NL Reeds de Romeinen kenden de helende werking van de bronnen van Leukerbad. Het thermenoord ligt goed beschut in een Walliser zijdal en is tegenwoordig reisdoel voor zowel wellness-vrienden als voor sportenthousiastelingen.
Traduzir "reeds de romeinen" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reeds de romeinen" de holandês para alemão
Tradução de holandês para alemão de reeds de romeinen
holandês
alemão
DE Bereits die Römer kannten die heilende Wirkung der heissen Quellen von Leukerbad. Der Thermalbadeort liegt gut geschützt in einem Walliser Seitental am Fusse des Gemmipass und ist heute Ziel für Wellnessfreunde wie auch für Sportbegeisterte.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bronnen | quellen |
| goed | gut |
| tegenwoordig | heute |
| leukerbad | leukerbad |
NL Reeds de Romeinen kenden de helende werking van de bronnen van Leukerbad. Het thermenoord ligt goed beschut in een Walliser zijdal en is tegenwoordig reisdoel voor zowel wellness-vrienden als voor sportenthousiastelingen.
DE Bereits die Römer kannten die heilende Wirkung der heissen Quellen von Leukerbad. Der Thermalbadeort liegt gut geschützt in einem Walliser Seitental am Fusse des Gemmipass und ist heute Ziel für Wellnessfreunde wie auch für Sportbegeisterte.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bronnen | quellen |
| goed | gut |
| tegenwoordig | heute |
| leukerbad | leukerbad |
NL Op de plaats waar nu de oude brug staat, hadden de Romeinen al een fort gebouwd om de rivierovergang te bewaken. De oude brug werd voor het eerst genoemd in 1295.
DE Die lebendige Kultur- und Bäderstadt Baden bietet mehr als das mineralreichste Thermalwasser der Schweiz.
| holandês | alemão |
|---|---|
| staat | schweiz |
NL De Romeinen zagen al in wat dit gebied te bieden heeft.
DE Bereits die Römer haben erkannt, was diese Gegend zu bieten hat.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gebied | gegend |
| bieden | bieten |
NL De Romeinen gebruikten de Via Spluga al om de Alpen over te steken
DE Schon die Römer nutzten die ViaSpluga zur Alpenquerung
| holandês | alemão |
|---|---|
| de | die |
| al | schon |
NL In de voetsporen van de Romeinen | Zwitserland Toerisme
DE Auf den Spuren der Römer | Schweiz Tourismus
| holandês | alemão |
|---|---|
| voetsporen | spuren |
| zwitserland | schweiz |
| toerisme | tourismus |
NL Rare jongens, die Romeinen! Helemaal niet – ze hebben immers niet alleen veel bijgedragen aan de ontwikkeling van het Westen, maar hebben met hun verovering van het gebied waar nu Zwitserland ligt ook hun goede smaak bewezen
DE Die spinnen, die Römer? Mitnichten – schliesslich haben sie nicht nur viel zur Entwicklung des Abendlands beigetragen, sondern mit der Eroberung des helvetischen Gebiets auch guten Geschmack bewiesen
| holandês | alemão |
|---|---|
| bijgedragen | beigetragen |
| ontwikkeling | entwicklung |
| goede | guten |
| smaak | geschmack |
| bewezen | bewiesen |
NL Romeinen, ridders en reizigers uit de middeleeuwen hebben op het oversteken van de Alpen de tanden stuk- gebeten
DE Römer, Ritter und Reisende des Mittelalters haben sich an der Querung der Alpen die Zähne ausgebissen
| holandês | alemão |
|---|---|
| reizigers | reisende |
| alpen | alpen |
| tanden | zähne |
NL De invasie van de Romeinen zo'n 2000 jaar geleden is een belangrijk onderdeel van de ontstaansgeschiedenis van Chur
DE Mit dem Neubau des Messezentrums durch die Basler Stararchitekten Herzog & de Meuron hat die Stadt Basel ein neues architektonisches Wahrzeichen erhalten
NL Zelfs de Romeinen omzeilden de massieve massa van de Gotthard
DE Selbst die Römer wichen der gewaltigen Masse des Gotthards aus
| holandês | alemão |
|---|---|
| zelfs | selbst |
| massa | masse |
NL Na het vertrek van de Romeinen raakte de nederzetting in verval, maar het is de enige in Duitsland die niet opnieuw werd opgebouwd
DE Nach dem Abzug der Römer begann die Siedlung zu verfallen, jedoch ist sie die einzige in Deutschland, die nicht überbaut wurde
| holandês | alemão |
|---|---|
| duitsland | deutschland |
| werd | wurde |
NL Dit fascineert niet alleen dankzij zijn sierlijke buitengevel, ook binnen worden jullie diep ondergedompeld in de eeuwenoude Romeinse geschiedenis en het leven van de Romeinen aan de Neder-Rijn.
