NL De twee referenties van Duden "Deutsches Universalwörterbuch" (Universele Duitse woordenboek) en "Großes Fremdwörterbuch" (Grote Vreemde woordenboek) bieden deskundige informatie in geval van twijfel met betrekking tot de Duitse taal
Traduzir "zowel de duitse" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zowel de duitse" de holandês para alemão
Traduções de zowel de duitse
"zowel de duitse" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de holandês para alemão de zowel de duitse
holandês
alemão
DE Die zwei Duden-Nachschlagewerke „Deutsches Universalwörterbuch“ und „Großes Fremdwörterbuch“ geben bei Zweifelsfällen der deutschen Sprache kompetent Auskunft
| holandês | alemão |
|---|---|
| grote | großes |
| bieden | geben |
| taal | sprache |
| informatie | auskunft |
NL TrustedCloud is een keurmerk uitgegeven door het Duitse Federale Ministerie van Economische Zaken en Energie. Het dient als standaard voor de bescherming van de gegevens certificering in overeenstemming met de Duitse Wet op de gegevensbescherming.
DE Trusted Cloud ist ein Qualitätssiegel des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie. Es dient als Standard für die Datenschutzzertifizierung nach dem Bundesdatenschutzgesetz.
| holandês | alemão |
|---|---|
| energie | energie |
| dient | dient |
| standaard | standard |
NL De Duitse duurzaamheidsprijs is DE prijs op het gebied van ecologie en duurzaamheid De Blaue Engel wordt uitgereikt door een stichting van de Duitse regering, gemeenschappen en verenigingen
DE Der deutsche Nachhaltigkeitspreis ist DER bedeutendste Preis im Bereich Ökologie und Nachhaltigkeit! Vergeben wird er über eine Stiftung der Bundesregierung, Kommunen und Verbände
| holandês | alemão |
|---|---|
| prijs | preis |
| gebied | bereich |
| duurzaamheid | nachhaltigkeit |
| stichting | stiftung |
NL En het geheel verpakt in een interieur- en exterieurpakket dat uniek is en verschilt van de koude, Duitse visie van de Duitse merken op wat premium is
DE Und es fasst das Ganze in einem Innen- und AuÃenpaket zusammen, das einzigartig ist und sich von der kalten, germanischen Vision der deutschen Marken unterscheidet, was Premium ist
| holandês | alemão |
|---|---|
| uniek | einzigartig |
| verschilt | unterscheidet |
| koude | kalten |
| visie | vision |
| merken | marken |
| premium | premium |
NL Sportfoto’s van het invloedrijke Duitse fotobureau met actuele sportreportages van Duitse en internationale markten.
DE Sportbilder der einflussreichen deutschen Agentur mit aktueller Sportberichterstattung über den deutschen und andere internationale Märkte.
| holandês | alemão |
|---|---|
| actuele | aktueller |
| internationale | internationale |
| markten | märkte |
NL Nieuwsfoto’s en archiefbeelden van Duitse politiek en society van een van de belangrijkste Duitse fotografen. Het archief bevat beelden vanaf de jaren zestig.
DE News- und Archivbilder über die deutsche Politik und Gesellschaft von einem der führenden deutschen Fotografen, darunter ein Archiv, das bis zu den 1960er Jahren zurückreicht.
| holandês | alemão |
|---|---|
| politiek | politik |
| society | gesellschaft |
| fotografen | fotografen |
| archief | archiv |
| belangrijkste | führenden |
NL TrustedCloud is een keurmerk uitgegeven door het Duitse Federale Ministerie van Economische Zaken en Energie. Het dient als standaard voor de bescherming van de gegevens certificering in overeenstemming met de Duitse Wet op de gegevensbescherming.
DE Trusted Cloud ist ein Qualitätssiegel des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie. Es dient als Standard für die Datenschutzzertifizierung nach dem Bundesdatenschutzgesetz.
NL Uit een onderzoek van PwC uit 2015 over klimaatbescherming en consumentengedrag blijkt dat 80 procent van de Duitse bevolking het belangrijk vindt dat bedrijven milieuvriendelijk handelen
DE Für 80 Prozent der Deutschen ist umweltfreundliches Verhalten ein wichtiges Kriterium bei der Entscheidung für ein Unternehmen, das ergab eine Umfrage zu Klimaschutz und Konsumverhalten der PwC 2015
| holandês | alemão |
|---|---|
| onderzoek | umfrage |
| procent | prozent |
| belangrijk | wichtiges |
| bedrijven | unternehmen |
NL Op 15 Juli 2021 heeft in het Duitse Ahr-tal een catastrofale overstroming plaatsgevonden
DE Wir sind glücklicherweise nicht von der Überschwemmung im Ahrtal betroffen
NL Een groep van enthousiaste Duitse reparatie- en hergebruiksbedrijven die werkt aan het verdedigen van jouw recht op reparatie.
DE Eine begeisterte Gruppe deutscher Reparatur- und Wiederverwendungsfirmen, die dein Recht auf Reparatur verteidigen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| duitse | deutscher |
| verdedigen | verteidigen |
| jouw | dein |
| recht | recht |
| reparatie | reparatur |
NL 22 juni 1980, Finale van het Europees kampioenschap voetbal in Italië. De Duitse boeman wint 2/1 van de Rode Duivels.
DE 22. Juni 1980, Finale der Fußball-Europameisterschaft in Italien. Der deutsche Oger gewinnt 2/1 gegen die Roten Teufel.
| holandês | alemão |
|---|---|
| juni | juni |
| finale | finale |
| voetbal | fußball |
| italië | italien |
| wint | gewinnt |
NL Persoonlijke visie van het Duitse Paviljoen in Barcelona, symbool van de Tweede Wereldoorlog en de drama's 10 jaar na de bouw ervan ...
DE Persönliche Vision des deutschen Pavillons in Barcelona als Symbol für den 2. Krieg und seine Tragödien, die 10 Jahre nach seinem Bau stattfanden ...
| holandês | alemão |
|---|---|
| persoonlijke | persönliche |
| visie | vision |
| duitse | deutschen |
| barcelona | barcelona |
| symbool | symbol |
| bouw | bau |
NL Zwart-wit Duitse rockmuziek poster
DE Schwarz-Weiß Deutschrock music-Bilder
| holandês | alemão |
|---|---|
| zwart | schwarz-weiß |
NL Verkoop van zwart en wit Duitse rockmuziek posters in beperkte oplage. Ingelijste foto's of afdrukken op aluminium. Levering in Nederland: 7-8 dagen.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Schwarz-Weiß Deutschrock music-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| foto | bilder |
| of | oder |
| afdrukken | druck |
NL Kunstfotografie | Film | Acteur | Fotografie Duitse acteur
DE Fotokunst | Kino | Schauspieler | Bild Deutsche Schauspieler
| holandês | alemão |
|---|---|
| film | kino |
| acteur | schauspieler |
| fotografie | bild |
| duitse | deutsche |
NL Verkoop van Duitse acteur posters in beperkte oplage. Ingelijste foto's of afdrukken op aluminium. Levering in Nederland: 7-8 dagen.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Deutsche Schauspieler-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| acteur | schauspieler |
| foto | bilder |
| of | oder |
| afdrukken | druck |
NL Kunstfotografie | Film | Acteur | Zwart-wit fotografie Duitse acteur
DE Fotokunst | Kino | Schauspieler | Schwarz-Weiß-Bild Deutsche Schauspieler
| holandês | alemão |
|---|---|
| film | kino |
| acteur | schauspieler |
| fotografie | bild |
| duitse | deutsche |
NL Verkoop van zwart en wit Duitse acteur posters in beperkte oplage. Ingelijste foto's of afdrukken op aluminium. Levering in Nederland: 7-8 dagen.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Schwarz-Weiß Deutsche Schauspieler-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| acteur | schauspieler |
| foto | bilder |
| of | oder |
| afdrukken | druck |
NL Kunstfotografie | Film | Actrice | Fotografie Duitse actrice
DE Fotokunst | Kino | Schauspielerin | Bild Deutsche Schauspielerin
| holandês | alemão |
|---|---|
| film | kino |
| actrice | schauspielerin |
| fotografie | bild |
| duitse | deutsche |
NL Verkoop van Duitse actrice posters in beperkte oplage. Ingelijste foto's of afdrukken op aluminium. Levering in Nederland: 7-8 dagen.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Deutsche Schauspielerin-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| actrice | schauspielerin |
| foto | bilder |
| of | oder |
| afdrukken | druck |
NL Kunstfotografie | Film | Actrice | Zwart-wit fotografie Duitse actrice
DE Fotokunst | Kino | Schauspielerin | Schwarz-Weiß-Bild Deutsche Schauspielerin
| holandês | alemão |
|---|---|
| film | kino |
| actrice | schauspielerin |
| fotografie | bild |
| duitse | deutsche |
NL Zwart-wit Duitse actrice poster
DE Schwarz-Weiß Deutsche Schauspielerin-Bilder
| holandês | alemão |
|---|---|
| duitse | deutsche |
| actrice | schauspielerin |
| zwart | schwarz-weiß |
NL Verkoop van zwart en wit Duitse actrice posters in beperkte oplage. Ingelijste foto's of afdrukken op aluminium. Levering in Nederland: 7-8 dagen.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Schwarz-Weiß Deutsche Schauspielerin-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| actrice | schauspielerin |
| foto | bilder |
| of | oder |
| afdrukken | druck |
NL Duitse coureur Michael Schumacher zwaait naar zijn fans...door Franco Origliavan
DE Der deutsche Rennfahrer Michael Schumacher winkt seinen Fans...von Franco Origliaab
| holandês | alemão |
|---|---|
| michael | michael |
| zijn | seinen |
| fans | fans |
NL Ontdek onze selectie foto's met het Duitse voetbalclubs -thema. Al onze foto's worden in beperkte oplage verkocht en vergezeld van een echtheidscertificaat. Ze zijn verkrijgbaar met lijst of als print op aluminium.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Deutsche Fußballvereine Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| ontdek | entdecken |
| selectie | auswahl |
| foto | bilder |
| verkrijgbaar | erhältlich |
| druck |
NL Jürgen Klinsmann juicht voor het Duitse fanblokdoor Imago Images - Camera 4van
DE Jürgen Klinsmann jubelnd vor dem Deutschen Fanblockvon Imago Images - Camera 4ab
| holandês | alemão |
|---|---|
| images | images |
| camera | camera |
| imago | imago |
NL Dit Frans-Duitse initiatief heeft zich nu over heel Europa uitgebreid en wordt door 22 bedrijven ondersteund
DE Diese französisch-deutsche Initiative hat sich inzwischen europaweit etabliert und wird von 22 Unternehmen unterstützt
| holandês | alemão |
|---|---|
| initiatief | initiative |
| bedrijven | unternehmen |
| ondersteund | unterstützt |
NL ING merkt op dat president van Duitse centrale bank eind 2021 aftreedt
DE XETRA-SCHLUSS/Konsolidierungstag - Weidmann-Nachfolger gesucht
NL BAUHAUS is een van origine Duitse bouwmarktketen met vestigingen in meerdere landen, waarvan de eerste in 1989 in Spanje werd geopend
DE BAUHAUS ist eine multinationale Baumarktkette, die ihre erste Filiale erstmals 1989 in Spanien eröffnete
| holandês | alemão |
|---|---|
| spanje | spanien |
NL Om in elk scenario de beste vertaalkwaliteit te kunnen bieden, heeft het Duitse AI-technologiebedrijf DeepL zijn eerste tool voor het aanpassen van DeepL Translator uitgebracht: de Woordenlijst
DE Um höchste Übersetzungsqualität für jeden Anwendungsfall zu gewährleisten, hat das deutsche KI-Technologieunternehmen DeepL eine erste Möglichkeit zur individuellen Anpassung des DeepL Übersetzers veröffentlicht: das Glossar
| holandês | alemão |
|---|---|
| aanpassen | anpassung |
| uitgebracht | veröffentlicht |
| woordenlijst | glossar |
| deepl | deepl |
NL De Duitse start-up DeepL heeft een nieuw vertaalsysteem uitgebracht dat zorgt voor een enorme sprong voorwaarts in de vertaalkwaliteit
DE Das deutsche Startup DeepL veröffentlicht ein neues Übersetzungssystem, das einen Quantensprung in der Übersetzungsqualität erzielt
| holandês | alemão |
|---|---|
| nieuw | neues |
| uitgebracht | veröffentlicht |
| start-up | startup |
| deepl | deepl |
NL Het toonaangevende Duitse AI-bedrijf DeepL onthult vandaag een nieuwe manier om hun automatische vertaaltechnologie te gebruiken: directe integratie in Windows- en Mac-besturingssystemen
DE Deutschlands führendes KI-Unternehmen, DeepL, stellt heute eine neue Art der Nutzung seiner maschinellen Übersetzungstechnologie vor: Die direkte Integration in die Betriebssysteme Windows und macOS
| holandês | alemão |
|---|---|
| vandaag | heute |
| nieuwe | neue |
| manier | art |
| gebruiken | nutzung |
| integratie | integration |
| deepl | deepl |
NL München is de hoofdstad en de dichtstbevolkte stad van Beieren, de op één na dichtstbevolkte Duitse staat.
DE München ist die Hauptstadt und bevölkerungsreichste Stadt von Bayern, dem zweitbevölkerungsreichsten deutschen Bundesland.
| holandês | alemão |
|---|---|
| münchen | münchen |
| is | ist |
| hoofdstad | hauptstadt |
| stad | stadt |
NL Het Duitse team van OCLC PICA levert lokale en gecentraliseerde bibliotheeksystemen in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland
DE Das Team von OCLC PICA Germany bietet Nutzern einen verbesserten Service und Support sowie schnellere Updates und Verbesserungen bei lokalen wie zentralisierten Bibliothekssystemen in Österreich, Deutschland und der Schweiz
| holandês | alemão |
|---|---|
| oclc | oclc |
| levert | bietet |
| lokale | lokalen |
| gecentraliseerde | zentralisierten |
NL Bovendien werkt het Duitse developmentteam nu aan allerlei internationale projecten voor OCLC.
DE Das Team bietet auch qualifizierte Entwickler für die Realisierung von OCLC-Projekten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| projecten | projekten |
| oclc | oclc |
NL Verantwoordelijk voor contents volgens Sec. 55, alinea 2 van de Duitse Federale Omroep Overeenkomst (RstV)
DE Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV
| holandês | alemão |
|---|---|
| verantwoordelijk | verantwortlich |
NL Compliance voor het hosten van gezondheidsgegevens van Franse, Engelse, Italiaanse, Duitse en Poolse burgers.
DE OVHcloud bietet gesetzeskonformes Hosting von Gesundheitsdaten von Bürgern aus Deutschland, Frankreich, England, Italien, Deutschland und Polen an.
| holandês | alemão |
|---|---|
| hosten | hosting |
| franse | frankreich |
| duitse | deutschland |
| en | und |
| burgers | bürgern |
NL Het beroemde Duitse detailhandelsmerk stapt over op de cloud
DE Die berühmte deutsche Handelsmarke wagt den Schritt in die Cloud
| holandês | alemão |
|---|---|
| beroemde | berühmte |
| duitse | deutsche |
| over | in |
| cloud | cloud |
NL Waarom heeft dit beroemde Duitse merk haar hele infrastructuur naar de cloud gemigreerd?
DE Warum hat diese bekannte deutsche Marke ihre gesamte Infrastruktur in die Cloud migriert?
| holandês | alemão |
|---|---|
| beroemde | bekannte |
| duitse | deutsche |
| hele | gesamte |
| infrastructuur | infrastruktur |
| cloud | cloud |
| gemigreerd | migriert |
NL Toch is het voor veel start-ups moeilijk om op de lange termijn succesvol te zijn," zegt Kristof Herrmann, Full Stack Developer bij de Duitse start-up Senseering
DE Für viele ist es jedoch schwierig, langfristig den Erfolg zu sichern“, so Kristof Herrmann, Full Stack Entwickler beim deutschen Startup Senseering
| holandês | alemão |
|---|---|
| toch | jedoch |
| veel | viele |
| moeilijk | schwierig |
| succesvol | erfolg |
| full | full |
| stack | stack |
| developer | entwickler |
| start-up | startup |
NL Op de rechtsbetrekkingen voortkomend uit deze overeenkomst is uitsluitend het Duitse recht van toepassing onder uitdrukkelijke uitsluiting van het verdrag van de Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG).
DE Für alle Rechtsbeziehungen im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter ausdrücklichem Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
| holandês | alemão |
|---|---|
| uitsluiting | ausschluss |
| verenigde | vereinten |
| naties | nationen |
| internationale | internationalen |
NL Museum der Deutschen Binnenschifffahrt (museum van de Duitse binnenvaart) in Duisburg
DE Museum der Deutschen Binnenschifffahrt in Duisburg
| holandês | alemão |
|---|---|
| museum | museum |
NL Ruhr Tourismus GmbH Centroallee 261 46047 Oberhausen E-Mail: info(at)radrevier.ruhr Tel.: +49 1806 181630*(€ 0,20/per oproep vanuit het Duitse vaste net; mobielnetwerkprijs max. € 0,60/per oproep)
DE Ruhr Tourismus GmbH Centroallee 261 46047 Oberhausen E-Mail: info(at)radrevier.ruhr Tel.: +49 1806 181630 (€ 0,20/pro Anruf aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunkpreise max. € 0,60/pro Anruf)
| holandês | alemão |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| oproep | anruf |
| max | max |
| info | info |
NL Voor de Duitse markt zijn de BIM-gegevens van Gira producten gratis beschikbaar als download
DE Für den deutschen Markt stehen BIM Daten von Gira Produkten kostenlos zum Download bereit
| holandês | alemão |
|---|---|
| markt | markt |
| zijn | stehen |
| gira | gira |
| gratis | kostenlos |
| download | download |
| gegevens | daten |
NL De deskundige jury van de Deutscher Computerspielpreis (Duitse prijs voor computergames) heeft deze game uitgeroepen tot de 'Best Browser Game 2013'
DE Die Expertenjury des Deutschen Computerspielepreises krönte es zum "Best Browser Game 2013"
| holandês | alemão |
|---|---|
| game | game |
| best | best |
| browser | browser |
NL Een gelekte advertentie voor de Duitse retailer Saturn laat zien dat de telefoon € 649 zal kosten in Europa, dat is ongeveer £ 555 in het VK en ongeveer $ 770 in de VS
DE Eine durchgesickerte Anzeige für den deutschen Einzelhändler Saturn zeigt, dass das Telefon in Europa 649 Euro kosten wird, was in Großbritannien etwa 555 Pfund und in den USA etwa 770 Dollar entspricht
| holandês | alemão |
|---|---|
| advertentie | anzeige |
| retailer | einzelhändler |
| telefoon | telefon |
| zal | wird |
| kosten | kosten |
| europa | europa |
| vs | usa |
NL Audis elektrische sportberline put uit de eerdere sportwagens van het Duitse merk om met iets unieks te komen. Het is sportief en toch praktisch.
DE Die Elektro-Sportlimousine von Audi greift auf die bisherigen Sportwagen der deutschen Marke zurück, um etwas Einzigartiges zu schaffen. Es ist
| holandês | alemão |
|---|---|
| elektrische | elektro |
| merk | marke |
| iets | etwas |
NL Binnenin is de Taycan Cross Turismo min of meer een spiegelbeeld van de Taycan (in onze ervaring bedoelen we dat letterlijk: we hebben een linksgestuurde Duitse import gereden van het voormalige, rechtsgestuurde Britse model van de laatste)
DE Im Inneren ist der Taycan Cross Turismo mehr oder weniger ein Spiegelbild des Taycan (nach unserer Erfahrung meinen wir das wörtlich: Wir haben einen deutschen Import mit Linkslenkung des früheren britischen Modells mit Rechtslenkung des letztere)
| holandês | alemão |
|---|---|
| binnenin | im inneren |
| meer | mehr |
| ervaring | erfahrung |
| bedoelen | meinen |
| letterlijk | wörtlich |
| britse | britischen |
| model | modells |
| laatste | letztere |
NL Een geheel nieuwe identiteit voor het Duitse merk, die een betrouwbare volledig elektrische hatchback levert met een behoorlijke actieradius en behoorlijke rijdynamiek
DE Eine völlig neue Identität für die deutsche Marke, die ein zuverlässiges vollelektrisches Fließheck mit angemessener Reichweite und angemessener Fahrdynamik liefert
| holandês | alemão |
|---|---|
| nieuwe | neue |
| identiteit | identität |
| merk | marke |
| betrouwbare | zuverlässiges |
| levert | liefert |
NL VW houdt zich ook niet in, zoals het in mei 2019 zei toen het de naam van de auto onthulde: de 3 vertegenwoordigt wat het Duitse merk beschouwt als de derde belangrijkste lancering ooit, na de Kever en de Golf.
DE Auch VW hält sich nicht zurück, wie bereits im Mai 2019 bei der Bekanntgabe des Fahrzeugnamens gesagt wurde: Die „3“ steht für das, was die deutsche Marke nach dem Käfer und dem Golf als drittwichtigste Markteinführung aller Zeiten ansieht.
| holandês | alemão |
|---|---|
| houdt | hält |
| mei | mai |
| zei | gesagt |
| merk | marke |
| lancering | markteinführung |
| golf | golf |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
duitse duitse milieuzones duitse acteur foto duitse recht duitse wet duitse markt duitse webinar geven duitse brasserie duitse ai duitse leger linksgestuurde duitse import kunstfotografiexfilmxacteurxfotografie duitse acteur zowel zowel volledig zowel live zowel leuk zowel gratis zowel support zowel groot zowel bereiken zowel beginnende zowel facebook zowel goede zowel cloud zowel audio zowel amazon video vaak zowel zowel ios zowel telefoons zowel interne zowel stappen zowel privé zowel usb zowel drukwerk zowel klanten zowel laat zien zowel bestaande oplossingen zowel intern waarbij zowel zowel bestaande zowel fresh zowel prachtig zowel oppo zowel cameras zowel industriële zowel marketing zowel gebruikers zowel persoonlijk zowel eenvoudige zowel workflowsTraduzir zowel de duitse para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe