NL Er zij op gewezen dat voertuigen die in België zijn geregistreerd, niet hoeven te worden geregistreerd omdat zij reeds in de nationale gegevensbank zijn geregistreerd
"reeds heeft geregistreerd" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Er zij op gewezen dat voertuigen die in België zijn geregistreerd, niet hoeven te worden geregistreerd omdat zij reeds in de nationale gegevensbank zijn geregistreerd
DE Dabei ist zu beachten, dass sich In Belgien registrierte Fahrzeuge nicht registrieren müssen, weil diese bereits in der nationalen Datenbank eingetragen sind
holandês | alemão |
---|---|
voertuigen | fahrzeuge |
belgië | belgien |
omdat | weil |
nationale | nationalen |
NL Er zij op gewezen dat voertuigen die in Spanje zijn geregistreerd, niet hoeven te worden geregistreerd omdat zij reeds in de nationale gegevensbank zijn geregistreerd en een sticker van Distintivo-Ambiental nodig hebben.
DE Dabei ist zu beachten, dass sich in Spanien zugelassene Fahrzeuge nicht registrieren müssen, weil diese bereits in der nationalen Datenbank eingetragen sind und eine Distintivo-Ambiental Plakette benötigen.
holandês | alemão |
---|---|
voertuigen | fahrzeuge |
spanje | spanien |
geregistreerd | eingetragen |
nationale | nationalen |
NL Ons bestand laat zien dat u zich reeds heeft geregistreerd als partner van FriendFinder Networks
DE Unsere Unterlagen zeigen auf, das du bereits ein registrierter FriendFinder Networks Affiliate bist
holandês | alemão |
---|---|
partner | affiliate |
laat zien | zeigen |
NL Bij het kiezen van uw toekomstige domeinnaam raden we u aan om de beschikbaarheid ervan te controleren bij het Benelux Bureau voor de Intellectuele Eigendom (BOIP) en om te verifiëren dat deze niet reeds als handelsmerk bij dit bureau is geregistreerd
DE Bei der Wahl Ihres Domainnamens empfehlen wir, dessen Verfügbarkeit beim Patentamt zu überprüfen, und ob er dort als Marke registriert ist
holandês | alemão |
---|---|
kiezen | wahl |
beschikbaarheid | verfügbarkeit |
handelsmerk | marke |
geregistreerd | registriert |
NL Echter is het niet altijd zo makkelijk vanwege de hoeveelheid domeinnamen die reeds zijn geregistreerd
DE Leider ist dies nicht immer einfach, da bereits zahlreiche Domainnamen registriert wurden
NL Echter is het niet altijd zo makkelijk vanwege de hoeveelheid domeinnamen die reeds zijn geregistreerd
DE Leider ist dies nicht immer einfach, da bereits zahlreiche Domainnamen registriert wurden
NL Echter is het niet altijd zo makkelijk vanwege de hoeveelheid domeinnamen die reeds zijn geregistreerd
DE Leider ist dies nicht immer einfach, da bereits zahlreiche Domainnamen registriert wurden
NL Echter is het niet altijd zo makkelijk vanwege de hoeveelheid domeinnamen die reeds zijn geregistreerd
DE Leider ist dies nicht immer einfach, da bereits zahlreiche Domainnamen registriert wurden
NL Echter is het niet altijd zo makkelijk vanwege de hoeveelheid domeinnamen die reeds zijn geregistreerd
DE Leider ist dies nicht immer einfach, da bereits zahlreiche Domainnamen registriert wurden
NL Echter is het niet altijd zo makkelijk vanwege de hoeveelheid domeinnamen die reeds zijn geregistreerd
DE Leider ist dies nicht immer einfach, da bereits zahlreiche Domainnamen registriert wurden
NL Avenir en Linotype Didot zijn handelsmerken van Linotype GmbH en als zodanig geregistreerd door het U.S Patent and Trademark Office en mogelijk geregistreerd in bepaalde andere jurisdicties
DE Avenir und Linotype Didot sind Marken der Linotype GmbH, die beim Patent- und Markenamt der USA, U.S
holandês | alemão |
---|---|
handelsmerken | marken |
gmbh | gmbh |
s | s |
NL Als je een activiteit- en slaaptracker van Withings hebt, evenals een van de slimme weegschalen, laat de Apple Watch-app je stappen en afstand zien, slaap geregistreerd en gewicht geregistreerd
DE Wenn Sie einen Aktivitäts- und Schlaftracker von Withings sowie eine seiner intelligenten Waagen besitzen, zeigt Ihnen die Apple Watch App Schritte und Distanz, den aufgezeichneten Schlaf und das aufgezeichnete Gewicht an
holandês | alemão |
---|---|
slimme | intelligenten |
stappen | schritte |
afstand | distanz |
slaap | schlaf |
gewicht | gewicht |
apple | apple |
app | app |
NL Axant Limited is een naamloze vennootschap die geregistreerd is in Engeland en Wales. Geregistreerd nummer: 04038357. Maatschappelijke zetel: 7 Rushmills Northampton NN4 7YB Engeland
DE Axant Limited ist eine in England und Wales eingetragene Limited Company. Registrierungsnummer: 04038357. Eingetragener Firmensitz: 7 Rushmills Northampton NN4 7YB England
holandês | alemão |
---|---|
geregistreerd | eingetragene |
in | in |
engeland | england |
en | und |
wales | wales |
NL Paragon HDX Limited is een naamloze vennootschap die geregistreerd is in Engeland en Wales. Geregistreerd nummer: 03031787. Maatschappelijke zetel: 7 Rushmills Northampton NN4 7YB Engeland
DE Paragon HDX Limited ist eine in England und Wales eingetragene Limited Company. Registrierungsnummer: 03031787. Eingetragener Firmensitz: 7 Rushmills Northampton NN4 7YB England
holandês | alemão |
---|---|
geregistreerd | eingetragene |
in | in |
engeland | england |
en | und |
wales | wales |
NL Paragon Software Systems Limited is een naamloze vennootschap die geregistreerd is in Engeland en Wales. Geregistreerd nummer: 02634586. Maatschappelijke zetel: 7 Rushmills Northampton NN4 7YB Engeland
DE Paragon Software Systems Limited ist eine in England und Wales eingetragene Limited Company. Registrierungsnummer: 02634586. Eingetragener Firmensitz: 7 Rushmills Northampton NN4 7YB England
holandês | alemão |
---|---|
geregistreerd | eingetragene |
in | in |
engeland | england |
en | und |
wales | wales |
NL Paragon Software Systems Trustee Limited is een naamloze vennootschap die geregistreerd is in Engeland en Wales. Geregistreerd nummer: 04266315. Maatschappelijke zetel: 35 Ballards Lane, Finchley, Londen, N3 1XW
DE Paragon Software Systems Trustee Limited ist eine in England und Wales eingetragene Limited Company. Registrierungsnummer: 04266315. Eingetragener Firmensitz: 35 Ballards Lane, Finchley, London, N3 1XW
holandês | alemão |
---|---|
geregistreerd | eingetragene |
in | in |
engeland | england |
en | und |
londen | london |
wales | wales |
NL TheySay Limited is een naamloze vennootschap die geregistreerd is in Engeland en Wales. Geregistreerd nummer: 07874054. Maatschappelijke zetel: 7 Rushmills Northampton NN4 7YB Engeland
DE TheySay Limited ist eine in England und Wales eingetragene Limited Company. Registrierungsnummer: 07874054 Eingetragener Firmensitz: 7 Rushmills Northampton NN4 7YB England
holandês | alemão |
---|---|
geregistreerd | eingetragene |
in | in |
engeland | england |
en | und |
wales | wales |
NL van de overheidsrespondenten plant of implementeert een nieuwe-normaal-strategie - of heeft deze reeds volledig geïmplementeerd.*
DE der Befragten aus der öffentlichen Verwaltung planen bzw. implementieren gerade eine Strategie für die Anforderungen der neuen Normalität oder haben sie bereits vollständig umgesetzt.*
holandês | alemão |
---|---|
geïmplementeerd | umgesetzt |
- | implementieren |
strategie | strategie |
normaal | normalität |
NL Als deze instelling wordt gewijzigd, heeft deze geen invloed op reeds gemaakte foto's en video's, maar wel op de manier waarop nieuwe worden gemaakt.
DE Wenn diese Einstellung geändert wird, wirkt sich dies nicht auf bereits erstellte Fotos und Videos aus, sondern darauf, wie neue erstellt werden.
holandês | alemão |
---|---|
instelling | einstellung |
gewijzigd | geändert |
geen | nicht |
foto | fotos |
video | videos |
NL Iedereen kan zich bij ons aansluiten. Heeft u reeds ervaring in de verkoop van B2B-software? Dan speelt dat in uw voordeel.
DE Jeder kann unser Affiliate werden. Vorteilhaft ist, wenn Sie bereits Erfahrung mit dem Verkauf von B2B-Software haben.
holandês | alemão |
---|---|
ervaring | erfahrung |
verkoop | verkauf |
NL Heeft u deze handelingen reeds uitgevoerd, maar zonder succes?
DE Sie haben diese Schritte schon vorgenommen, aber ohne Erfolg?
holandês | alemão |
---|---|
reeds | schon |
uitgevoerd | vorgenommen |
maar | aber |
succes | erfolg |
NL Hoewel OVHcloud haar images vernieuwt, heeft dit geen effect op de reeds geïmplementeerde instances
DE Selbst wenn OVHcloud seine Images aktualisiert, hat dies keine Auswirkungen auf bereits deployte Instanzen
holandês | alemão |
---|---|
hoewel | wenn |
ovhcloud | ovhcloud |
images | images |
geen | keine |
effect | auswirkungen |
reeds | bereits |
instances | instanzen |
NL u bent reeds lid van het loyalty programma ALL en u heeft de Algemene Voorwaarden van het programma geaccepteerd,
DE Sie müssen Mitglied des ALL-Programms sein und den Allgemeinen Bedingungen des Programms zugestimmt haben.
holandês | alemão |
---|---|
lid | mitglied |
programma | programms |
all | all |
algemene | allgemeinen |
voorwaarden | bedingungen |
NL van de overheidsrespondenten plant of implementeert een nieuwe-normale-strategie - of heeft deze reeds volledig geïmplementeerd.*
DE der Befragten aus der öffentlichen Verwaltung planen bzw. implementieren gerade eine Strategie für die Anforderungen der neuen Normalität oder haben sie bereits vollständig umgesetzt.*
holandês | alemão |
---|---|
geïmplementeerd | umgesetzt |
- | implementieren |
strategie | strategie |
NL De auteur Ed Rosenthal heeft zijn Marijuana Grower's Handbook bijgewerkt en handige web links en uittreksels van zijn populaire adviescolumn toegevoegd aan de reeds uitgebreide collectie van feiten en data over het kweken van marihuana
DE Der Autor Ed Rosenthal hat sein Marijuana Grower's Handbook aktualisiert, indem er der bereits umfangreichen Sammlung von Zahlen und Fakten über den Hanfanbau nützliche Links und Auszüge aus seiner Kolumne beifügte
holandês | alemão |
---|---|
auteur | autor |
s | s |
bijgewerkt | aktualisiert |
handige | nützliche |
uitgebreide | umfangreichen |
collectie | sammlung |
feiten | fakten |
NL AirVape heeft samengewerkt met de populaire YouTube-expert The Vape Critic. Zo wist men de reeds succesvolle AirVape XS op vele fronten te verbeteren. Deze nieuwe verbeteringen zijn onder andere:
DE AirVape arbeitete mit dem populären YouTube-Experten Vape Critic zusammen, um den bereits erfolgreichen AirVape XS in vielerlei Hinsicht weiter zu verbessern. Die neuen Verbesserungen umfassen:
holandês | alemão |
---|---|
succesvolle | erfolgreichen |
NL In het cultuurhoofdstadsjaar 2010 heeft de stad Hamm reeds op indrukwekkende wijze bewezen dat het onder andere een stad van kunst en cultuur is
DE Im Kulturhauptstadtjahr 2010 hat die Stadt Hamm bereits eindrucksvoll bewiesen, dass sie unter anderem eine Stadt der Kunst und Kultur ist
holandês | alemão |
---|---|
stad | stadt |
bewezen | bewiesen |
andere | anderem |
NL Als het nieuwe privacybeleid gevolgen heeft voor de wijze waarop wij reeds verzamelde gegevens met betrekking tot u verwerken, dan brengen wij u daarvan per e-mail op de hoogte.
DE Sollte die neue Datenschutzerklärung Konsequenzen für die Verarbeitung bereits erhobener Daten über Sie haben, informieren wir Sie per E-Mail.
holandês | alemão |
---|---|
gegevens | daten |
verwerken | verarbeitung |
NL u bent reeds lid van het loyalty programma ALL en u heeft de Algemene Voorwaarden van het programma geaccepteerd,
DE Sie müssen Mitglied des ALL-Programms sein und den Allgemeinen Bedingungen des Programms zugestimmt haben.
holandês | alemão |
---|---|
lid | mitglied |
programma | programms |
all | all |
algemene | allgemeinen |
voorwaarden | bedingungen |
NL In het cultuurhoofdstadsjaar 2010 heeft de stad Hamm reeds op indrukwekkende wijze bewezen dat het onder andere een stad van kunst en cultuur is
DE Im Kulturhauptstadtjahr 2010 hat die Stadt Hamm bereits eindrucksvoll bewiesen, dass sie unter anderem eine Stadt der Kunst und Kultur ist
holandês | alemão |
---|---|
stad | stadt |
bewezen | bewiesen |
andere | anderem |
NL Houd er rekening mee dat dit een reeds bestaande iPhone-back-up die u mogelijk heeft en alle gegevens die erin zijn opgenomen , overschrijft.
DE Beachten Sie, dass dadurch eventuell vorhandene iPhone-Sicherungen und alle darin enthaltenen Daten überschrieben werden.
holandês | alemão |
---|---|
bestaande | vorhandene |
en | und |
gegevens | daten |
opgenomen | enthaltenen |
mogelijk | eventuell |
NL Als deze instelling wordt gewijzigd, heeft deze geen invloed op reeds gemaakte foto's en video's, maar wel op de manier waarop nieuwe worden gemaakt.
DE Wenn diese Einstellung geändert wird, wirkt sich dies nicht auf bereits erstellte Fotos und Videos aus, sondern darauf, wie neue erstellt werden.
holandês | alemão |
---|---|
instelling | einstellung |
gewijzigd | geändert |
geen | nicht |
foto | fotos |
video | videos |
NL Apple heeft voortgebouwd op hun reeds uitstekende privacyhulpmiddelen met de introductie van een nieuwe website voor gegevens en privacy
DE Mit der Einführung einer neuen Daten- und Datenschutz-Website hat Apple seine bereits herausragenden Datenschutz-Tools erweitert
holandês | alemão |
---|---|
introductie | einführung |
website | website |
gegevens | daten |
privacy | datenschutz |
apple | apple |
NL Als u jonger bent dan 18 jaar, woonachtig bent in Californië en een geregistreerd account bij de site heeft, heeft u het recht om verwijdering van ongewenste gegevens die u openbaar op de site plaatst aan te vragen
DE Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, Ihren Wohnsitz in Kalifornien haben und ein registriertes Konto bei der Website haben, haben Sie das Recht, die Entfernung unerwünschter Daten zu beantragen, die Sie öffentlich auf der Website veröffentlichen
holandês | alemão |
---|---|
californië | kalifornien |
account | konto |
site | website |
verwijdering | entfernung |
gegevens | daten |
NL Als u jonger bent dan 18 jaar, woonachtig bent in Californië en een geregistreerd account bij de site heeft, heeft u het recht om verwijdering van ongewenste gegevens die u openbaar op de site plaatst aan te vragen
DE Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, Ihren Wohnsitz in Kalifornien haben und ein registriertes Konto bei der Website haben, haben Sie das Recht, die Entfernung unerwünschter Daten zu beantragen, die Sie öffentlich auf der Website veröffentlichen
holandês | alemão |
---|---|
californië | kalifornien |
account | konto |
site | website |
verwijdering | entfernung |
gegevens | daten |
NL Als u jonger bent dan 18 jaar, woonachtig bent in Californië en een geregistreerd account bij de site heeft, heeft u het recht om verwijdering van ongewenste gegevens die u openbaar op de site plaatst aan te vragen
DE Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, Ihren Wohnsitz in Kalifornien haben und ein registriertes Konto bei der Website haben, haben Sie das Recht, die Entfernung unerwünschter Daten zu beantragen, die Sie öffentlich auf der Website veröffentlichen
holandês | alemão |
---|---|
californië | kalifornien |
account | konto |
site | website |
verwijdering | entfernung |
gegevens | daten |
NL Als u jonger bent dan 18 jaar, woonachtig bent in Californië en een geregistreerd account bij de site heeft, heeft u het recht om verwijdering van ongewenste gegevens die u openbaar op de site plaatst aan te vragen
DE Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, Ihren Wohnsitz in Kalifornien haben und ein registriertes Konto bei der Website haben, haben Sie das Recht, die Entfernung unerwünschter Daten zu beantragen, die Sie öffentlich auf der Website veröffentlichen
holandês | alemão |
---|---|
californië | kalifornien |
account | konto |
site | website |
verwijdering | entfernung |
gegevens | daten |
NL Als u jonger bent dan 18 jaar, woonachtig bent in Californië en een geregistreerd account bij de site heeft, heeft u het recht om verwijdering van ongewenste gegevens die u openbaar op de site plaatst aan te vragen
DE Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, Ihren Wohnsitz in Kalifornien haben und ein registriertes Konto bei der Website haben, haben Sie das Recht, die Entfernung unerwünschter Daten zu beantragen, die Sie öffentlich auf der Website veröffentlichen
holandês | alemão |
---|---|
californië | kalifornien |
account | konto |
site | website |
verwijdering | entfernung |
gegevens | daten |
NL Als u jonger bent dan 18 jaar, woonachtig bent in Californië en een geregistreerd account bij de site heeft, heeft u het recht om verwijdering van ongewenste gegevens die u openbaar op de site plaatst aan te vragen
DE Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, Ihren Wohnsitz in Kalifornien haben und ein registriertes Konto bei der Website haben, haben Sie das Recht, die Entfernung unerwünschter Daten zu beantragen, die Sie öffentlich auf der Website veröffentlichen
holandês | alemão |
---|---|
californië | kalifornien |
account | konto |
site | website |
verwijdering | entfernung |
gegevens | daten |
NL Als u jonger bent dan 18 jaar, woonachtig bent in Californië en een geregistreerd account bij de site heeft, heeft u het recht om verwijdering van ongewenste gegevens die u openbaar op de site plaatst aan te vragen
DE Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, Ihren Wohnsitz in Kalifornien haben und ein registriertes Konto bei der Website haben, haben Sie das Recht, die Entfernung unerwünschter Daten zu beantragen, die Sie öffentlich auf der Website veröffentlichen
holandês | alemão |
---|---|
californië | kalifornien |
account | konto |
site | website |
verwijdering | entfernung |
gegevens | daten |
NL Als u jonger bent dan 18 jaar, woonachtig bent in Californië en een geregistreerd account bij de site heeft, heeft u het recht om verwijdering van ongewenste gegevens die u openbaar op de site plaatst aan te vragen
DE Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, Ihren Wohnsitz in Kalifornien haben und ein registriertes Konto bei der Website haben, haben Sie das Recht, die Entfernung unerwünschter Daten zu beantragen, die Sie öffentlich auf der Website veröffentlichen
holandês | alemão |
---|---|
californië | kalifornien |
account | konto |
site | website |
verwijdering | entfernung |
gegevens | daten |
NL Kliks per unieke opening: Percentage ontvangers dat zich als open heeft geregistreerd en ook op een link in je campagne heeft geklikt
DE Klicks pro einmaligem Öffnen: Prozentsatz der Empfänger, die sich als offen registriert haben und auch auf einen Link in Ihrer Kampagne geklickt haben
NL Heb je reeds een provider in gedachten? Zo ja, wie?
DE Haben Sie bereits einen bestimmten Provider im Auge? Wenn ja, welchen?
holandês | alemão |
---|---|
een | einen |
provider | provider |
wie | welchen |
NL Heb je reeds een domein en hosting?
DE Verfügen Sie bereits über Domain und Hosting?
holandês | alemão |
---|---|
reeds | bereits |
domein | domain |
en | und |
hosting | hosting |
een | über |
NL We bieden binnen 60 dagen na de betaling van een ontwerpwedstrijd een 100% 'niet goed geld terug'-garantie, tenzij de prijs voor de winnende ontwerper(s) gegarandeerd is of de wedstrijd reeds in de Finaleronde is beland.
DE Wir bieten eine 100% Geld-zurück-Garantie innerhalb von 60 Tagen nach Zahlung auf alle Design-Wettbewerbe an, ausgenommen sind Wettbewerbe mit einer Gewinngarantie und solche, die sich bereits in der Finalrunde befinden.
holandês | alemão |
---|---|
bieden | bieten |
dagen | tagen |
betaling | zahlung |
geld | geld |
ontwerper | design |
NL De rechtmatigheid van de reeds verrichte gegevensverwerkingen blijft door de intrekking onaangetast.
DE Die Rechtmäßigkeit der bereits erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.
holandês | alemão |
---|---|
reeds | bereits |
blijft | bleibt |
intrekking | widerruf |
NL Gezichtsherkenningstechnologie is een systeem dat wordt gebruikt om de aanwezigheid van een persoon vast te stellen door een digitaal beeld of een video van het gezicht van een persoon te vergelijken met reeds bestaande gegevens
DE Die Gesichtserkennungstechnologie ist ein System, mit dem die Anwesenheit einer Person erkannt wird, indem ein digitales Bild oder Video des Gesichts einer Person mit bereits vorhandenen Daten verglichen wird
holandês | alemão |
---|---|
systeem | system |
aanwezigheid | anwesenheit |
persoon | person |
digitaal | digitales |
beeld | bild |
video | video |
gezicht | gesichts |
vergelijken | verglichen |
bestaande | vorhandenen |
gegevens | daten |
NL Het reeds bestaande beeld kan afkomstig zijn uit een particuliere of openbare databank of het beeld op een door de overheid afgegeven identiteitsbewijs.
DE Das bereits vorhandene Bild kann aus einer privaten oder öffentlichen Datenbank stammen oder das Bild auf einem von der Regierung ausgestellten Ausweis.
holandês | alemão |
---|---|
bestaande | vorhandene |
beeld | bild |
kan | kann |
databank | datenbank |
overheid | regierung |
openbare | öffentlichen |
NL Het klassiek elegante mondneusmasker van FALKE bestaat uit een 3-laagse constructie met een reeds inwendig niet-geweven materiaal: de buitenkant is gemaakt van hydrofobisch, d.w.z
DE Die klassisch-elegante Mund-Nasen-Maske von FALKE besteht aus einer 3-lagigen Konstruktion mit einem bereits innenliegenden Vliesmaterial: Die Außenseite besteht aus hydrophobem, d.h
holandês | alemão |
---|---|
klassiek | klassisch |
elegante | elegante |
constructie | konstruktion |
NL Met onze keystore genereert u eenvoudig een nieuw sleutelpaar, maar u kunt ook uw reeds bestaande OpenPGP sleutelparen importeren
DE Unser Schlüsselspeicher ermöglicht es Ihnen, ein Schlüsselpaar zu erstellen, aber auch Ihr bereits bestehendes OpenPGP Schlüsselpaar zu importieren
holandês | alemão |
---|---|
bestaande | bestehendes |
importeren | importieren |
Mostrando 50 de 50 traduções