DE Es fasziniert nicht nur durch sein attraktives Äußeres, auch sein Innenleben lässt Euch tief in die jahrhundertealte römische Geschichte und das Leben der Römer am Niederrhein eintauchen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| ook | auch |
| diep | tief |
| romeinse | römische |
| geschiedenis | geschichte |
NL Na het vertrek van de Romeinen raakte de nederzetting in verval, maar het is de enige in Duitsland die niet opnieuw werd opgebouwd
DE Nach dem Abzug der Römer begann die Siedlung zu verfallen, jedoch ist sie die einzige in Deutschland, die nicht überbaut wurde
| holandês | alemão |
|---|---|
| duitsland | deutschland |
| werd | wurde |
NL Dit fascineert niet alleen dankzij zijn sierlijke buitengevel, ook binnen worden jullie diep ondergedompeld in de eeuwenoude Romeinse geschiedenis en het leven van de Romeinen aan de Neder-Rijn.
DE Es fasziniert nicht nur durch sein attraktives Äußeres, auch sein Innenleben lässt Euch tief in die jahrhundertealte römische Geschichte und das Leben der Römer am Niederrhein eintauchen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| ook | auch |
| diep | tief |
| romeinse | römische |
| geschiedenis | geschichte |
NL Van de Romeinen tot de Grote Oorlog – Schilderachtige routes langs het Comomeer
DE Die besten Badeseen im Ruhrgebiet
NL Het interessante is dat sterrenkijkers in de oudheid Venus voor twee aparte objecten aan de hemel aanzagen: de ochtend- en de avondster (of Fosfor en Hesperus voor de Grieken en Lucifer en Vesper voor de Romeinen)
DE Es ist interessant, dass antike Himmelsbeobachter die Venus für zwei separate Himmelsobjekte hielten: den Morgenstern und den Abendstern (oder Eosphoros und Hesperus für die Griechen und Luzifer und Vesper für die Römer)
| holandês | alemão |
|---|---|
| venus | venus |
| aparte | separate |
| of | oder |
NL Op de plaats waar nu de oude brug staat, hadden de Romeinen al een fort gebouwd om de rivierovergang te bewaken. De oude brug werd voor het eerst genoemd in 1295.
DE Venedig wurde auf Wasser gebaut, Bern auf Wein. Deshalb ist die Altstadt noch heute voll mit kleinen und grossen Gewölbekellern, die von den Einheimischen für alles mögliche genutzt werden: Unter anderem für Pub-Kultur.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gebouwd | gebaut |
NL De Romeinen zijn al vanuit het Walliser hoofddal de pas naar het noorden overgetrokken. De historische pas verbindt Leukerbad met de Kandersteg - zonder wegen, derhalve met kabelbanen bereikbaar.
DE Schon die Römer haben ihn vom Walliser Haupttal nach Norden begangen. Der historische Passübergang verbindet Leukerbad mit Kandersteg ? ohne Strasse, dafür mit Bergbahnen erreichbar.
| holandês | alemão |
|---|---|
| pas | pass |
| noorden | norden |
| historische | historische |
| verbindt | verbindet |
| zonder | ohne |
| bereikbaar | erreichbar |
| al | schon |
| leukerbad | leukerbad |
NL Zelfs de Romeinen omzeilden de massieve massa van de Gotthard
DE Selbst die Römer wichen der gewaltigen Masse des Gotthards aus
| holandês | alemão |
|---|---|
| zelfs | selbst |
| massa | masse |
NL Rare jongens, die Romeinen! Helemaal niet – ze hebben immers niet alleen veel bijgedragen aan de ontwikkeling van het Westen, maar hebben met hun verovering van het gebied waar nu Zwitserland ligt ook hun goede smaak bewezen
DE Die spinnen, die Römer? Mitnichten – schliesslich haben sie nicht nur viel zur Entwicklung des Abendlands beigetragen, sondern mit der Eroberung des helvetischen Gebiets auch guten Geschmack bewiesen
| holandês | alemão |
|---|---|
| bijgedragen | beigetragen |
| ontwikkeling | entwicklung |
| goede | guten |
| smaak | geschmack |
| bewezen | bewiesen |
NL Common.Of In de voetsporen van de Romeinen
DE Common.Of Auf den Spuren der Römer
| holandês | alemão |
|---|---|
| common | common |
| voetsporen | spuren |
NL De Romeinen gebruikten de Via Spluga al om de Alpen over te steken
DE Schon die Römer nutzten die ViaSpluga zur Alpenquerung
| holandês | alemão |
|---|---|
| de | die |
| al | schon |
NL De wijncultuur in Remigen gaat terug tot de Romeinen. Aan die 2000-jarige geschiedenis is een wijn- en cultuurleerpad gewijd.
DE Die Weinkultur in Remigen geht bis auf die Römer zurück. Der 2000 jährigen Geschichte ist ein Reb- und Kulturlehrpfad gewidmet.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gaat | geht |
| terug | zurück |
| geschiedenis | geschichte |
| gewijd | gewidmet |
NL De Romeinen zagen al in wat dit gebied te bieden heeft.
DE Bereits die Römer haben erkannt, was diese Gegend zu bieten hat.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gebied | gegend |
| bieden | bieten |
NL Romeinen, ridders en reizigers uit de middeleeuwen hebben op het oversteken van de Alpen de tanden stuk- gebeten
DE Römer, Ritter und Reisende des Mittelalters haben sich an der Querung der Alpen die Zähne ausgebissen
| holandês | alemão |
|---|---|
| reizigers | reisende |
| alpen | alpen |
| tanden | zähne |
NL Van de stoutmoedige Romeinen naar een bruisende cultuur- en industriestad.
DE Baden am Puls der alten Eidgenossenschaft.
NL De invasie van de Romeinen zo'n 2000 jaar geleden is een belangrijk onderdeel van de ontstaansgeschiedenis van Chur. In het beschermingsgebouw, ontworpen door toparchitect Peter Zumthor, worden opgegraven object uit die tijd getoond.
DE Es ist zweifellos eines der spannendsten Themengebiete im modernen Städtebau: die Raumentwicklung urbaner Stadtteile.
NL De Tour begint met een korte maar scherpe klim naar de hoge rotsen van Walltown Quarry, die door de Romeinen werd uitgegraven voor steen om de Muur van Hadrianus te bouwen.
DE Die Tour beginnt mit einem kurzen, aber steilen Anstieg zu den hohen Felsen des Walltown Quarry, der von den Römern nach Steinen für den Bau des Hadrianswalls ausgegraben wurde.
NL van de overheidsrespondenten plant of implementeert een nieuwe-normaal-strategie - of heeft deze reeds volledig geïmplementeerd.*
DE der Befragten aus der öffentlichen Verwaltung planen bzw. implementieren gerade eine Strategie für die Anforderungen der neuen Normalität oder haben sie bereits vollständig umgesetzt.*
| holandês | alemão |
|---|---|
| geïmplementeerd | umgesetzt |
| - | implementieren |
| strategie | strategie |
| normaal | normalität |
NL Heb je reeds een provider in gedachten? Zo ja, wie?
DE Haben Sie bereits einen bestimmten Provider im Auge? Wenn ja, welchen?
| holandês | alemão |
|---|---|
| een | einen |
| provider | provider |
| wie | welchen |
NL Heb je reeds een domein en hosting?
DE Verfügen Sie bereits über Domain und Hosting?
| holandês | alemão |
|---|---|
| reeds | bereits |
| domein | domain |
| en | und |
| hosting | hosting |
| een | über |
NL We bieden binnen 60 dagen na de betaling van een ontwerpwedstrijd een 100% 'niet goed geld terug'-garantie, tenzij de prijs voor de winnende ontwerper(s) gegarandeerd is of de wedstrijd reeds in de Finaleronde is beland.
DE Wir bieten eine 100% Geld-zurück-Garantie innerhalb von 60 Tagen nach Zahlung auf alle Design-Wettbewerbe an, ausgenommen sind Wettbewerbe mit einer Gewinngarantie und solche, die sich bereits in der Finalrunde befinden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bieden | bieten |
| dagen | tagen |
| betaling | zahlung |
| geld | geld |
| ontwerper | design |
NL De rechtmatigheid van de reeds verrichte gegevensverwerkingen blijft door de intrekking onaangetast.
DE Die Rechtmäßigkeit der bereits erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| reeds | bereits |
| blijft | bleibt |
| intrekking | widerruf |
NL Gezichtsherkenningstechnologie is een systeem dat wordt gebruikt om de aanwezigheid van een persoon vast te stellen door een digitaal beeld of een video van het gezicht van een persoon te vergelijken met reeds bestaande gegevens
DE Die Gesichtserkennungstechnologie ist ein System, mit dem die Anwesenheit einer Person erkannt wird, indem ein digitales Bild oder Video des Gesichts einer Person mit bereits vorhandenen Daten verglichen wird
| holandês | alemão |
|---|---|
| systeem | system |
| aanwezigheid | anwesenheit |
| persoon | person |
| digitaal | digitales |
| beeld | bild |
| video | video |
| gezicht | gesichts |
| vergelijken | verglichen |
| bestaande | vorhandenen |
| gegevens | daten |
NL Het reeds bestaande beeld kan afkomstig zijn uit een particuliere of openbare databank of het beeld op een door de overheid afgegeven identiteitsbewijs.
DE Das bereits vorhandene Bild kann aus einer privaten oder öffentlichen Datenbank stammen oder das Bild auf einem von der Regierung ausgestellten Ausweis.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bestaande | vorhandene |
| beeld | bild |
| kan | kann |
| databank | datenbank |
| overheid | regierung |
| openbare | öffentlichen |
NL Het klassiek elegante mondneusmasker van FALKE bestaat uit een 3-laagse constructie met een reeds inwendig niet-geweven materiaal: de buitenkant is gemaakt van hydrofobisch, d.w.z
DE Die klassisch-elegante Mund-Nasen-Maske von FALKE besteht aus einer 3-lagigen Konstruktion mit einem bereits innenliegenden Vliesmaterial: Die Außenseite besteht aus hydrophobem, d.h
| holandês | alemão |
|---|---|
| klassiek | klassisch |
| elegante | elegante |
| constructie | konstruktion |
NL Met onze keystore genereert u eenvoudig een nieuw sleutelpaar, maar u kunt ook uw reeds bestaande OpenPGP sleutelparen importeren
DE Unser Schlüsselspeicher ermöglicht es Ihnen, ein Schlüsselpaar zu erstellen, aber auch Ihr bereits bestehendes OpenPGP Schlüsselpaar zu importieren
| holandês | alemão |
|---|---|
| bestaande | bestehendes |
| importeren | importieren |
NL Reboot is reeds enige tijd in dit soort online PR gespecialiseerd omdat we hebben geëxperimenteerd met ankertekst en het bouwen van interne pagina koppelingen
DE Reboot hat sich auf diese Art von digitaler PR spezialisiert und experimentiert schon seit einiger Zeit mit Ankertext und Linkaufbau auf Innenseiten
| holandês | alemão |
|---|---|
| reeds | schon |
| enige | einiger |
| tijd | zeit |
| soort | art |
| gespecialiseerd | spezialisiert |
NL We moeten de producten die we reeds hebben langer mee laten gaan.
DE Wir müssen die Produkte, die wir bereits haben, länger haltbar machen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| reeds | bereits |
| langer | länger |
NL De meest groene telefoon is degene die reeds in je zak zit.
DE Das grünste Telefon ist das, das du schon in der Tasche hast.
| holandês | alemão |
|---|---|
| telefoon | telefon |
| is | ist |
| reeds | schon |
| zak | tasche |
NL Wat betreft reeds gelanceerde handsets, we hebben de beste smartphones voor 2021 elders verzameld - die we als de beste beschouwen op alle platforms
DE Was bereits eingeführte Mobilteile angeht, haben wir die besten Smartphones für 2021 an anderer Stelle zusammengestellt – diejenigen, die wir für alle Plattformen als die besten erachten
| holandês | alemão |
|---|---|
| reeds | bereits |
| smartphones | smartphones |
| verzameld | zusammengestellt |
| platforms | plattformen |
NL Kies zelf wanneer en hoe vaak je reeds verdiende salaris wordt uitbetaald.
DE Entscheiden Sie selbst, wann und wie oft Sie bezahlt werden
| holandês | alemão |
|---|---|
| kies | entscheiden |
| vaak | oft |
| je | sie |
NL Op deze manier wordt Wagestream reeds gebruikt door vele werknemers
DE Schon heute nutzen Mitarbeitende im ganzen Land Wagestream
| holandês | alemão |
|---|---|
| reeds | schon |
| gebruikt | nutzen |
| werknemers | mitarbeitende |
NL Via onze app kun je direct maximaal 40% van je reeds verdiende bruto salaris overmaken naar je eigen bankrekening. Jij krijgt de controle over het geld waar je al voor hebt gewerkt.
DE Binnen Sekunden können Mitarbeitende mit Wagestream einen Prozentanteil Ihres bereits erworbenen Verdienstes auf ihr Konto streamen. So haben Sie während des gesamten Monats unmittelbaren Zugriff auf Ihr Einkommen - wann immer Sie es brauchen!
| holandês | alemão |
|---|---|
| kun | können |
| bankrekening | konto |
NL Wagestream wordt ondersteund door diverse sociale instellingen en -investeerders en meer dan 100 grote ondernemingen en hun 350.000+ werknemers hebben zich reeds bij onze missie aangesloten.
DE Dank der Unterstützung renommierter Investierender und Wohlfahrtsverbände aus dem Finanzbereich haben sich uns bis jetzt über 60 Unternehmen und ihre 150.000 Mitarbeitenden angeschlossen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| ondersteund | unterstützung |
| aangesloten | angeschlossen |
| werknemers | mitarbeitenden |
NL Je print wordt geleverd met reeds bevestigde beschermingsrubbers. Dankzij de vooraf bevestigde ophangdraad hang je je nieuwe kunstwerk zonder problemen recht aan de muur.
DE Ihr Bild wird mit bereits montierten Gummi-Abstandhaltern geliefert, und dank des ebenfalls schon montierten Aufhängers können Sie Ihr neues Kunstwerk flugs an die Wand hängen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| kunstwerk | kunstwerk |
| muur | wand |
NL In geval van twijfel raden we het automatische proces aan dat hierboven wordt weergegeven, omdat het niet afhankelijk is van een reeds bestaande back-up.
DE Im Zweifelsfall empfehlen wir den oben gezeigten automatischen Vorgang, da er nicht auf einem bereits vorhandenen Backup basiert.
| holandês | alemão |
|---|---|
| automatische | automatischen |
| proces | vorgang |
| omdat | da |
| bestaande | vorhandenen |
| back-up | backup |
NL Als deze instelling wordt gewijzigd, heeft deze geen invloed op reeds gemaakte foto's en video's, maar wel op de manier waarop nieuwe worden gemaakt.
DE Wenn diese Einstellung geändert wird, wirkt sich dies nicht auf bereits erstellte Fotos und Videos aus, sondern darauf, wie neue erstellt werden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| instelling | einstellung |
| gewijzigd | geändert |
| geen | nicht |
| foto | fotos |
| video | videos |
NL Iedereen kan zich bij ons aansluiten. Heeft u reeds ervaring in de verkoop van B2B-software? Dan speelt dat in uw voordeel.
DE Jeder kann unser Affiliate werden. Vorteilhaft ist, wenn Sie bereits Erfahrung mit dem Verkauf von B2B-Software haben.
| holandês | alemão |
|---|---|
| ervaring | erfahrung |
| verkoop | verkauf |
NL We kunnen informatie, waaronder persoonsgegevens, delen met alle leden van de Zendesk Group en deze zullen die informatie uitsluitend gebruiken voor de doeleinden die reeds in dit Beleid zijn beschreven.
DE Wir können Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, an alle Mitglieder der Zendesk-Gruppe weitergeben, und diese werden diese Informationen nur für die bereits in dieser Richtlinie beschriebenen Zwecke verwenden.
| holandês | alemão |
|---|---|
| waaronder | einschließlich |
| delen | weitergeben |
| leden | mitglieder |
| zendesk | zendesk |
| group | gruppe |
| uitsluitend | nur |
| gebruiken | verwenden |
| doeleinden | zwecke |
| beleid | richtlinie |
| beschreven | beschriebenen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
romeinen reeds betaling reeds reeds vanaf reeds partner bent reeds lid hierboven reeds reeds geplaatste cookies reeds vermeld reeds hebt reeds toegevoegd reeds bestaande beeld u reedsTraduzir reeds de romeinen para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe