NL In februari bezocht VPRO Tegenlicht de BioHack Academy om een experiment met genetische manipulatie uit te voeren. Zondag 25 maart was dit te zien in de VPRO Tegenlicht aflevering 'Dokteren met DNA'.
"tegenlicht meetup ons" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL In februari bezocht VPRO Tegenlicht de BioHack Academy om een experiment met genetische manipulatie uit te voeren. Zondag 25 maart was dit te zien in de VPRO Tegenlicht aflevering 'Dokteren met DNA'.
EN The students of the BioHack Academy #5 present their final project and receive the official BioHack Academy Award. Together we cheers to our newest generation biohackers.
holandês | inglês |
---|---|
academy | academy |
biohack | biohack |
NL Leert corona ons weer stil te staan? Marleen Stikker is te gast in deze Tegenlicht Meetup met onder meer econoom Kate Raworth.
EN The first stop of the Social Tech Tour tour brought us to OneFarm at A Lab in the North of Amsterdam. Isabella reports.
holandês | inglês |
---|---|
ons | us |
NL Socrates Schouten neemt deel aan de Tegenlicht Meetup 'Ons basisinkomen' bij Pakhuis de Zwijger op woensdag 28 november.
EN Pilot in the neighbourhood of Buitenveldert in Amsterdam. This event is Dutch spoken.
NL Leert corona ons weer stil te staan? Marleen Stikker is te gast in deze Tegenlicht Meetup met onder meer econoom Kate Raworth.
EN The first stop of the Social Tech Tour tour brought us to OneFarm at A Lab in the North of Amsterdam. Isabella reports.
holandês | inglês |
---|---|
ons | us |
NL Roland van Dierendonck is te gast bij de Tegenlicht meetup 'Doktoren met DNA' op 13 november bij Debatcentrum Sphinx in Maastricht.
EN Roland van Dierendonck is one of the guests at the Tegenlicht meetup 'Doctoring with DNA' on 13 November at Debatcentrum Sphinx in Maastricht.
holandês | inglês |
---|---|
is | is |
meetup | meetup |
dna | dna |
november | november |
roland | roland |
NL Roland van Dierendonck is te gast bij de Tegenlicht meetup 'Doktoren met DNA' op 28 maart bij Pakhuis de Zwijger.
EN Marleen Stikker of Waag will take part in a panel discussion on GMO's, local versus global food production and the availability of healthy food at the 'Connecting the Dots' conference at Media Plaza, Utrecht on 30 January 2015.
NL Pieter van Boheemen (Open Wetlab, Waag) is aanwezig op de 24e Tegenlicht Meetup over de Nieuwe Makers in Pakhuis de Zwijger op 17 september 2014.
EN Pieter van Boheemen (Open Wetlab, Waag) will be present at the 24th Tegenlicht Meetup about the New Makers at Pakhuis de Zwijger on 17 September 2014.
holandês | inglês |
---|---|
aanwezig | present |
meetup | meetup |
makers | makers |
september | september |
pieter | pieter |
wetlab | wetlab |
waag | waag |
NL VPRO Tegenlicht Meetup Nijmegen
EN Melbourne Emergence Meetup (supported by Kororoit Institute)
holandês | inglês |
---|---|
meetup | meetup |
NL Op zondag 18 oktober zendt VPRO Tegenlicht de aflevering 'Herover je data' uit, waarin ons citizen science-project Hollandse Luchten wordt uitgelicht.
EN A discussion on the use of the speculum for internal gynecological examination.
NL Ga je naar Lowlands dit jaar? Op zondag 18 augustus is ons TextileLab op bezoek bij de Tegenlicht Talks over 'Future Fashion'.
EN Reflow is a three year European research project into the flow of materials through our cities.
holandês | inglês |
---|---|
jaar | year |
ons | our |
NL Ga je naar Lowlands dit jaar? Op zondag 18 augustus is ons TextileLab op bezoek bij de Tegenlicht Talks over 'Future Fashion'.
EN Reflow is a three year European research project into the flow of materials through our cities.
holandês | inglês |
---|---|
jaar | year |
ons | our |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Azië, Bagan, Myanmar, Birma, tempel, boeddhist, tegenlicht, avond, schemering, toerisme, monument,
EN Keywords used by François Boizot to describe this photograph: Asia, Bagan, Myanmar, Burma, temple, Buddhist, against the light, evening, dusk, tourism, monument,
holandês | inglês |
---|---|
foto | photograph |
azië | asia |
tempel | temple |
avond | evening |
toerisme | tourism |
monument | monument |
NL 'De donut economie' bij VPRO Tegenlicht
EN Metaal Kathedraal, or how to do things differently
holandês | inglês |
---|---|
bij | to |
NL Markten zijn inefficiënt en groei is niet alles zaligmakend: tijd voor een nieuw economisch model. Op 26 november zendt VPRO Tegenlicht de aflevering 'De donut economie' uit, met Kate Raworth.
EN I was asked to give a talk about Waag at the so-called Metaal Kathedraal; a former church that once also acted as metal factory and which is now a cultural and ecological breeding ground at the edge of Utrecht.
NL Chiara Tafellamp van Flos zou met intelligentie en gratie tegenlicht in zijn omgeving sturen
EN Chiara Table Lamp by Flos would send backlight into its surroundings with intelligence and grace
holandês | inglês |
---|---|
intelligentie | intelligence |
gratie | grace |
omgeving | surroundings |
NL VPRO Tegenlicht duikt in de wereld van biohacking en CRISPR-Cas9, de revolutionaire techniek die genetische manipulatie binnen ieders handbereik brengt
EN This episode of Tegenlicht dives into the world of biohacking
holandês | inglês |
---|---|
duikt | dives |
NL Zondag 25 maart was dit te zien in de VPRO Tegenlicht aflevering 'Dokteren met DNA'.
EN Sunday March 25 the episode 'Doctoring with DNA' was broadcasted.
holandês | inglês |
---|---|
zondag | sunday |
maart | march |
aflevering | episode |
met | with |
dna | dna |
NL Zondag 25 maart was dit te zien in de VPRO Tegenlicht aflevering 'Dokteren met DNA'
EN Sunday March 25 the episode 'Doctoring with DNA' was broadcasted
holandês | inglês |
---|---|
zondag | sunday |
maart | march |
aflevering | episode |
met | with |
dna | dna |
NL Naast regisseur Martijn Kieft zijn onder anderen Joris Laarman (jorislaarmanlab) en Pieter van Boheemen (DIYbio, Waag) aanwezig bij de Tegenlicht Meet Up
EN Besides Martijn Kieft the other guests are Joris Laarman (jorislaarmanlab) and Pieter van Boheemen (DIYbio, Waag) at the Tegenlicht Meet Up
holandês | inglês |
---|---|
naast | besides |
zijn | are |
anderen | other |
up | up |
pieter | pieter |
waag | waag |
NL Tegenlicht benadrukt de contouren van het motief.
EN Backlighting brings out the subject's outline.
NL 'De donut economie' bij VPRO Tegenlicht
EN Metaal Kathedraal, or how to do things differently
holandês | inglês |
---|---|
bij | to |
NL Markten zijn inefficiënt en groei is niet alles zaligmakend: tijd voor een nieuw economisch model. Op 26 november zendt VPRO Tegenlicht de aflevering 'De donut economie' uit, met Kate Raworth.
EN I was asked to give a talk about Waag at the so-called Metaal Kathedraal; a former church that once also acted as metal factory and which is now a cultural and ecological breeding ground at the edge of Utrecht.
NL Daarnaast zijn ook door de bewerking ontstane kniksporen, die bij tegenlicht als vuile strepen worden waargenomen, niet te voorkomen
EN Moreover, creases caused during the manufacturing process which manifest themselves as dark lines when seen against the light are unavoidable.
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Caribische sociale meetup wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
EN Find out what's happening in Caribbean social meetup Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
holandês | inglês |
---|---|
sociale | social |
meetup | meetup |
wereldwijd | world |
groepen | groups |
NL Door in te loggen, ga je akkoord met de servicevoorwaarden van Meetup. We beheren informatie over jou zoals beschreven in ons privacybeleid en cookiebeleid.
EN When you "Log in", you agree to Meetup's Terms of Service. We will manage information about you as described in our Privacy Policy, and Cookie Policy.
holandês | inglês |
---|---|
loggen | log |
meetup | meetup |
beheren | manage |
informatie | information |
beschreven | described |
privacybeleid | privacy policy |
cookiebeleid | cookie policy |
NL Cookies kunnen gepaard gaan met de overdracht van informatie van ons naar u en van u rechtstreeks naar ons, naar een andere partij namens ons, of naar een andere partij conform diens privacybeleid
EN Cookies may involve the transmission of information from us to you and from you directly to us, to another party on our behalf, or to another party in accordance with its privacy policy
holandês | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
informatie | information |
rechtstreeks | directly |
partij | party |
namens | behalf |
of | or |
privacybeleid | privacy policy |
overdracht | transmission |
NL Ze inspireren ons, dagen ons uit, en helpen ons op hun beurt weer betere producten maken.
EN They inspire us, challenge us, and in turn, help us build better products.
holandês | inglês |
---|---|
inspireren | inspire |
betere | better |
NL Ons team beantwoordt graag jouw sales gerelateerde vragen. Neem contact met ons op en laat ons weten hoe we u kunnen helpen.
EN Our team are happy to answer your sales questions. Get in touch and let us know how we can help.
holandês | inglês |
---|---|
team | team |
sales | sales |
laat | let |
NL "Voor ons is BigCommerce niet alleen een verkoopplatform, maar ook onze productcatalogus en ons medium voor klanten die met ons willen praten via kanalen als sociale media en livechat."
EN “We’ve found that BigCommerce isn’t just a selling platform — it’s also our product catalog and our medium for customers who want to want to speak to us through channels like social media and live chat.”
holandês | inglês |
---|---|
medium | medium |
klanten | customers |
kanalen | channels |
NL We zijn ons ervan bewust dat jouw succes ons succes is; als het simpel is voor jou, is het ook simpel voor ons.
EN We know that your success is our success, and when it?s simple for you, it is simple for us.
holandês | inglês |
---|---|
succes | success |
simpel | simple |
NL Onder de bij ons aangesloten partijen vallen onder meer ons moederbedrijf en alle dochterondernemingen, joint venture-partners of andere bedrijven die wij besturen of die onder gezamenlijke controle staan bij ons.
EN Affiliates include our parent company and any subsidiaries, joint venture partners or other companies that we control or that are under common control with us.
holandês | inglês |
---|---|
dochterondernemingen | subsidiaries |
joint | joint |
NL Terwijl we verder gaan, begrijpen we dat onze kracht ligt in onze diversiteit, ons respect voor ons beroep en ons vermogen om samen te werken ter verbetering van onszelf en onze wereldwijde collega's
EN As we go forward, we understand that our strength is in our diversity, our respect for our profession, and our ability to work together to the betterment of ourselves and our global colleagues
holandês | inglês |
---|---|
diversiteit | diversity |
respect | respect |
beroep | profession |
wereldwijde | global |
collega | colleagues |
NL Ik wil jullie namens [naam begunstigde] graag bedanken voor het positieve verschil dat jullie hebben gemaakt. Jullie steun motiveert ons en helpt ons hard te blijven werken om ons doel te bereiken.
EN On behalf of [beneficiary name], I want to thank you for helping us make a positive difference. Your support encourages our continued commitment to reaching our goal.
holandês | inglês |
---|---|
bedanken | to thank |
positieve | positive |
verschil | difference |
blijven | continued |
doel | goal |
bereiken | reaching |
NL Wat u online doet, gaat alleen u aan, niet ons of iemand anders. Onze jurisdictie van de Britse Maagdeneilanden staat ons in staat om ons beleid te versterken aangezien ze niet vereisen dat we gegevens opslaan.
EN What you do online is your business – not ours, or anyone else’s. Our British Virgin Islands jurisdiction allows us to enforce our policy as they do not require to store data.
holandês | inglês |
---|---|
online | online |
jurisdictie | jurisdiction |
britse | british |
beleid | policy |
vereisen | require |
gegevens | data |
opslaan | store |
NL De website of de app van rakettalen helpt ons om nieuwe zinnen en woorden te leren en helpt ons om ons vocabulaire op te bouwen
EN The website or the app of rocket languages helps us to teach new phrases, words and helps us to build our vocabulary
holandês | inglês |
---|---|
website | website |
of | or |
helpt | helps |
nieuwe | new |
zinnen | phrases |
woorden | words |
NL Onder de bij ons aangesloten partijen vallen onder meer ons moederbedrijf en alle dochterondernemingen, joint venture-partners of andere bedrijven die wij besturen of die onder gezamenlijke controle staan bij ons.
EN Affiliates include our parent company and any subsidiaries, joint venture partners or other companies that we control or that are under common control with us.
holandês | inglês |
---|---|
dochterondernemingen | subsidiaries |
joint | joint |
NL Ik weet zeker dat we dat allemaal in ons achterhoofd houden, dus heel erg bedankt dat je vandaag bij ons bent gekomen. Je hebt ons genoeg gelaten om over na te denken. Bedankt voor het kijken naar iedereen. Fijne dag.
EN I’m sure we’ll all be keeping those in mind, so thank so much for joining us today. You’ve left us with plenty to think about. So, thanks for watching everyone. Have a great day.
holandês | inglês |
---|---|
houden | keeping |
kijken | watching |
NL Als onderdeel van ons bestelproces bieden wij u de mogelijkheid om ons een SEPA-domiciliëringsmandaat te verlenen en ons zo de mogelijkheid te geven betalingen van uw rekening te innen
EN As part of our ordering process, we offer you the option of granting us a SEPA direct debit mandate and thus giving us the option of collecting payments from your account
holandês | inglês |
---|---|
onderdeel | part |
bestelproces | ordering process |
mogelijkheid | option |
betalingen | payments |
rekening | account |
sepa | sepa |
zo | thus |
NL Laat ons weten als u met ons wilt samenwerken om een kwetsbaarheid te melden. We zullen ons best doen om waar mogelijk met u samen te werken om kwetsbaarheden te onthullen.
EN Please let us know if you would like to work with us to disclose a vulnerability. We will make an honest effort to work with you on disclosing vulnerabilities when possible.
holandês | inglês |
---|---|
weten | know |
mogelijk | possible |
NL Bezoek ons helpcentrum of neem contact op met ons team.Uw ervaring is erg belangrijk voor ons.
EN Visit our help center or contact our team.Your experience is very important to us.
holandês | inglês |
---|---|
bezoek | visit |
of | or |
contact | contact |
team | team |
ervaring | experience |
is | is |
erg | very |
belangrijk | important |
NL Het beschermen van jouw gegevens is voor ons essentieel. Ervoor zorgen dat we ons beleid documenteren en informatie versleutelen, is slechts één manier om dit te laten zien. Lees meer over ons beveiligingsbeleid.
EN Protecting your data is vital to us. Making sure we document our policies and encrypt information is just one way to show you this. Read more about our security policies.
holandês | inglês |
---|---|
essentieel | vital |
beleid | policies |
versleutelen | encrypt |
manier | way |
NL Het is voor ons zeer belangrijk om jouw gegevens te beschermen. Wij waarderen jouw vertrouwen door alle documenten die je met ons deelt privé te houden. Lees meer over ons beveiligingsbeleid.
EN It’s highly important to us to protect your data. We value your trust by keeping private all the documents you’re sharing with us. Read more about our security policies.
holandês | inglês |
---|---|
belangrijk | important |
deelt | sharing |
houden | keeping |
NL Het is voor ons, hier bij Flipsnack, cruciaal om elk stukje informatie en gegevens dat je met ons deelt te beschermen en te beveiligen. Lees meer over ons beveiligingsbeleid.
EN It’s crucial for us, here at Flipsnack, to protect and secure every piece of information and data that you share with us. Read more about our security policies.
holandês | inglês |
---|---|
cruciaal | crucial |
stukje | piece |
deelt | share |
flipsnack | flipsnack |
NL Het is voor ons van vitaal belang om jouw gegevens en andere belangrijke documenten die je met ons deelt te beschermen. We waarderen jouw vertrouwen en privacy. Lees meer over ons beveiligingsbeleid.
EN It’s vital to us to protect your data and other important documents you’re sharing with us. We value your trust and your privacy. Read more about our security policies.
holandês | inglês |
---|---|
deelt | sharing |
privacy | privacy |
NL Wilt u contact met ons opnemen? Chat met ons of stuur ons een e-mail.
EN Need to contact us? Chat with us or send us an email.
holandês | inglês |
---|---|
ons | us |
chat | chat |
of | or |
NL Contact via e-mail: Als je per e-mail contact met ons opneemt, zijn de door ons verzamelde en opgeslagen persoonlijke gegevens het volledige e-mailbericht dat je ons stuurt.
EN Contact by e-mail: If you contact us by e-mail, the personal data collected and stored by us will be the complete e-mail message that you sent us.
holandês | inglês |
---|---|
contact | contact |
verzamelde | collected |
opgeslagen | stored |
volledige | complete |
NL "De oplossing van Meltwater heeft ons in staat gesteld verhalen te vertellen, nieuwe productlanceringen te laten zien, ons op de hoogte te houden van trends in de detailhandel en ons te voorzien van meetbare feedback."
EN "The Meltwater solution has enabled us to tell stories, showcase new product launches, kept us up to date on retail trends and provided us with measured feedback."
holandês | inglês |
---|---|
oplossing | solution |
meltwater | meltwater |
vertellen | tell |
trends | trends |
detailhandel | retail |
feedback | feedback |
houden | kept |
NL andere VF-entiteiten en derde dienstverleners die ons helpen met het beheer van de website en ons producten en diensten verstrekken (deze ontvangers handelen uitsluitend namens ons en volgens onze instructies);
EN other VF entities and third-party providers that help us operate this website and provide our products and services (these recipients act on our behalf and under our instructions only);
holandês | inglês |
---|---|
andere | other |
dienstverleners | providers |
website | website |
verstrekken | provide |
ontvangers | recipients |
handelen | act |
namens | behalf |
instructies | instructions |
vf | vf |
entiteiten | entities |
NL Ben je een journalist en wil je ons bezoeken of heb je vragen? Neem dan alsjeblieft contact met ons op via info@ibikebudapest.com of bel ons op +36304972321. Wij helpen je graag verder!
EN If you are a journalist and want to visit us or if you have any questions, please write to info@ibikebudapest.com or call us at +36304972321. We will be happy to host you and assist you!
holandês | inglês |
---|---|
journalist | journalist |
info | info |
helpen | assist |
NL Financiële steun voor ons onderzoek is belangrijk. Iedere bijdrage helpt ons bij het oplossen van belangrijke vraagstukken. De huidige biodiversiteitscrisis? Die maakt ons werk relevanter dan ooit.
EN Financial support for our research is essential. Each contribution helps us solve important issues. The current biodiversity crisis makes our work more relevant than ever.
holandês | inglês |
---|---|
financiële | financial |
onderzoek | research |
bijdrage | contribution |
oplossen | solve |
huidige | current |
ooit | ever |
Mostrando 50 de 50 traduções