Traduzir "bleek al snel" para inglês

NL Omdat deze websites exponentieel in aantal groeiden en steeds uitgebreider werden, bleek het proces al snel omslachtig en ineffectief.

• Omdat deze websites
• uitgebreider werden
• bleek het proces

NL Al snel bleek het minder vanzelfsprekend hoe we als familie invulling zouden geven aan de behoefte ‘goed te doen’ voor de samenleving

• familie invulling zouden
• behoefte
• samenleving

NL In de moderne wereld is klein nooit klein genoeg en de mini USB B connector bleek al snel te groot voor nieuwe apparatuur zoals mobiele telefoons

• nooit klein genoeg
• mini USB B
• bleek al snel
• mobiele telefoons

NL Al snel na de oplevering bleek het nieuwe CRM op basis van Microsoft Dynamics 365 for Sales veel meer dan zomaar een update voor het huidige systeem.

• basis van Microsoft
• zomaar een update
• huidige

NL In de moderne wereld is klein nooit klein genoeg en de mini USB B connector bleek al snel te groot voor nieuwe apparatuur zoals mobiele telefoons

• nooit klein genoeg
• mini USB B
• bleek al snel
• mobiele telefoons

NL Dat was ook zo: al snel bleek onze schuilplaats niet bestand tegen het noodweer

NL Al snel bleek het minder vanzelfsprekend hoe we als familie invulling zouden geven aan de behoefte ‘goed te doen’ voor de samenleving

• familie invulling zouden
• behoefte
• samenleving

NL "We waren al blij met Cloudflare Access vòòr COVID-19, maar het bleek een grote besparing toen ons team op afstand moest gaan werken

• waren al blij
• Cloudflare Access vòòr
• bleek een grote
• toen ons team

NL Bynder bleek de ideale oplossing omdat het net als het theaterbedrijf dynamisch en flexibel is

NL De nadruk lag op het structureren van marketingafdelingen en hoe zij te werk gaan. Het bleek dat ieder land zijn eigen unieke processen had, waaronder een op zichzelf staand platform, of helemaal geen platform.

• structureren van marketingafdelingen
• zij te werk
• bleek dat ieder
• unieke processen had
• staand platform

NL Voor het afbreken van gewasbeschermingsmiddelen en remmiddelen bleek UV-licht in combinatie met H202 onvoldoende

• afbreken van gewasbeschermingsmiddelen
• remmiddelen bleek UV-licht
• combinatie met onvoldoende

NL Uit research bleek dat veel van de boeren in Afrikaanse dorpen goed connected zijn

• boeren in Afrikaanse

NL Uit tests van WhatsApp bleek dat chatbots die interactieve berichtfuncties gebruiken aanzienlijk hogere reactiepercentages en conversies realiseren in vergelijking met op tekst gebaseerde bots

• tests van WhatsApp
• chatbots die interactieve
• gebruiken aanzienlijk hogere
• tekst gebaseerde bots

NL Uit tests van WhatsApp bleek dat chatbots die interactieve berichtfuncties gebruiken een gebruiken aanzienlijk hogere reactiepercentages en conversies realiseren in vergelijking met op tekst gebaseerde bots.

• tests van WhatsApp
• chatbots die interactieve
• gebruiken een gebruiken
• realiseren in vergelijking
• tekst gebaseerde

NL Uit één onderzoek bleek dat "67% van de werknemers zich extra zou inzetten als ze zich meer gewaardeerd en betrokken voelden."

• één onderzoek bleek
• werknemers zich extra
• gewaardeerd en betrokken

NL "Omdat we twee flitslichten gebruikten en het in de tent tamelijk druk was, bleek het heel handig om de Profoto-app te gebruiken. Daarmee kon ik beide flitsers bedienen zonder van mijn fotografeerpositie te hoeven wijken."

• twee flitslichten gebruikten
• tent tamelijk druk
• bleek het heel
• Profoto-app te gebruiken
• flitsers bedienen zonder

NL En aangezien Thilda op die afstand niet naar Mira kon schreeuwen om de A1 verder af te stellen, bleek de Profoto-app maar van toepassing. Zo kon Thilda met slechts een veeg met haar vinger experimenteren met alle instellingen.

• bleek de Profoto-app
• toepassing
• veeg met haar

NL Het bereiken van een hoge nauwkeurigheid en natuurlijk klinkende Japanse en Chinese vertalingen bleek een boeiende uitdaging voor de onderzoekers van DeepL

• nauwkeurigheid en natuurlijk
• Japanse en Chinese
• bleek een boeiende
• onderzoekers van DeepL

NL Bestanden overzetten van en naar een Android toestel bleek verassend problematisch toen ik schermafbeeldingen wilde overzetten voor een artikel

• Android toestel bleek
• artikel

NL Ik wist dat er op de een of andere manier een kopie van gegevens op mijn computer was verborgen in de iTunes MobileSync-map, maar na veel Googlen bleek dat er geen manier was om het op te halen.

• manier een kopie
• gegevens op mijn
• iTunes MobileSync-map

NL In de daaropvolgende jaren bleek echter uit de snelle ontwikkeling van sociale media, smartphones en de voortdurende evolutie van het internet dat de bestaande wettelijke bescherming niet toereikend was

• daaropvolgende jaren bleek
• media
• bestaande wettelijke bescherming
• toereikend was

NL Denk je dat het onboarding proces van jouw organisatie perfect aansluit bij de verwachtingen van nieuwe medewerkers? De realiteit is helaas meestal het tegenovergestelde, bleek uit antwoorden van de aanwezigen tijdens ons event Geprikt.

• organisatie perfect aansluit
• realiteit is helaas
• tegenovergestelde
• bleek uit antwoorden

NL In december, toen bleek dat corona relatief mild voor ons was, hebben we de knoop doorgehakt en besloten we op zoek te gaan naar een passende koper.”

• december
• was
• passende

NL Voor de verpleging is dat lastig: op het moment dat de patiënt al angstig, bleek of zweterig binnenkomt, is hij of zij vaak niet meer ontvankelijk voor geruststelling

• angstig
• bleek of zweterig
• hij of zij
• ontvankelijk voor geruststelling

NL Het bleek een springplank naar een baan en management traineeship bij DAF, waar ik sales en marketing deed

• bleek een springplank
• baan en management
• DAF
• sales en marketing

NL Juist dat diverse portfolio bleek afgelopen jaar een belangrijke troef om de crisis goed door te komen

• Juist dat diverse
• komen

NL Juist in deze rare tijd bleek de scriptiecirkel een goede manier om contact te houden met medestudenten

• houden met medestudenten

NL Omgekeerd bleek VMware echter geen virtuele applicaties te bieden die konden dienen ter vervanging van wat we deden met Citrix apps.

• Omgekeerd bleek VMware
• konden dienen ter
• deden met Citrix

NL We hebben op gegeven moment in onze Denktank-groep een experiment gedaan: kijk eens op je telefoon naar de laatste 50 gesprekken, hoeveel mbo’ers zitten daartussen? Het bleek steeds maar om 2 à 3 mensen te gaan

• Denktank-groep een experiment
• gesprekken
• hoeveel
• zitten daartussen

NL Tijdens de eerste analyse van de site bleek dat het beheer van producten, die niet langer aangeboden worden, moest worden aangepast

• Tijdens de eerste
• beheer van producten
• moest worden aangepast

NL Uiteindelijk bleek het een bug van Google zelf te zijn, bevestigd door Gary Ilyes.

• bug van Google
• bevestigd door Gary

NL In meer detail, ahrefs maakte een studie van twee miljoen featured snippets, waaruit bleek dat het gemiddeld 8,6% van alle kliks krijgt

• detail
• twee miljoen featured
• krijgt

NL Uit een enquête onder 300.000 luisteraars bleek dat 63% van de mensen iets kocht dat gepromoot werd in een podcast

• enquête onder luisteraars
• mensen iets kocht
• podcast

NL Het resultaat bleef niet beperkt tot uitstekende berichtgeving: uit feedback bleek dat zowel prospects als journalisten nu beter hun weg kunnen vinden naar de woordvoerders van Criteo!

• uitstekende berichtgeving
• prospects als journalisten
• beter hun weg
• Criteo

NL Toen bleek namelijk dat ze de verkeerde maten had doorgegeven en haar bank op-maat te groot was voor de ruimte.

• Toen bleek namelijk
• verkeerde maten had
• haar bank op-maat

NL “CBRE liet ons verschillende mogelijkheden zien: verbouwen, verhuizen naar een bestaand pand of helemaal opnieuw beginnen met nieuwbouw. Uit die analyse bleek dat de rek er op onze oude locatie echt uit was.”

• mogelijkheden zien
• verbouwen
• pand of helemaal
• beginnen met nieuwbouw
• oude locatie echt

NL Je wilt schoon drinkwater, en daarvoor moet je filter toch ook schoon zijn? Maar na een paar maanden bleek dat de filters met biofilm meer virussen verwijderden!”

• wilt schoon drinkwater
• toch ook schoon
• paar maanden bleek
• filters met biofilm
• virussen verwijderden

NL Maar het grondwater dat hieruit kwam, bleek vergiftigd te zijn met arseen.”

• grondwater dat hieruit

NL We zagen in dat de signalen die wij ontvangen niet volstaan als goed uitgangspunt om vanuit daar de klanttevredenheid te verbeteren. Feedback verzamelen via de website bleek de oplossing en daarom kozen wij voor Mopinion. ”

• verbeteren
• bleek de oplossing
• Mopinion

NL Achteraf bleek dat dit blijkbaar een stimulerend effect had op de Komoot-gemeenschap.

• blijkbaar een stimulerend

NL Deze vervangende tocht bleek een ware trailparel te zijn

• vervangende tocht bleek

NL Ik heb nog nooit de winterwandelroute rond de Ochsenkopf gelopen. Een vergissing, zo bleek vandaag! Wat een winterdroom! Zo stel ik me een sprookjesachtig, besneeuwd winterlandschap voor!

• nooit de winterwandelroute
• Ochsenkopf gelopen
• vergissing
• bleek vandaag
• winterdroom
• stel ik me
• sprookjesachtig

NL In maart van dit jaar, in de week dat de coronapandemie ook Nederland niet geheel onopgemerkt voorbij bleek te gaan, zag ik iemand lopen met drie megapakken toiletpapier

• Nederland niet geheel
• zag ik iemand
• drie megapakken toiletpapier

NL Het was een zomer die toch net iets minder mooi werd dan gehoopt, omdat de coronacrisis bij nader inzien toch nog niet helemaal afgelopen bleek te zijn

• was een zomer
• toch net iets
• omdat de coronacrisis
• nader inzien toch
• helemaal afgelopen bleek

NL Vooral het aantal ontstekingscellen bleek sterk geassocieerd met de ernst van de klachten

• Vooral het aantal
• bleek sterk geassocieerd

NL Het aantal ontstekingscellen in de twaalfvingerige darm bleek sterk geassocieerd met de ernst van de maagklachten. Het is de eerste keer dat die link werd aangetoond.

• twaalfvingerige darm bleek
• maagklachten
• link werd

NL “Er bleek vooral veel behoefte aan kennis en expertise op het gebied van dataverzameling, slim meten en monitoring”, vertelt Schwidder

• kennis en expertise
• gebied van dataverzameling
• vertelt Schwidder

NL Deze projecten waren ook nuttig voor de doorontwikkeling van de technologie. “Een regenmeter die in Nederland al jarenlang prima werkte, bleek de tropische buien in Myanmar toch niet helemaal aan te kunnen”, vertelt Kreijns.

• jarenlang prima werkte
• bleek de tropische
• vertelt

NL ‘Voor mij als wetenschapper die fundamenteel gezondheidsonderzoek doet, bleek de coronapandemie een fascinerende gebeurtenis

• mij als wetenschapper
• fundamenteel gezondheidsonderzoek doet
• bleek de coronapandemie
• fascinerende gebeurtenis

NL Toen biologiestudent Mike Groenhof een biologische stamboom van vijftig garnalensoorten maakte voor zijn stage, bleek één exemplaar tot een nog niet beschreven diersoort te behoren

• Toen biologiestudent Mike
• stage
• bleek één exemplaar