Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "offiziellen" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "offiziellen" de alemão para holandês

Tradução de alemão para holandês de offiziellen

alemão
holandês

DE Das Update ist als Windows 11 bekannt. Ein massiver Leak des komplett neuen Betriebssystems ging einer offiziellen Enthüllung am 24. Juni voraus, obwohl wir es jetzt getan haben Hands-on mit der offiziellen frühen Beta-Version

NL De update staat bekend als Windows 11. Een enorm lek van het hele nieuwe besturingssysteem ging vooraf aan een officiële onthulling op 24 juni, hoewel we nu hands-on met de officiële vroege bètaversie

alemão holandês
windows windows
bekannt bekend
leak lek
ging ging
juni juni
frühen vroege
update update
jetzt nu
neuen nieuwe
am op
voraus een
wir we
obwohl hoewel
der de
als

DE Nachdem du deine Podcast-Episode aufgenommen und bearbeitet hast, brauchst du einen Ort, an dem du sie ablegen kannst, damit sie zu einem offiziellen Podcast wird.

NL Nadat je je podcastaflevering hebt opgenomen en bewerkt, heb je een plaats nodig om hem te plaatsen zodat je er een officiële podcast van kunt maken.

alemão holandês
aufgenommen opgenomen
podcast podcast
brauchst hebt
ort plaats
kannst kunt
und en
zu zodat
nachdem nadat
einen een
damit om
du hem
dem te

DE Aufbewahrungsanfragen müssen auf einem offiziellen Briefkopf der Strafverfolgungsbehörde eingereicht und von einem Strafverfolgungsbeamten unterzeichnet werden. Sie müssen Folgendes enthalten:

NL Bewaringsverzoeken moeten verzonden worden op officieel briefpapier van rechtshandhaving, ondertekend door een rechthandhavingsfunctionaris, en moet het volgende bevatten:

alemão holandês
unterzeichnet ondertekend
enthalten bevatten
und en
auf op
werden worden
müssen moet
folgendes het

DE Die folgende Antwort stammt von der offiziellen Website (https://support.google.com/webmasters/answer/4559176).

NL Het onderstaande antwoord is afkomstig van de officiële website (https://support.google.com/webmasters/answer/4559176)

alemão holandês
https https
support support
google google
antwort antwoord
website website
der de
von van

DE Reincubate gewinnt den zweiten Queen's Award, Großbritanniens höchsten offiziellen Preis für Unternehmen

NL Reincubate wint de tweede Queen's Award, UK's hoogste officiële prijs voor bedrijven

alemão holandês
reincubate reincubate
gewinnt wint
zweiten tweede
queen queen
s s
höchsten hoogste
unternehmen bedrijven
award award
preis prijs
für voor
den de

DE Reincubate gewinnt den zweiten Queen's Award, Großbritanniens höchsten offiziellen Preis für Unternehmen

NL Reincubate wint de tweede Queen's Award, UK's hoogste officiële prijs voor bedrijven

alemão holandês
reincubate reincubate
gewinnt wint
zweiten tweede
höchsten hoogste
unternehmen bedrijven
award award
preis prijs
für voor
den de

DE Das Team wurde zu einem Empfehlungsstipendium für das Unternehmen im Mansion House eingeladen, der offiziellen Residenz des Oberbürgermeisters der City of London

NL Het team werd uitgenodigd voor een Grant of Appointment-receptie voor het bedrijf in Mansion House, de officiële residentie van Lord Mayor of the City of London

alemão holandês
unternehmen bedrijf
eingeladen uitgenodigd
city city
london london
team team
of van
wurde werd
für voor
der de
des in

DE Wird zum offiziellen Datensatz hinzugefügt

NL Wordt toegevoegd aan het officiële record

alemão holandês
wird wordt
datensatz record
hinzugefügt toegevoegd
zum aan

DE Nach dem Gewinn eines Queen's Awards wird in der London Gazette, dem offiziellen Journal der britischen Regierung, ein Rekord aufgestellt

NL Bij het winnen van een Queen's Award wordt een record gemaakt in de London Gazette, het officiële staatsblad van de Britse regering

alemão holandês
london london
britischen britse
regierung regering
in in
wird wordt
ein een

DE Im Laufe der Jahre gab es einige wenige Versionen der offiziellen Radius-Stoßdämpfer.

NL Er zijn in de loop der jaren een aantal versies van de officiële Radius schokdempers geweest.

alemão holandês
laufe loop
versionen versies
im in de
der der
jahre jaren
wenige een

DE Eine Liste mit unseren aktuellen Solution Partnern findest du sortiert nach Region im offiziellen Atlassian-Partnerverzeichnis: https://partnerdirectory.atlassian.com/

NL Ga naar https://partnerdirectory.atlassian.com/ voor de officiële Partner-directory van Atlassian met een lijst van onze huidige Solution Partners per regio

alemão holandês
aktuellen huidige
region regio
https https
atlassian atlassian
solution solution
partnern partners
liste de

DE Ihre Entwickler müssen nicht mehr von ihren Kernprojekten abgezogen werden. Mit OneSpan Mobile Authenticator Studio können Sie im Handumdrehen mobile Authentifikator-Apps individuell gestalten und in den offiziellen App-Stores bereitstellen.

NL Zorg dat uw ontwikkelaars zich kunnen concentreren op hun belangrijkste projecten. Met OneSpan Mobile Authenticator Studio kunt u in een mum van tijd mobiele authenticatie-apps personaliseren en beschikbaar maken in officiële app-stores.

alemão holandês
entwickler ontwikkelaars
studio studio
in in
und en
individuell een
mobile mobiele
authenticator authenticator
nicht -
von van
können kunt

DE Erhalten Sie kollaborative Editoren von ONLYOFFICE, dem offiziellen Technologiepartner von Nextcloud

NL Gebruik een gezamenlijke editor van ONLYOFFICE, de officiële technologische partner van Nextcloud

alemão holandês
von van
dem de

DE Erhalten Sie kollaborative Editoren von ONLYOFFICE, dem offiziellen Technologiepartner von ownCloud

NL Ontvang editors om samen te werken van ONLYOFFICE, de officiële technologische partner van ownCloud

alemão holandês
editoren editors
von van
dem de

DE Zur Verfügung gestellt von den offiziellen Technologiepartnern von ONLYOFFICE

NL Aangeboden door ONLYOFFICE officiële technologiepartners

alemão holandês
zur verfügung gestellt aangeboden
von door

DE Hallo alle zusammen! Ich freue mich, den offiziellen Start von Hostwinds V2 bekannt zu geben

NL Dag iedereen! Ik ben blij om de officiële lancering van hostwinds V2 aan te kondigen

alemão holandês
start lancering
hostwinds hostwinds
zu om
ich ik
den de
von van

DE Steuern Sie Ihre Infrastruktur via Kommandozeile mit dem offiziellen OpenStack-Client.

NL Bedien uw infrastructuur via de commandoregel met de officiële OpenStack client

alemão holandês
infrastruktur infrastructuur
client client
ihre uw
via met
dem de

DE Ihre Apple Watch Armbandsammlung muss nicht limitiert sein. Erweitern Sie Ihre Bänder mit Optionen aus offiziellen Optionen von Apple, Nike und

NL Je Apple Watch-bandcollectie hoeft niet beperkt te zijn. Breid je bands uit met opties van officiële opties van Apple, Nike en Hermes.

alemão holandês
apple apple
nike nike
optionen opties
und en
nicht niet
ihre je
von van

DE Es wird zweifellos auch auf den offiziellen YouTube- und Twitch- Kanälen der Awards gehostet.

NL Het zal ongetwijfeld ook worden gehost op de officiële YouTube- en Twitch- kanalen van de Awards.

alemão holandês
kanälen kanalen
gehostet gehost
und en
auch ook
auf op

DE Wir haben uns jedoch an die offiziellen Anweisungen von Marvel gehalten und empfehlen, dass Sie Iron Man 2 aus Konsistenzgründen zuerst ansehen.

NL We hebben echter de officiële richtlijnen van Marvel gevolgd en raden je aan Iron Man 2 eerst te bekijken voor consistentiedoeleinden.

alemão holandês
anweisungen richtlijnen
empfehlen raden
und en
ansehen bekijken
haben hebben
wir we
an aan
jedoch echter
von van

DE Es wurden keine weiteren offiziellen Details bekannt gegeben, aber es gab einige erhebliche Gerüchte an der Kamerafront, die uns eine gute Vorstellung davon geben, was uns erwartet.

NL Er zijn geen officiële details meer bekendgemaakt, maar er zijn enkele substantiële geruchten over de camera geweest, waardoor we een goed idee hebben van wat we kunnen verwachten.

alemão holandês
details details
gerüchte geruchten
gute goed
vorstellung idee
erwartet verwachten
weiteren meer
was wat
keine geen
aber maar
einige enkele
der de
geben zijn

DE Erkunden Sie auf der Grand Tour of Switzerland die schönsten Strassen der Schweiz auf die schönste Art und Weise: mit einem Mietmotorrad eines offiziellen Harley-Davidson® Authorized Rentals Händlers.

NL Verken de mooiste wegen van Zwitserland tijdens de Grand Tour of Switzerland op de mooist mogelijke manier: met een huurmotor van een van de officiële Harley-Davidson® Authorized Rentals-dealers.

alemão holandês
erkunden verken
tour tour
strassen wegen
of van
schweiz zwitserland
weise manier
mit op
und met

DE Mit den offiziellen Landeskarten die vielfältige Schweiz entdecken.

NL Ontdek de verscheidenheid van Zwitserland met de officiële Nationale Kaarten.

alemão holandês
schweiz zwitserland
entdecken ontdek
mit met
den de

DE Die vollständigen Zahlungsinformationen findest du auf der ersten Seite eines offiziellen Angebots und auf unserer Seite So läuft die Bezahlung.

NL Volledige betalingsgegevens staan op de eerste pagina van een officiële offerte en op onze pagina Hoe kan ik betalen?.

alemão holandês
vollständigen volledige
bezahlung betalen
und en
auf op
ersten een
seite pagina

DE Wenn Sie Entwickler sind und eine Gold-Master- Version von iOS aus dem Entwickler-Beta-Programm ausführen, wissen Sie, dass der Gold-Master häufig binär identisch mit der offiziellen Version ist

NL Als je een ontwikkelaar bent en een gouden master- release van iOS van het ontwikkelaar-bètaprogramma uitvoert, weet je dat de gouden master vaak binair identiek is aan de officiële release

alemão holandês
entwickler ontwikkelaar
ios ios
ausführen -
häufig vaak
gold gouden
master master
und en
identisch identiek
ist is
wenn als
dass dat

DE Wir empfehlen auch, Twitter zu besuchen, um zu sehen, was andere erleben, und nach offiziellen Ankündigungen von den Unternehmen selbst zu suchen, aber wie im Moment ist auch das unten, daher sollte Down Detector Ihre beste Wahl sein.

NL We raden ook aan om Twitter te controleren om te zien wat anderen ervaren en om te zoeken naar officiële aankondigingen van de bedrijven zelf, maar zoals op dit moment is dat ook niet beschikbaar, dus Down Detector zou je beste keuze moeten zijn.

alemão holandês
empfehlen raden
twitter twitter
ankündigungen aankondigingen
unternehmen bedrijven
beste beste
wahl keuze
und en
zu om
was wat
wir we
daher dat
auch ook
sehen zien
andere van
erleben ervaren
suchen zoeken
ist is
um aan
den de
aber maar
moment moment

DE Entdecken Sie mit der offiziellen Reddit-App Top-Trendthemen, aktuelle Nachrichten, virale Videoclips, lustige Witze und heiße Memes.

NL Ontdek populaire onderwerpen, het laatste nieuws, virale videoclips, grappige grappen en hete memes met de officiële Reddit-app.

alemão holandês
entdecken ontdek
aktuelle laatste
videoclips videoclips
witze grappen
memes memes
und en
der de
nachrichten nieuws

DE Wenn du eine eigene Identifikationsnummer benötigst, musst du zunächst kostenpflichtig bei GS1 US Mitglied werden, einer weltweiten Standardisierungsorganisation und dem offiziellen Anbieter von UPC-Codes

NL Dan moet je eerst een betaald lidmaatschap nemen bij GS1 US, een organisatie die wereldwijde standaarden voor zakelijke communicatie ontwikkelt en onderhoudt, en de officiële verstrekker van UPC-codes

alemão holandês
kostenpflichtig betaald
mitglied lidmaatschap
weltweiten wereldwijde
und en
dem de
zunächst een
benötigst moet
von van

DE Sony wandte sich mit einer Vision an Dept: PlayStation wollte dem Publikum aus allen Ecken der Welt den Kauf von offiziellen Merchandiseprodukte ermöglichen.

NL Dept werd door Sony benaderd met een visie om haar wereldwijde publiek, afkomstig uit alle uithoeken van de wereld, toegang te geven tot hun officiële merchandise.

alemão holandês
sony sony
vision visie
publikum publiek
welt wereld
mit met
allen alle

DE Dept wurde mit der Erstellung einer actiongeladenen E-Commerce-Storefront für die offiziellen PlayStation-Merchandiseprodukte beauftragt

NL Dept had tot taak een spannende webwinkel te creëren voor de officiële merchandise van PlayStation

alemão holandês
für voor
der de

DE Passen Sie mobile Authentifizierungs-Apps schnell und einfach an und stellen Sie sie in den offiziellen App Stores bereit

NL Pas mobiele authenticator-apps snel en gemakkelijk aan en implementeer ze in de officiële app-winkels

alemão holandês
passen pas
mobile mobiele
stores winkels
schnell snel
in in
app app
und en
an aan
einfach gemakkelijk

DE Erstens gehen die Leute davon aus, dass die offiziellen App-Stores - Apple App Store und Google Play - nur legitime, sichere Apps zum Download anbieten

NL Ten eerste gaan mensen ervan uit dat de officiële apps stores - Apple App Store en Google Play - alleen legitieme, veilige apps aanbieden om te downloaden

alemão holandês
leute mensen
apple apple
store store
google google
legitime legitieme
download downloaden
anbieten aanbieden
play play
erstens ten eerste
apps apps
und en
app app
sichere veilige
zum te
nur alleen
die de
dass dat

DE Die offiziellen App-Stores scannen Apps, die Entwickler einreichen, auf Malware und prüfen, ob der Zugriff der Apps auf Benutzerdaten vermittelt wird

NL De officiële apps stores scannen apps die ontwikkelaars indienen op malware en controleren of de toegang van de apps tot gebruikersgegevens is gemedieerd

alemão holandês
scannen scannen
entwickler ontwikkelaars
einreichen indienen
malware malware
prüfen controleren
benutzerdaten gebruikersgegevens
und en
apps apps
zugriff toegang
auf op
der de

DE Bei einem offiziellen Geschäftskonto ist ein grünes Häkchen im Profil und oben in der Konversation sichtbar. Der Anzeigename ist auch dann sichtbar, wenn der Benutzer das Unternehmen nicht zu seinem Adressbuch hinzugefügt hat.

NL Officiële zakelijke accounts hebben een groen vinkje in het profiel en bovenaan de gesprekken. De bedrijfsnaam is ook zichtbaar als de gebruiker het bedrijf niet aan zijn of haar adresboek heeft toegevoegd.

alemão holandês
profil profiel
konversation gesprekken
sichtbar zichtbaar
benutzer gebruiker
hinzugefügt toegevoegd
in in
und en
unternehmen bedrijf
auch ook
ist is
wenn als
ein een
nicht niet
hat heeft

DE Ich freue mich, den offiziellen Start von Hostwinds V2 bekannt zu geben

NL Ik ben blij om de officiële lancering van hostwinds V2 aan te kondigen

alemão holandês
start lancering
hostwinds hostwinds
zu om
ich ik
den de
von van

DE Wichtiger Hinweis: Unsere Vorlagen, Toolkits und andere Materialien, einschließlich der Website advisera.com/EUGDPRAcademy, sind in keiner Weise mit offiziellen EU-Organen verbunden.

NL Nota Bene: Onze sjablonen, toolkits en andere materialen, inclusief de website advisera.com/EUGDPRAcademy, zijn op geen enkele manier geassocieerd met officiële EU instanties.

alemão holandês
vorlagen sjablonen
materialien materialen
website website
weise manier
verbunden geassocieerd
eu eu
und en
andere andere
unsere onze
einschließlich inclusief
der de
sind zijn
mit op

DE Supermetrics bietet eine 14-tägige kostenlose Testversion. Sie können die kostenlose Testversion von Supermetrics problemlos auf der offiziellen Website anfordern.

NL Supermetrics biedt een gratis proefperiode van 14 dagen. U kunt zonder problemen de gratis proefversie van Supermetrics claimen op hun officiële site.

alemão holandês
supermetrics supermetrics
bietet biedt
kostenlose gratis
website site
auf op
können kunt
der de
von van

DE Mit Funktionen wie der Plug-In-Kompatibilität mit Marketo, Google Sheets und vielen anderen wird es nicht einfacher! Sie können den Supermetrics-Rabattcode einfach von der offiziellen Website in Anspruch nehmen.

NL Met functies zoals plug-in-compatibiliteit met Marketo, Google Spreadsheets en vele andere, wordt het niet eenvoudiger dan dit! u kunt supermetrics-kortingscode eenvoudig gebruiken op de officiële website.

alemão holandês
google google
anderen andere
website website
funktionen functies
in in
und en
einfach eenvoudig
einfacher eenvoudiger
vielen vele
wird wordt
nicht niet
können kunt

DE Mit dem Supermetrics-Rabattcode auf der offiziellen Website erhalten Sie 20% Rabatt.

NL U kunt 20% korting krijgen met de supermetrics-kortingscode op de officiële website.

alemão holandês
website website
rabatt korting
mit op

DE Mit dem offiziellen Start der gemeinsam genutzten WorldShare Management Services haben wir den nächsten wichtigen Meilenstein in diesem Projekt erreicht.“

NL Met de officiële lancering van de gedeelde versie van WorldShare Management Services hebben we een belangrijke mijlpaal in dit project behaald."

alemão holandês
start lancering
gemeinsam gedeelde
wichtigen belangrijke
meilenstein mijlpaal
projekt project
in in
wir we
management management
haben hebben
services services
mit met
der de
diesem dit

DE In einigen Fällen konnte der Datendienst von Reincubate Monate vor der Bereitstellung einer offiziellen Plattform vollen Zugriff auf App-Daten auf einer bestimmten Plattform bieten

NL In verschillende gevallen heeft de gegevensservice van Reincubate volledige toegang tot app-gegevens op een bepaald platform mogelijk gemaakt maanden voordat een officiële platformmogelijkheid dit mogelijk maakt

alemão holandês
fällen gevallen
reincubate reincubate
monate maanden
plattform platform
vollen volledige
in in
zugriff toegang tot
der de
einigen een
auf op
von van

DE Dies ist auch unwahrscheinlich, da dies beabsichtigt ist, Regierungsstellen oder anderen offiziellen Stellen die Möglichkeit zu geben, Daten zu sammeln und zu verarbeiten, um ihre Arbeit zu erledigen

NL Het is ook onwaarschijnlijk dat dit wordt aangetroffen, omdat het bedoeld is om overheidsdiensten of andere officiële instanties in staat te stellen gegevens te verzamelen en te verwerken om hun werk te doen

alemão holandês
unwahrscheinlich onwaarschijnlijk
sammeln verzamelen
verarbeiten verwerken
daten gegevens
arbeit werk
und en
oder of
da omdat
ist is
zu om
erledigen te doen
um stellen
auch ook
dies dit
anderen andere
ihre hun

DE Workflow Management funktioniert über einen offiziellen Baustein von OpenStack: Mistral. Dieses Tool zur Orchestrierung unterstützt die Programmiersprachen YAQL und Jinja2.

NL Workflow Management werkt via een officiële bouwsteen van OpenStack: Mistral. Deze orchestratietool ondersteunt de talen YAQL en Jinja2.

alemão holandês
workflow workflow
management management
funktioniert werkt
unterstützt ondersteunt
und en
über van
die de

DE Sieh dir diesen offiziellen Merchandise an und unterstütze Paweł Spychalski!

NL Zie deze officiële clubartikelen en steun Paweł Spychalski!

alemão holandês
sieh zie
und en
diesen deze

DE Auch wenn du deinen offiziellen Namen aus gesetzlichen Gründen in deinem Lebenslauf angeben solltest, ist einen Namen zu nennen, mit dem du gerufen werden möchtest, beim Bewerbungsvorgang üblich

NL Hoewel het beter is je wettelijke naam op je cv te vermelden, is het vermelden van je roepnaam gebruikelijk tijdens het wervingsproces

alemão holandês
gesetzlichen wettelijke
lebenslauf cv
namen naam
üblich gebruikelijk
solltest je
ist is
auch te
mit op
deinen van
in tijdens

DE Als Frau, Angehöriger einer Minderheit, älterer Mitbürger oder Teil einer anderen diskriminierten Klasse kann eine abgekürzte Form deines offiziellen Namens eingesetzt werden, um das zu verhindern

NL Als vrouw, minderheid of senior, of andere gediscrimineerde klasse kan een verkorte vorm van je wettelijke naam worden gebruikt om dit te voorkomen

alemão holandês
klasse klasse
form vorm
namens naam
verhindern voorkomen
frau vrouw
kann kan
eingesetzt gebruikt om
zu om
oder of
werden worden
teil van
deines je
anderen andere
als

DE Tatsächlich gibt es eine Vielzahl von Themen und reaktionsfähigen Modulen, die auf dem offiziellen PrestaShop Addons Marketplace einsatzbereit sind.

NL Inderdaad, er is een veelheid aan kant en klare thema's en responsieve modules op de officiële PrestaShop Addons Marketplace.

alemão holandês
tatsächlich inderdaad
prestashop prestashop
marketplace marketplace
und en
modulen modules
gibt is
auf op
dem de

DE Willkommen im offiziellen André Rieu Fanshop. In diesem Online-Shop finden Sie alle CDs und DVDs, Bücher und Fanartikel von André Rieu und seinem Johann Strauß Orchester. Nicht nur schön für Sie selbst, sondern auch perfekt für Geschenke.

NL Welkom in de officiële André Rieu fanshop. In deze online shop vind je alle cd’s en dvd’s, boeken en fanartikelen van André Rieu en zijn Johann Strauss Orkest. Leuk voor jezelf maar ook perfect om cadeau te doen.

alemão holandês
finden vind
bücher boeken
schön leuk
perfekt perfect
online online
shop shop
im in de
in in
und en
willkommen welkom
alle alle
sondern
für voor
auch ook
sie jezelf
seinem de

DE Alle im offiziellen Online-Shop erhältlichen legendären Sport-Sonnenbrillen von Oakley® entdecken

NL Ontdek alle sportzonnebrillen van Oakley® die verkrijgbaar zijn in de officiële online shop

alemão holandês
entdecken ontdek
online online
shop shop
alle alle
im in de
von van

DE Alle legendären Lifestyle-Sonnenbrillen von Oakley® im offiziellen Online-Shop entdecken

NL Ontdek alle iconische lifestyle-zonnebrillen van Oakley® die online verkrijgbaar zijn in de officiële online store

alemão holandês
entdecken ontdek
online online
shop store
alle alle
im in de
von van

Mostrando 50 de 50 traduções