nossos decalques para carro em vinil são feitos com materiais de alta qualidade, desenvolvidos para resistir ao clima e altas velocidades.
NL Onze vinyl transferstickers voor auto's zijn gemaakt van hoogwaardig materiaal dat ontwikkeld is om weerbestendig te zijn en tegen hoge snelheden te kunnen.
PT Estes sacos de envio leves e duradouros podem resistir até mesmo a um pequeno furacão para entregar os seus produtos com estilo.
NL De lichtgewicht, flexibele verzendzakken van Sticker Mule zijn volledig in kleur gedrukt, zodat de unieke identiteit van je merk opvalt bij elke verzending.
PT Todos os nossos autocolantes de bandeiras em vinil são fabricados com um material espesso e resistente, de elevada qualidade, desenvolvido para resistir a quaisquer danos e circunstâncias
NL Al onze vinyl vlaggenstickers zijn gemaakt van premium dik en duurzaam materiaal dat ontworpen is om overal tegen te kunnen
PT Temos diferentes estilos, seja de autocolantes transparentes para janelas ou autocolantes de adesivo frontal, todos laminados e com vinil duradouro, criados para resistir ao tempo.
NL We bieden een breed scala aan stijlen, van ruitstickers tot transparante stickers die aan de voorkant hechten, allemaal uitgevoerd met gelamineerd, duurzaam vinyl zodat de helderheid lange tijd behouden blijft.
PT As nossas etiquetas são feitas com material laminado em vinil, produzido para resistir ao clima
NL Onze etiketten worden gemaakt met een gelamineerd vinyl dat speciaal is ontwikkeld om bestand te zijn tegen de elementen
PT O atacante Brian Brobbey entrou em campo aos 82min no lugar de Mazraoui, fez 2 a 1 aos 83min e deu o passe para o gol de Tadic aos 87min; no fim, vitória por 3 a 1 do líder Ajax
NL Willem II-speler Ché Nunnely na afloop van het duel in de Eredivisie tussen FC Twente en Willem II.
português | holandês |
---|---|
e | en |
PT Um gerador de ficheiros SRT pode ajudar a aumentar a audiência do seu conteúdo de vídeo, fornecendo legendas que permitem aos falantes de línguas não nativas, aos Surdos, e aos deficientes auditivos uma forma de interagir com o seu conteúdo
NL Een generator kan ervoor zorgen dat meer mensen je video bekijken, omdat deze nu ook toegankelijk is voor mensen die de taal die erin gesproken wordt niet verstaan en doven en slechthorenden
português | holandês |
---|---|
gerador | generator |
pode | kan |
aumentar | meer |
vídeo | video |
línguas | taal |
e | en |
Mostrando 50 de 50 traduções