NL Toen biologiestudent Mike Groenhof een biologische stamboom van vijftig garnalensoorten maakte voor zijn stage, bleek één exemplaar tot een nog niet beschreven diersoort te behoren
Traduzir "bleek één exemplaar" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bleek één exemplaar" de holandês para inglês
Tradução de holandês para inglês de bleek één exemplaar
holandês
inglês
EN Tuesday 30 November at 10:00, Aleksandre Gogaladze will enter the Academy Building to defend his thesis entitled Towards effective conservation and governance of Pontocaspian biodiversity in the Black Sea region
NL Toen biologiestudent Mike Groenhof een biologische stamboom van vijftig garnalensoorten maakte voor zijn stage, bleek één exemplaar tot een nog niet beschreven diersoort te behoren
EN When biology student Mike Groenhof was making a phylogenetic tree of fifty shrimp species for his internship, one specimen turned out to be an undescribed species
| holandês | inglês |
|---|---|
| stage | internship |
| mike | mike |
NL Toen biologiestudent Mike Groenhof een biologische stamboom van vijftig garnalensoorten maakte voor zijn stage, bleek één exemplaar tot een nog niet beschreven diersoort te behoren.
EN When biology student Mike Groenhof was making a phylogenetic tree of fifty shrimp species for his internship, one specimen turned out to be an undescribed species.
| holandês | inglês |
|---|---|
| stage | internship |
| mike | mike |
NL Als u uw Permanente licentie wederverkoopt en het oorspronkelijke exemplaar van de Software overdraagt aan de nieuwe koper, moet u elk afzonderlijk exemplaar van de Software in uw bezit vernietigen en onbruikbaar maken.
EN If You resell Your Perpetual License and transfer the original copy of the Software to the new buyer, You must destroy and make each individual copy of the Software You ever had useless.
| holandês | inglês |
|---|---|
| licentie | license |
| exemplaar | copy |
| software | software |
| koper | buyer |
| vernietigen | destroy |
NL Ik heb nog nooit de winterwandelroute rond de Ochsenkopf gelopen. Een vergissing, zo bleek vandaag! Wat een winterdroom! Zo stel ik me een sprookjesachtig, besneeuwd winterlandschap voor!
EN I've never walked the winter hiking trail around the Ochsenkopf before. A mistake, as it turned out today! What a winter dream! This is how I imagine a fairytale, snow-covered winter landscape!
| holandês | inglês |
|---|---|
| vandaag | today |
NL Met enig passen en meten bleek het onderstaande reisplan mogelijk: een bus vanuit Kampen naar bushalte Ens Sloefweg, een wandeling van 14 kilometer via Schokland naar Nagele, per bus via Emmeloord naar Urk en een thuisreis via Lelystad.
EN The following itinerary appeared to be possible : a bus from Kampen to bus stop Ens Sloefweg, a 14 kilometers hike via Schokland to Nagele, a bus via Emmeloord to Urk and a home journey via Lelystad.
| holandês | inglês |
|---|---|
| bus | bus |
| wandeling | hike |
| kilometer | kilometers |
NL Ryder is een geweldig ventje maar helaas bleek hij een vorm van autisme te hebben. Dankzij GoFundMe kon zijn moeder Ashley een speciaal getrainde geleidehond aanschaffen die hem kan helpen met de verschillende struikelblokken in zijn leven.
EN Ryder is a sweet boy with autism spectrum disorder. With a GoFundMe, his mother Ashley was able to secure a specially-trained service dog to help him navigate the world with more comfort and confidence.
| holandês | inglês |
|---|---|
| moeder | mother |
| speciaal | specially |
| gofundme | gofundme |
| ashley | ashley |
NL Het bereiken van een hoge nauwkeurigheid en natuurlijk klinkende Japanse en Chinese vertalingen bleek een boeiende uitdaging voor de onderzoekers van DeepL
EN Achieving high levels of accuracy and natural-sounding Chinese and Japanese translations proved to be an exciting challenge for DeepL’s researchers
| holandês | inglês |
|---|---|
| bereiken | achieving |
| hoge | high |
| nauwkeurigheid | accuracy |
| natuurlijk | natural |
| chinese | chinese |
| vertalingen | translations |
| uitdaging | challenge |
| onderzoekers | researchers |
| deepl | deepl |
NL Bestanden overzetten van en naar een Android toestel bleek verassend problematisch toen ik schermafbeeldingen wilde overzetten voor een artikel
EN After trying to copy screenshots of several Android devices to my computer, it became obvious to me how complicate copying files to or from your Android device can be
| holandês | inglês |
|---|---|
| bestanden | files |
| android | android |
| schermafbeeldingen | screenshots |
NL Ik wist dat er op de een of andere manier een kopie van gegevens op mijn computer was verborgen in de iTunes MobileSync-map, maar na veel Googlen bleek dat er geen manier was om het op te halen.
EN I knew that a copy of data was somehow hidden on my computer inside the iTunes MobileSync folder, but after much Googling found that there was no way to retrieve it.
| holandês | inglês |
|---|---|
| wist | knew |
| er | there |
| manier | way |
| kopie | copy |
| computer | computer |
| verborgen | hidden |
| itunes | itunes |
| halen | retrieve |
NL Het bleek een springplank naar een baan en management traineeship bij DAF, waar ik sales en marketing deed
EN It turned out to be a stepping stone to a job, and then to a management traineeship with DAF, where I worked in sales and marketing
| holandês | inglês |
|---|---|
| baan | job |
| management | management |
NL Uit een enquête onder 300.000 luisteraars bleek dat 63% van de mensen iets kocht dat gepromoot werd in een podcast
EN A survey of 300,000 listeners found that 63% of people bought something promoted on a podcast
| holandês | inglês |
|---|---|
| enquête | survey |
| luisteraars | listeners |
| mensen | people |
| kocht | bought |
| podcast | podcast |
NL Na onderzoek bleek dat één van de variaties een andere, nog niet eerder beschreven soort is
EN Research has revealed that one of the variations is a different and previously undescribed species
| holandês | inglês |
|---|---|
| onderzoek | research |
| variaties | variations |
| eerder | previously |
| soort | species |
NL Uit onderzoek in Barcelona bleek dat kinderen die op scholen met een hoge mate van luchtvervuiling studeerden, een verminderde cognitieve ontwikkeling vertoonden op verschillende gebieden van het geheugen
EN Research in Barcelona showed that children who studied in schools with high levels of air pollution showed reduced cognitive development in various areas of memory
| holandês | inglês |
|---|---|
| onderzoek | research |
| barcelona | barcelona |
| kinderen | children |
| scholen | schools |
| mate | levels |
| verminderde | reduced |
| ontwikkeling | development |
| verschillende | various |
| gebieden | areas |
| geheugen | memory |
NL Bestanden overzetten van en naar een Android toestel bleek verassend problematisch toen ik schermafbeeldingen wilde overzetten voor een artikel
EN After trying to copy screenshots of several Android devices to my computer, it became obvious to me how complicate copying files to or from your Android device can be
| holandês | inglês |
|---|---|
| bestanden | files |
| android | android |
| schermafbeeldingen | screenshots |
NL Bestanden overzetten van en naar een Android toestel bleek verassend problematisch toen ik schermafbeeldingen wilde overzetten voor een artikel
EN After trying to copy screenshots of several Android devices to my computer, it became obvious to me how complicate copying files to or from your Android device can be
| holandês | inglês |
|---|---|
| bestanden | files |
| android | android |
| schermafbeeldingen | screenshots |
NL Een poging om het aan een breder publiek voor te stellen bleek succesvol: ONLYOFFICE ontving zeer positieve feedback van de internetgemeenschap
EN An attempt to introduce it to a wider audience proved to be successful: ONLYOFFICE received very positive feedback from the Internet community
| holandês | inglês |
|---|---|
| poging | attempt |
| breder | wider |
| publiek | audience |
| succesvol | successful |
| onlyoffice | onlyoffice |
| ontving | received |
| zeer | very |
| positieve | positive |
| feedback | feedback |
NL Het bleek echter nog niet zo makkelijk een mooi plekje te vinden voor een shoot
EN However, it turned out not to be so easy to find a good spot for a shoot
| holandês | inglês |
|---|---|
| makkelijk | easy |
| mooi | good |
| te | out |
NL Wat een uitdaging leek, bleek met SpotOn in een handomdraai gefikst.
EN Although it seemed like a challenge, SpotOn fixed this in a heartbeat.
| holandês | inglês |
|---|---|
| uitdaging | challenge |
NL Ik wist dat er op de een of andere manier een kopie van gegevens op mijn computer was verborgen in de iTunes MobileSync-map, maar na veel Googlen bleek dat er geen manier was om het op te halen.
EN I knew that a copy of data was somehow hidden on my computer inside the iTunes MobileSync folder, but after much Googling found that there was no way to retrieve it.
| holandês | inglês |
|---|---|
| wist | knew |
| er | there |
| manier | way |
| kopie | copy |
| computer | computer |
| verborgen | hidden |
| itunes | itunes |
| halen | retrieve |
NL De beslissing werd genomen nadat uit een enquête bleek dat er een overweldigende steun was voor het re-forken van WordPress: meer dan 70% van de deelnemers stemde voor [...]
EN The decision was made after a community poll revealed overwhelming support for re-forking WordPress, with over 70% of participants voting in favor [?]
NL "We waren al blij met Cloudflare Access vòòr COVID-19, maar het bleek een grote besparing toen ons team op afstand moest gaan werken
EN "We were already happy with Cloudflare Access before COVID-19, and it ended up being a big save when our team had to work remotely
| holandês | inglês |
|---|---|
| waren | were |
| blij | happy |
| cloudflare | cloudflare |
| access | access |
| grote | big |
| team | team |
| moest | had to |
| op afstand | remotely |
NL De nadruk lag op het structureren van marketingafdelingen en hoe zij te werk gaan. Het bleek dat ieder land zijn eigen unieke processen had, waaronder een op zichzelf staand platform, of helemaal geen platform.
EN Focusing on the handling and structuring of marketing departments—and how they organized the digital lead—the results concluded that every country had unique processes, including an individual platform or none at all.
| holandês | inglês |
|---|---|
| structureren | structuring |
| land | country |
| processen | processes |
| waaronder | including |
| platform | platform |
NL Uit tests van WhatsApp bleek dat chatbots die interactieve berichtfuncties gebruiken een gebruiken aanzienlijk hogere reactiepercentages en conversies realiseren in vergelijking met op tekst gebaseerde bots.
EN WhatsApp testing revealed that chatbots using interactive messaging features achieve significantly higher response rates and conversions
| holandês | inglês |
|---|---|
| tests | testing |
| interactieve | interactive |
| aanzienlijk | significantly |
| hogere | higher |
| realiseren | achieve |
| chatbots | chatbots |
NL Uit één onderzoek bleek dat "67% van de werknemers zich extra zou inzetten als ze zich meer gewaardeerd en betrokken voelden."
EN One study found that “67% of employees would go ‘above and beyond’ their duties if they felt more valued and engaged.”
| holandês | inglês |
|---|---|
| werknemers | employees |
| betrokken | engaged |
NL En aangezien Thilda op die afstand niet naar Mira kon schreeuwen om de A1 verder af te stellen, bleek de Profoto-app maar van toepassing. Zo kon Thilda met slechts een veeg met haar vinger experimenteren met alle instellingen.
EN And because Thilda couldn't shout to Mira to adjust the power on the A1 from this distance, the Profoto app again proved its worth, allowing Thilda to experiment with the power setting with just a swipe of her finger.
| holandês | inglês |
|---|---|
| afstand | distance |
| vinger | finger |
| profoto | profoto |
| app | app |
NL In december, toen bleek dat corona relatief mild voor ons was, hebben we de knoop doorgehakt en besloten we op zoek te gaan naar een passende koper.”
EN In December, when it was clear that Covid-19 had not affected the business too much, we took the plunge and decided to find a suitable buyer.”
| holandês | inglês |
|---|---|
| december | december |
| corona | covid |
| besloten | decided |
| zoek | find |
| passende | suitable |
| koper | buyer |
NL Juist dat diverse portfolio bleek afgelopen jaar een belangrijke troef om de crisis goed door te komen
EN This diverse portfolio in particular proved to be a major asset that got us through the crisis
| holandês | inglês |
|---|---|
| diverse | diverse |
| portfolio | portfolio |
| belangrijke | major |
| crisis | crisis |
NL Juist in deze rare tijd bleek de scriptiecirkel een goede manier om contact te houden met medestudenten
EN Especially in this crazy time, the thesis circle proved to be a welcome way to keep in touch with fellow students
| holandês | inglês |
|---|---|
| tijd | time |
| manier | way |
| contact | touch |
NL We hebben op gegeven moment in onze Denktank-groep een experiment gedaan: kijk eens op je telefoon naar de laatste 50 gesprekken, hoeveel mbo’ers zitten daartussen? Het bleek steeds maar om 2 à 3 mensen te gaan
EN At one point in our ThinkTank group we did an experiment: check your phone for the 50 most recent calls you made and ask yourself how many of these calls were with mbo-trained people
| holandês | inglês |
|---|---|
| experiment | experiment |
| laatste | recent |
| mensen | people |
| groep | group |
NL Uiteindelijk bleek het een bug van Google zelf te zijn, bevestigd door Gary Ilyes.
EN In the end, it turned out to be a bug from Google itself, confirmed by Gary Ilyes.
| holandês | inglês |
|---|---|
| bevestigd | confirmed |
NL In meer detail, ahrefs maakte een studie van twee miljoen featured snippets, waaruit bleek dat het gemiddeld 8,6% van alle kliks krijgt
EN In more detail, ahrefs made a study of two million featured snippets, which revealed that it gets 8.6% of all clicks on average
| holandês | inglês |
|---|---|
| detail | detail |
| maakte | made |
| miljoen | million |
| featured | featured |
| gemiddeld | average |
| krijgt | gets |
| ahrefs | ahrefs |
| snippets | snippets |
NL “CBRE liet ons verschillende mogelijkheden zien: verbouwen, verhuizen naar een bestaand pand of helemaal opnieuw beginnen met nieuwbouw. Uit die analyse bleek dat de rek er op onze oude locatie echt uit was.”
EN “CBRE showed us various options – renovation, relocation to an existing building, or starting over with a new build. The analysis showed that our old location didn’t have any perspective for the future”.
| holandês | inglês |
|---|---|
| cbre | cbre |
| mogelijkheden | options |
| bestaand | existing |
| opnieuw | new |
| analyse | analysis |
| oude | old |
| locatie | location |
NL Je wilt schoon drinkwater, en daarvoor moet je filter toch ook schoon zijn? Maar na een paar maanden bleek dat de filters met biofilm meer virussen verwijderden!”
EN But after a couple of months we found that the biofilm filters were much better at removing viruses.’
| holandês | inglês |
|---|---|
| na | after |
| maanden | months |
| filters | filters |
| virussen | viruses |
NL Achteraf bleek dat dit blijkbaar een stimulerend effect had op de Komoot-gemeenschap.
EN Afterwards it was observed that this apparently had a stimulating effect on the Komoot community.
| holandês | inglês |
|---|---|
| blijkbaar | apparently |
| effect | effect |
| komoot | komoot |
| gemeenschap | community |
NL Deze vervangende tocht bleek een ware trailparel te zijn
EN This replacement tour turned out to be a true trail pearl
| holandês | inglês |
|---|---|
| ware | true |
| te | out |
NL Het was een zomer die toch net iets minder mooi werd dan gehoopt, omdat de coronacrisis bij nader inzien toch nog niet helemaal afgelopen bleek te zijn
EN It was a summer that turned out to be just a little less beautiful than hoped, because on closer inspection the pandemic appeared to be not quite over yet
| holandês | inglês |
|---|---|
| zomer | summer |
| iets | a little |
| mooi | beautiful |
| helemaal | quite |
| gehoopt | hoped |
NL Deze projecten waren ook nuttig voor de doorontwikkeling van de technologie. “Een regenmeter die in Nederland al jarenlang prima werkte, bleek de tropische buien in Myanmar toch niet helemaal aan te kunnen”, vertelt Kreijns.
EN These projects were also useful for the further development of technology. "A rain meter that had worked well in the Netherlands for many years turned out not to be able to handle the tropical rain fall in Myanmar," says Kreijns.
| holandês | inglês |
|---|---|
| projecten | projects |
| waren | were |
| nuttig | useful |
| technologie | technology |
| werkte | worked |
| tropische | tropical |
| vertelt | says |
NL ‘Voor mij als wetenschapper die fundamenteel gezondheidsonderzoek doet, bleek de coronapandemie een fascinerende gebeurtenis
EN Here you had this new virus with people responding to it in ways medical science didn’t understand
| holandês | inglês |
|---|---|
| als | had |
NL Adessium Foundation bleek de start van een levenswerk.
EN Adessium Foundation was the start of our life?s work.
| holandês | inglês |
|---|---|
| foundation | foundation |
| start | start |
| adessium | adessium |
NL De 16450 bleek inzetbaar voor toepassingen met een maximale communicatie snelheid van 38,4 kbps
EN The 16450 was capable of handling a communication speed of 38.4 kbs without problems
| holandês | inglês |
|---|---|
| communicatie | communication |
| snelheid | speed |
NL Edpuzzle bleek een fantastisch alternatief
EN Edpuzzle turned out to be a fantastic alternative
| holandês | inglês |
|---|---|
| fantastisch | fantastic |
| alternatief | alternative |
NL Het oprichten van een fonds bleek complex
EN Setting up a fund proved to be complex
| holandês | inglês |
|---|---|
| fonds | fund |
| complex | complex |
NL In 1923 bleek paviljoen Welgelegen echter te klein voor alle kunstvoorwerpen en dus werd besloten dat er in Amsterdam een nieuw pand gebouwd moest worden
EN However, by1923 Welgelegen pavilion had become too small for the collection and it was agreed that a new building would have to be built in Amsterdam
| holandês | inglês |
|---|---|
| paviljoen | pavilion |
| klein | small |
| amsterdam | amsterdam |
| nieuw | new |
| gebouwd | built |
NL Ook haar gemakkelijke bereikbaarheid, vooral vanuit Lyon en de grote steden van de regio Rhône-Alpes, bleek een enorm voordeel
EN The easy accessibility of the airport, especially from Lyon, and the larger cities in the region of Rhône-Alpes also proved advantageous
| holandês | inglês |
|---|---|
| ook | also |
| gemakkelijke | easy |
| bereikbaarheid | accessibility |
| vooral | especially |
| steden | cities |
| regio | region |
| lyon | lyon |
| grote | larger |
NL In al deze domeinen is het nodig om in real-time inzichten te verzamelen, te verwerken en af te leiden uit enorme hoeveelheden data. Dit bleek een belangrijke hinderpaal te zijn bij het opschalen van de proefprojecten voor slimme steden.
EN All of these domains require the ability to gather, process and derive insights from huge volumes of data in real time. This requirement has proven to be a critical hurdle in scaling up smart cities pilot projects.
| holandês | inglês |
|---|---|
| verzamelen | gather |
| verwerken | process |
| enorme | huge |
| belangrijke | critical |
| opschalen | scaling |
| slimme | smart |
| steden | cities |
| real | real |
NL Al snel na de oplevering bleek het nieuwe CRM op basis van Microsoft Dynamics 365 for Sales veel meer dan zomaar een update voor het huidige systeem.
EN Downtime, errors and slow data processing are costly. All the more so when data is at the core of your business, as it is for HR service provider Liantis.
| holandês | inglês |
|---|---|
| systeem | service |
NL We hebben Liberty Global geholpen om een aantal grote stappen te zetten in de digitale wereld en het gebruik van AEM bleek hierin op technisch vlak de juiste keuze
EN We helped Liberty Global take some big steps in the digital world and the use of AEM proved to be the right choice from a technical point of view
| holandês | inglês |
|---|---|
| geholpen | helped |
| stappen | steps |
| digitale | digital |
| gebruik | use |
| technisch | technical |
| keuze | choice |
| aem | aem |
NL Uit onderzoek van Guidant bleek in 2020 dat het meest populaire soort bedrijf om te starten een "service" -bedrijf was
EN Research from Guidant found in 2020, the most popular kind of business to start was a “service” company
| holandês | inglês |
|---|---|
| onderzoek | research |
| populaire | popular |
| service | service |
NL Uit gegevens die in 2019 door Kabbage Inc werden vrijgegeven, bleek dat ongeveer 65% van de ondernemers vond dat ze misschien niet genoeg geld hebben om een eigen bedrijf te starten
EN Data released by Kabbage Inc in 2019 found that around 65% of entrepreneurs felt they may not have enough money to start their own business
| holandês | inglês |
|---|---|
| gegevens | data |
| vrijgegeven | released |
| ondernemers | entrepreneurs |
| vond | found |
| niet | not |
| genoeg | enough |
| geld | money |
| bedrijf | business |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bleek een exemplaar u een exemplaar een onderzoek bleek bleek een boeiende gedrukt exemplaar exemplaar gratis exemplaar digitaal exemplaar externe exemplaar langer exemplaar exemplaar opnieuw op exemplaar kunt gebruiken exemplaar wordt verwijderd origineel exemplaar oplevert u uw exemplaar gedrukt exemplaar kopiëren nadat uw exemplaar bleek bleek steeds onderzoek bleek guidant bleek snel bleek toen bleek analyse bleek eettafel bleek bleek de oplossing bleek de profoto bleek uitzien bleek uit antwoorden studie bleek googlen bleek paar maanden bleek waaruit bleek uiteindelijk bleek bleek het proces research bleek helemaal afgelopen bleek site bleek rare tijd bleek daaropvolgende jaren bleek bleek het onderstaande omgekeerd bleek vmware vorig jaar bleek android toestel bleek ontstekingscellen bleek sterk bleek complex bleek al snel één en één een op een eén per éénTraduzir bleek één exemplaar para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe