NL Als je van gezelschap houdt dan zijn de beroemde wandelfestivals in Ierland echt iets voor jou. Geniet van een wandeling in het gezelschap van vreemden, die al snel vrienden worden!
Traduzir "krijgen binnenkort gezelschap" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "krijgen binnenkort gezelschap" de holandês para alemão
Traduções de krijgen binnenkort gezelschap
"krijgen binnenkort gezelschap" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de holandês para alemão de krijgen binnenkort gezelschap
holandês
alemão
DE Wenn Sie gerne in guter Gesellschaft sind, können Sie an einem der berühmten Wanderfestivals in Irland teilnehmen – ein Wandererlebnis in der Gesellschaft von Fremden, aus denen schon bald neue Freunde werden!
| holandês | alemão |
|---|---|
| beroemde | berühmten |
| ierland | irland |
| snel | bald |
| vrienden | freunde |
| al | schon |
NL We hebben de Xiaomi 12 en 12 Pro al wereldwijd gelanceerd zien worden, maar ze krijgen binnenkort gezelschap van een betaalbaarder alternatief, als we
DE Das Xiaomi 12 und 12 Pro sind bereits weltweit auf den Markt gekommen, doch bald wird es auch eine günstigere Alternative geben, wenn man den jüngsten
| holandês | alemão |
|---|---|
| xiaomi | xiaomi |
| wereldwijd | weltweit |
| binnenkort | bald |
| alternatief | alternative |
NL Tegenwoordig krijgen deze pelgrims steeds vaker gezelschap van cultureel geïnteresseerden en natuurliefhebbers.
DE Heute gesellen sich immer mehr Kulturinteressierte und Naturliebhaber zu den Pilgern.
| holandês | alemão |
|---|---|
| tegenwoordig | heute |
NL Gezelschap, liefde en onafhankelijkheid. Je kunt je leven veranderen met een van deze intelligente honden.
DE Kameradschaft, Liebe und Unabhängigkeit sind allesamt Vorteile von Assistenzhunden. Einen dieser intelligenten Welpen Teil deiner Welt zu machen, kann dein ganzes Leben verändern.
| holandês | alemão |
|---|---|
| liefde | liebe |
| onafhankelijkheid | unabhängigkeit |
| kunt | kann |
| leven | leben |
| intelligente | intelligenten |
NL De Franse acteur Louis de Funès, in het gezelschap van zijn zoon Olivier, op een terras tijdens een pauze op de set van de film Zalig onder de vrouwen. Bassano Romano, 25 maart 1970
DE Der französische Schauspieler Louis de Funès, in Begleitung seines Sohnes Olivier, auf einer Terrasse während einer Pause am Set des Films Gesegnet unter Frauen. Bassano Romano, 25. März 1970
| holandês | alemão |
|---|---|
| acteur | schauspieler |
| terras | terrasse |
| pauze | pause |
| set | set |
| vrouwen | frauen |
| maart | märz |
| olivier | olivier |
| film | films |
NL Stuart praatte met Ageless Innovation, een bedrijf dat robothuisdieren bouwt voor ouderen die wat gezelschap nodig hebben.
DE Stuart sprach mit Ageless Innovation, einem Unternehmen, das Roboter-Haustiere für ältere Menschen baut, die Gesellschaft brauchen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bouwt | baut |
NL Gelukkig jongen en meisje besteden tijd samen in park te genieten van elkaars gezelschap
DE Happy Guy und Mädchen verbringen Zeit zusammen im Park genießen jede andere Firma
| holandês | alemão |
|---|---|
| en | und |
| meisje | mädchen |
| besteden | verbringen |
| tijd | zeit |
| samen | zusammen |
| park | park |
NL En het lidmaatschap van de komoot Pioniers Club, het prestigieuze gezelschap van avonturiers van het dagelijkse leven.
DE Und es bedeutet, stolzes Mitglied im komoot Pioneers Club zu sein – eine Auszeichnung, die nur die besten Alltags-Abenteurer erfahren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| komoot | komoot |
| club | club |
| dagelijkse | alltags |
NL Zen Masters zijn een select gezelschap dat de kracht van het product toont, bereid is om kennis te delen en ons vooral wil helpen om de Tableau-oplossingen van de toekomst te verbeteren
DE Tableau Zen Master sind ausgewählte Benutzer, die sich durch profunde Produktkenntnisse, die Bereitschaft zum Wissenstransfer und vor allem durch den Willen auszeichnen, die Tableau-Lösungen der Zukunft konstruktiv mitzugestalten
| holandês | alemão |
|---|---|
| tableau | tableau |
| zen | zen |
NL Treed toe tot een select gezelschap
DE WERDEN SIE TEIL DER ZENDESK-FAMILIE
| holandês | alemão |
|---|---|
| tot | der |
NL Gratis WiFi, breedbeeld-tv met aansluitingen, dockingstation voor uw iPod en het LIVE N DREAM bed* : alles voor een aangenaam verblijf is er, of u nu alleen bent, in gezelschap of met uw gezin.
DE Wi-Fi, großer Flachbildschirm mit Multimedia-Anschlüssen, Dockingstation für iPod und das innovative LIVE N DREAM Bett* : der vollständige Komfort für einen angenehmen Aufenthalt, solo, zu zweit oder mit der Familie.
| holandês | alemão |
|---|---|
| wifi | wi-fi |
| ipod | ipod |
| live | live |
| n | n |
| bed | bett |
| aangenaam | angenehmen |
| verblijf | aufenthalt |
| gezin | familie |
NL De tentoonstelling van de «Ambassadorenkrippe» in Solothurn is een in Zwitserland uniek gezelschap van betoverende kerststalpersonages en laat vele harten sneller kloppen
DE Die Ausstellung der Solothurner «Ambassadorenkrippe» ist in der Schweiz ein einmaliges Ensemble von bezaubernden Krippenfiguren und lässt Herzen höher schlagen
| holandês | alemão |
|---|---|
| tentoonstelling | ausstellung |
| zwitserland | schweiz |
| laat | lässt |
| harten | herzen |
NL 90% van wat hier op tafel wordt gezet, komt uit de omgeving. Want alles wat nodig is voor een lekkere maaltijd in goed gezelschap is hier te vinden.
DE Hier kommt zu 90% auf den Tisch, was einen umgibt. Denn alles, was man für ein genussvolles Essen in guter Gesellschaft benötigt, ist um einen herum.
| holandês | alemão |
|---|---|
| tafel | tisch |
| nodig | benötigt |
| maaltijd | essen |
| goed | guter |
NL Dit is de perfecte plek voor een gezellige avond in goed gezelschap
DE Sie ist der perfekte Ort für einen gemütlichen Abend in bester Gesellschaft
| holandês | alemão |
|---|---|
| perfecte | perfekte |
| gezellige | gemütlichen |
| avond | abend |
NL Hier ontmoet je een internationaal gezelschap aan bezoekers dat aangetrokken wordt door het afwisselende valleilandschap, de steile bergpassen, de bergmeren waarin de wolken zich weerspiegelen en de met bloemen bezaaide weiden
DE Hier trifft man eine internationale Gästeschar, angezogen von der abwechslungsreichen Tallandschaft, den steilen Pässen, den Bergseen, in denen sich die Wolken spiegeln, und den blumengesprenkelten Weiden
| holandês | alemão |
|---|---|
| hier | hier |
| internationaal | internationale |
| wolken | wolken |
| weerspiegelen | spiegeln |
NL Spelen met vrienden wordt hier sterk aanbevolen, omdat het nog leuker is met gezelschap.
DE Das Spielen mit Freunden ist hier sehr zu empfehlen, da es in Gesellschaft noch amüsanter ist.
| holandês | alemão |
|---|---|
| spelen | spielen |
| vrienden | freunden |
| sterk | sehr |
| aanbevolen | empfehlen |
| nog | noch |
NL Heeft de opticien bij u een refractieafwijking vastgesteld? Geen probleem! U bevindt zich in uitstekend gezelschap: seksbommen, tovenaars, piraten en de helft van uw landgenoten dragen tegenwoordig een bril.
DE Bei Ihnen hat der Augenoptiker eine Fehlsichtigkeit festgestellt? Kein Problem! Sie befinden sich in bester Gesellschaft: Sexbomben, Zauberer, Piraten sowie jeder zweite Bundesbürger tragen heute eine Brille.
| holandês | alemão |
|---|---|
| probleem | problem |
| dragen | tragen |
| tegenwoordig | heute |
| bril | brille |
NL Heeft de opticien bij u een refractieafwijking vastgesteld? Geen probleem! U bevindt zich in het beste gezelschap: seksbommen, tovenaars, piraten evenals elke tweede Nederlander dragen tegenwoordig een bril
DE Bei Ihnen hat der Augenoptiker eine Fehlsichtigkeit festgestellt? Kein Problem! Sie befinden sich in bester Gesellschaft: Sexbomben, Zauberer, Piraten sowie jeder zweite Bundesbürger tragen heute eine Brille
| holandês | alemão |
|---|---|
| probleem | problem |
| evenals | sowie |
| dragen | tragen |
| tegenwoordig | heute |
| bril | brille |
NL Ik hou van boter op mijn croissants smeren, rode wijn met goed gezelschap, en slechte grappen.
DE Ich mag Croissants mit Butter, Rotwein in guter Gesellschaft und geschmacklose Witze.
| holandês | alemão |
|---|---|
| boter | butter |
| goed | guter |
| en | und |
| grappen | witze |
NL Wij voorzien u uiteraard, voordat u boekt, van duidelijk advies over welke villa’s het meest geschikt zijn voor uw gezelschap
DE Wir beraten Sie vor der Buchung, welche Villa für Ihre Gruppe am besten geeignet ist
| holandês | alemão |
|---|---|
| advies | beraten |
| geschikt | geeignet |
| villa | villa |
NL Hij of zij zoekt zoveel mogelijk het gezelschap van anderen en vindt het soms moeilijk om de persoonlijke ruimte van anderen te respecteren
DE Diese Person möchte wahrscheinlich so viel wie möglich unter Menschen sein und tut sich vielleicht schwer damit, die “Blase” des persönlichen Abstandes zu respektieren
| holandês | alemão |
|---|---|
| zoveel | viel |
| moeilijk | schwer |
| respecteren | respektieren |
NL Dille houdt spintmijt uit de buurt van je wiet en je bent de chef de cuisine in de keuken. Het is eenvoudig te kweken en goed gezelschap voor de meeste planten.
DE Dill hält Dein Weed frei von Spinnmilben und macht Dich zum Star in der Küche. Einfach anzubauen und ein guter Begleiter für die meisten Pflanzen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| houdt | hält |
| wiet | weed |
| keuken | küche |
| eenvoudig | einfach |
| goed | guter |
NL Het team van Grenco Science presenteert een draagbare vaporizer die gegarandeerd indruk maakt. Met de G Pen Dash ben je in goed gezelschap. Deze vape in zakformaat is ideaal om mee te nemen en beschikt bovendien over indrukwekkende functies.
DE Das Team von Grenco Science schickt einen tragbaren Vaporizer ins Rennen, der Dich mit Sicherheit beeindrucken wird. Der G Pen Dash ist ein Begleiter im Taschenformat, der sich perfekt für unterwegs eignet und einige beeindruckende Funktionen bietet.
| holandês | alemão |
|---|---|
| science | science |
| draagbare | tragbaren |
| g | g |
| pen | pen |
| ideaal | perfekt |
| indrukwekkende | beeindruckende |
NL Pak de fiets voor een magische tocht in het gezelschap van de Greenway Man, Garvan Cummins.
DE Unternehmen Sie eine magische Fahrradtour in Begleitung von Garvan Cummins vom Greenway.
NL Ontdek de gastronomische geheimen van steden als Dublin, Belfast en Cork in het gezelschap van deskundige culinaire gidsen
DE Entdecken Sie die Gourmet-Geheimnisse von Städten wie Dublin, Belfast und Cork
| holandês | alemão |
|---|---|
| ontdek | entdecken |
| geheimen | geheimnisse |
| steden | städten |
| dublin | dublin |
| belfast | belfast |
NL “Gezelschap van gepassioneerde gelijkgestemde individuen leidt tot geweldige samenwerkingen. Aan het eind van de dag is het heerlijk bijkomen met het team met een vleugje Diablo 3 of CSGO.”
DE “Wenn man als Gamer von lauter leidenschaftlichen Gleichgesinnten umgeben ist, kommt eine richtig gute Zusammenarbeit zustande. Und sich am Feierabend mit dem Team bei ein wenig Diablo 3 oder CSGO zu entspannen, ist klasse.”
| holandês | alemão |
|---|---|
| team | team |
NL Gezelschap, liefde en onafhankelijkheid. Je kunt je leven veranderen met een van deze intelligente honden.
DE Kameradschaft, Liebe und Unabhängigkeit sind allesamt Vorteile von Assistenzhunden. Einen dieser intelligenten Welpen Teil deiner Welt zu machen, kann dein ganzes Leben verändern.
| holandês | alemão |
|---|---|
| liefde | liebe |
| onafhankelijkheid | unabhängigkeit |
| kunt | kann |
| leven | leben |
| intelligente | intelligenten |
NL Gratis WiFi, breedbeeld-tv met aansluitingen, dockingstation voor uw iPod en het LIVE N DREAM bed* : alles voor een aangenaam verblijf is er, of u nu alleen bent, in gezelschap of met uw gezin.
DE Wi-Fi, großer Flachbildschirm mit Multimedia-Anschlüssen, Dockingstation für iPod und das innovative LIVE N DREAM Bett* : der vollständige Komfort für einen angenehmen Aufenthalt, solo, zu zweit oder mit der Familie.
| holandês | alemão |
|---|---|
| wifi | wi-fi |
| ipod | ipod |
| live | live |
| n | n |
| bed | bett |
| aangenaam | angenehmen |
| verblijf | aufenthalt |
| gezin | familie |
NL Stuart praatte met Ageless Innovation, een bedrijf dat robothuisdieren bouwt voor ouderen die wat gezelschap nodig hebben.
DE Stuart unterhielt sich mit Ageless Innovation, einem Unternehmen, das Roboter-Haustiere für ältere Menschen herstellt, die etwas Gesellschaft brauchen.
NL Hij of zij zoekt zoveel mogelijk het gezelschap van anderen en vindt het soms moeilijk om de persoonlijke ruimte van anderen te respecteren
DE Diese Person möchte wahrscheinlich so viel wie möglich unter Menschen sein und tut sich vielleicht schwer damit, die “Blase” des persönlichen Abstandes zu respektieren
| holandês | alemão |
|---|---|
| zoveel | viel |
| moeilijk | schwer |
| respecteren | respektieren |
NL En het lidmaatschap van de komoot Pioniers Club, het prestigieuze gezelschap van avonturiers van het dagelijkse leven.
DE Und es bedeutet, stolzes Mitglied im komoot Pioneers Club zu sein – eine Auszeichnung, die nur die besten Alltags-Abenteurer erfahren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| komoot | komoot |
| club | club |
| dagelijkse | alltags |
NL En het lidmaatschap van de komoot Pioniers Club, het prestigieuze gezelschap van avonturiers van het dagelijkse leven.
DE Und es bedeutet, stolzes Mitglied im komoot Pioneers Club zu sein – eine Auszeichnung, die nur die besten Alltags-Abenteurer erfahren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| komoot | komoot |
| club | club |
| dagelijkse | alltags |
NL Je komt in goed gezelschap. Bekijk onze bedrijfsfilm bij Paleis het Loo en het scheepvaart en transport college!
DE Sie werden in guter Gesellschaft sein. Sehen Sie sich unseren Unternehmensfilm bei Paleis het Loo und der Versand- und Transportschule an!
NL Heeft de opticien bij u een refractieafwijking vastgesteld? Geen probleem! U bevindt zich in uitstekend gezelschap: seksbommen, tovenaars, piraten en de helft van uw landgenoten dragen tegenwoordig een bril.
DE Bei Ihnen hat der Augenoptiker eine Fehlsichtigkeit festgestellt? Kein Problem! Sie befinden sich in bester Gesellschaft: Sexbomben, Zauberer, Piraten sowie jeder zweite Bundesbürger tragen heute eine Brille.
| holandês | alemão |
|---|---|
| probleem | problem |
| dragen | tragen |
| tegenwoordig | heute |
| bril | brille |
NL Heeft de opticien bij u een refractieafwijking vastgesteld? Geen probleem! U bevindt zich in het beste gezelschap: seksbommen, tovenaars, piraten evenals elke tweede Nederlander dragen tegenwoordig een bril
DE Bei Ihnen hat der Augenoptiker eine Fehlsichtigkeit festgestellt? Kein Problem! Sie befinden sich in bester Gesellschaft: Sexbomben, Zauberer, Piraten sowie jeder zweite Bundesbürger tragen heute eine Brille
| holandês | alemão |
|---|---|
| probleem | problem |
| evenals | sowie |
| dragen | tragen |
| tegenwoordig | heute |
| bril | brille |
NL Dit is een onwijs gezellig woord voor het gevoel dat u ervaart wanneer u goed leeft en u zich vermaakt in goed gezelschap.
DE Ein sehr heimisches Wort, welches das angenehme und gemütliche Gefühl beschreibt, wenn man gut lebt und in netter Gesellschaft Spaß hat.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gezellig | gemütliche |
| woord | wort |
| gevoel | gefühl |
| goed | gut |
| leeft | lebt |
NL En het lidmaatschap van de komoot Pioniers Club, het prestigieuze gezelschap van avonturiers van het dagelijkse leven.
DE Und es bedeutet, stolzes Mitglied im komoot Pioneers Club zu sein – eine Auszeichnung, die nur die besten Alltags-Abenteurer erfahren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| komoot | komoot |
| club | club |
| dagelijkse | alltags |
NL En het lidmaatschap van de komoot Pioniers Club, het prestigieuze gezelschap van avonturiers van het dagelijkse leven.
DE Und es bedeutet, stolzes Mitglied im komoot Pioneers Club zu sein – eine Auszeichnung, die nur die besten Alltags-Abenteurer erfahren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| komoot | komoot |
| club | club |
| dagelijkse | alltags |
NL En het lidmaatschap van de komoot Pioniers Club, het prestigieuze gezelschap van avonturiers van het dagelijkse leven.
DE Und es bedeutet, stolzes Mitglied im komoot Pioneers Club zu sein – eine Auszeichnung, die nur die besten Alltags-Abenteurer erfahren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| komoot | komoot |
| club | club |
| dagelijkse | alltags |
NL En het lidmaatschap van de komoot Pioniers Club, het prestigieuze gezelschap van avonturiers van het dagelijkse leven.
DE Und es bedeutet, stolzes Mitglied im komoot Pioneers Club zu sein – eine Auszeichnung, die nur die besten Alltags-Abenteurer erfahren.
| holandês | alemão |
|---|---|
| komoot | komoot |
| club | club |
| dagelijkse | alltags |
NL Apple Watch Series 8 krijgt gezelschap van nieuwe robuuste en SE-modellen
DE Apple Watch Series 8 wird durch neue Rugged- und SE-Modelle ergänzt
| holandês | alemão |
|---|---|
| watch | watch |
| series | series |
| krijgt | wird |
| van | durch |
| nieuwe | neue |
| en | und |
| apple | apple |
NL Stuart sprak met Ageless Innovation, een bedrijf dat robothuisdieren maakt voor ouderen die wat gezelschap nodig hebben.
DE Stuart unterhielt sich mit Ageless Innovation, einem Unternehmen, das Roboter-Haustiere für ältere Menschen baut, die etwas Gesellschaft brauchen.
NL Maak kennis met andere mensen bij jou in de buurt die een geestelijke groei doormaken. Kom samen om elkaar te steunen, elkaar te adviseren en om elkaar gezelschap te houden.
DE Bei spirituellem Wachstum wird oft auch von Bewusstseinserweiterung gesprochen. Was bedeutet das alles? Und wie funktioniert es? Finde es heraus, mit unseren Meetup Gruppen zum Thema Spiritualität.
| holandês | alemão |
|---|---|
| groei | wachstum |
| maak kennis met | meetup |
NL Maak kennis met andere mensen in jouw buurt die een transformatie ondergaan. Kom samen om elkaar te steunen, elkaar te adviseren en om elkaar gezelschap te houden.
DE Was versteht man unter dem Begriff der Transformation? Finde es heraus mit unseren Meetups zum Thema Transformation!
| holandês | alemão |
|---|---|
| transformatie | transformation |
NL De gasten kunnen kennismaken met de schatten van de Montreux Rivièra in het gezelschap van een lokale enthousiasteling.
DE Mit dem einzigartigen Lichtkunstwerk in der Innenstadt und den drei Weihnachts-Dörfern wird während der Weihnachtszeit ganz Baden zum Winterzauber.
NL 90% van wat hier op tafel wordt gezet, komt uit de omgeving. Want alles wat nodig is voor een lekkere maaltijd in goed gezelschap is hier te vinden.
DE Hier kommt zu 90% auf den Tisch, was einen umgibt. Denn alles, was man für ein genussvolles Essen in guter Gesellschaft benötigt, ist um einen herum.
| holandês | alemão |
|---|---|
| tafel | tisch |
| nodig | benötigt |
| maaltijd | essen |
| goed | guter |
NL Dit is de perfecte plek voor een gezellige avond in goed gezelschap
DE Sie ist der perfekte Ort für einen gemütlichen Abend in bester Gesellschaft
| holandês | alemão |
|---|---|
| perfecte | perfekte |
| gezellige | gemütlichen |
| avond | abend |
NL Met de kinderen de natuur van de Zwitserse Sonnenstube beleven. In het gezelschap van de trouwe lama's zult u vast geen moeite hebben de kinderen tot wandelen te bewegen.
DE Sich einen Traum erfüllen und einen Tag lang Musher sein auf einer Tour mit einem eigenen Schlittenhunde-Gespann, das kann man bei Huskystuff.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zult | kann |
NL Een deel van het gezelschap haakte af en keerde eerder terug naar Lauterbrunnen
DE Ein Teil der Gruppe meldete sich ab und kehrte vorzeitig zurück nach Lauterbrunnen
| holandês | alemão |
|---|---|
| deel | teil |
| terug | zurück |
NL Eet als een local in het gezelschap van een local
DE Essen Sie wie ein Einheimischer in Gesellschaft eines Einheimischen
| holandês | alemão |
|---|---|
| eet | essen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gezelschap elkaars gezelschap gezelschap van vrienden binnenkort functie binnenkort beschikbaar zullen binnenkort binnenkort beschikbaar binnenkort beschikbaar sjabloon ontvangt binnenkort binnenkort weer nemen binnenkort medewerkers neemt binnenkort binnenkort kun apple zou binnenkort apple zal binnenkort binnenkort komen komt binnenkort zal binnenkort bedrijf binnenkort zou binnenkort motorola binnenkort zal apple binnenkort waarschijnlijk binnenkort binnenkort zal binnenkort gelanceerd functies ‘binnenkort verkrijgbaar’ binnenkort pagina binnenkort airpods microsoft binnenkort apple binnenkort binnenkort komt games die binnenkort binnenkort wordt adaptive casio zal binnenkort krijgen krijgen automatisch krijgen leiders steeds krijgen gebruikers krijgen hierdoor krijgen inzicht krijgen toegang krijgen excel krijgen hulp krijgen daarbij krijgen krijgen toch krijgen wanneer direct toegang krijgen zou krijgen context krijgen
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe