NL "Het documentatieteam maakte deel uit van de ondersteuning, en we hadden ook een enterprise-team en een ontwikkelings ? of dot-com ? team
"documentatieteam maakte deel" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL "Het documentatieteam maakte deel uit van de ondersteuning, en we hadden ook een enterprise-team en een ontwikkelings ? of dot-com ? team
DE „Das Dokumentationsteam war Bestandteil des Supports, außerdem hatten wir ein Enterprise-Team und ein Entwickler- oder Dotcom-Team
holandês | alemão |
---|---|
deel | bestandteil |
team | team |
NL "Het documentatieteam maakte deel uit van de ondersteuning, en we hadden ook een enterprise-team en een ontwikkelings ? of dot-com ? team
DE „Das Dokumentationsteam war Bestandteil des Supports, außerdem hatten wir ein Enterprise-Team und ein Entwickler- oder Dotcom-Team
holandês | alemão |
---|---|
deel | bestandteil |
team | team |
NL "Het documentatieteam maakte deel uit van de ondersteuning, en we hadden ook een enterprise-team en een ontwikkelings ? of dot-com ? team
DE „Das Dokumentationsteam war Bestandteil des Supports, außerdem hatten wir ein Enterprise-Team und ein Entwickler- oder Dotcom-Team
NL "Het documentatieteam maakte deel uit van de ondersteuning, en we hadden ook een enterprise-team en een ontwikkelings ? of dot-com ? team
DE „Das Dokumentationsteam war Bestandteil des Supports, außerdem hatten wir ein Enterprise-Team und ein Entwickler- oder Dotcom-Team
NL "Het documentatieteam maakte deel uit van de ondersteuning, en we hadden ook een enterprise-team en een ontwikkelings ? of dot-com ? team
DE „Das Dokumentationsteam war Bestandteil des Supports, außerdem hatten wir ein Enterprise-Team und ein Entwickler- oder Dotcom-Team
NL "Het documentatieteam maakte deel uit van de ondersteuning, en we hadden ook een enterprise-team en een ontwikkelings – of dot-com – team
DE „Das Dokumentationsteam war Bestandteil des Supports, außerdem hatten wir ein Enterprise-Team und ein Entwickler- oder Dotcom-Team
NL "Het documentatieteam maakte deel uit van de ondersteuning, en we hadden ook een enterprise-team en een ontwikkelings – of dot-com – team
DE „Das Dokumentationsteam war Bestandteil des Supports, außerdem hatten wir ein Enterprise-Team und ein Entwickler- oder Dotcom-Team
NL Roksolyana Hilevych maakte deze opname met fotos gemaakt op de Lofoten-eilanden in Noorwegen en maakte ze samen door drie fotos scherp te stapelen voor het perfecte beeld.
DE Roksolyana Hilevych hat diese Aufnahme mit Bildern erstellt, die auf den Lofoten in Norwegen aufgenommen wurden, und sie durch Fokussieren von drei Fotos für das perfekte Bild zusammengefügt.
holandês | alemão |
---|---|
opname | aufnahme |
gemaakt | erstellt |
noorwegen | norwegen |
perfecte | perfekte |
NL Samsung maakte geen deel uit van de bèta, maar we verwachten volledig dat een groot aantal modellen zal worden opgenomen. Samsung werd genoemd in de roadmap van T-Mobile.
DE Samsung war nicht Teil der Beta, aber wir gehen davon aus, dass eine große Anzahl von Modellen enthalten sein wird. Samsung wurde in der T-Mobile-Roadmap erwähnt.
holandês | alemão |
---|---|
samsung | samsung |
deel | teil |
bèta | beta |
modellen | modellen |
opgenomen | enthalten |
genoemd | erwähnt |
NL Dit maakte deel uit van het startscherm van je telefoon, links van je startpagina
DE Dies war Teil des Startbildschirms Ihres Telefons und befand sich links von Ihrer Startseite
holandês | alemão |
---|---|
deel | teil |
telefoon | telefons |
startpagina | startseite |
NL Het lanceren van landspecifieke websites op basis van transcreatie maakte deel uit van de digitale strategie van de make-up merchandiser om zijn klanten beter te betrekken.
DE Die Einführung von länderübergreifenden, länderspezifischen Websites war Teil der digitalen Strategie des Beauty-Merchandisers, um seine Kundschaft besser anzusprechen.
holandês | alemão |
---|---|
lanceren | einführung |
websites | websites |
deel | teil |
digitale | digitalen |
strategie | strategie |
beter | besser |
klanten | kundschaft |
NL Ze maakte deel uit van het LCS-team (Large Customer Sales), van waaruit zij de Spaanse markt beheerde (technologiebedrijven en telecommunicatie)
DE Er war Teil des LCS-Teams (Large Customer Sales), von dem aus er den spanischen Markt (Technologieunternehmen und Telekommunikation) verwaltete
holandês | alemão |
---|---|
deel | teil |
customer | customer |
sales | sales |
spaanse | spanischen |
markt | markt |
telecommunicatie | telekommunikation |
NL Hij maakte deel uit van het lanceringsteam van Amazon in Spanje, waarbinnen hij verantwoordelijk was voor marketinginitiatieven voor de categorieën muziek en dvd's
DE Er war Teil des Startteams von Amazon in Spanien, wo er für die Marketinginitiativen für die Kategorien Musik und DVD verantwortlich war
holandês | alemão |
---|---|
deel | teil |
amazon | amazon |
spanje | spanien |
verantwoordelijk | verantwortlich |
muziek | musik |
was | war |
dvd | dvd |
NL Het is in sommige opzichten jammer dat een deel van wat het ontwerp van OnePlus op zijn minst een beetje anders maakte dan de concurrentie, verloren gaat.
DE Es ist in gewisser Weise eine Schande, einen Teil dessen zu verlieren, was das Design von OnePlus zumindest ein wenig anders gemacht hat als die Konkurrenz.
holandês | alemão |
---|---|
deel | teil |
ontwerp | design |
oneplus | oneplus |
minst | zumindest |
anders | anders |
maakte | gemacht |
concurrentie | konkurrenz |
NL Ze maakte eveneens deel uit van de directie van Fusion-io, Everyday Health, Criteo en Omniture
DE Aktuell ist sie Vorstandsmitglied bei Box, Domo, Farfetch und Proofpoint
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
NL Guillermo maakte deel uit van het lanceringsteam van Amazon Spanje als digitale consultant
DE Guillermo war als digitaler Berater Teil des Startteams von Amazon Spanien
holandês | alemão |
---|---|
deel | teil |
amazon | amazon |
spanje | spanien |
als | als |
digitale | digitaler |
consultant | berater |
NL In 2004 verhuisde hij naar Argentinië en maakte al snel deel uit van de muziekgemeenschap in Buenos Aires
DE 2004 zog er nach Argentinien und wurde bald Teil der Musikszene in Buenos Aires
holandês | alemão |
---|---|
hij | er |
argentinië | argentinien |
snel | bald |
deel | teil |
NL Hij maakte ook deel uit van het team dat TechRadar lanceerde, waar hij opklom tot adjunct-hoofdredacteur
DE Er gehörte auch zu dem Team, das TechRadar ins Leben rief, wo er zum stellvertretenden Redakteur aufstieg
holandês | alemão |
---|---|
team | team |
NL Volgens Kim maakte Panda tot nu toe deel uit van Google's kernranglijstsignalen. Dit algoritme met een schattige dierennaam is echter vervangen door een ander (ook schattig) algoritme. Tegenwoordig is het Coati-algoritme de update van Panda.
DE Laut Kim gehörte Panda bisher zu den wichtigsten Ranking-Signalen von Google. Dieser Algorithmus mit dem niedlichen Tiernamen wurde jedoch durch einen anderen (ebenfalls niedlichen) ersetzt. Heute ist der Coati-Algorithmus das Update von Panda.
NL IVL maakte deel uit van een project dat de hoeveelheden en stromen van kleine elektronica in Zweden in kaart bracht, ter ondersteuning van de lopende inspanningen van de regering om een nationaal statiegeldsysteem voor kleine elektronica te ontwikkelen
DE IVL war an einem Projekt beteiligt, das die Mengen und Ströme von Kleinelektronik in Schweden kartierte, um die laufenden Bemühungen der Regierung zur Entwicklung eines nationalen Pfandsystems für Kleinelektronik zu unterstützen
NL Hij maakte gebruik van het platform Kickstarter om zijn eerste offset-druk te financieren, zodat zijn boek tegen een lagere retailprijs online en op evenementen verkocht kon worden.
DE Eine über Kickstarter finanzierte Offset-Ausgabe ermöglichte es ihm, sein Buch zu einem günstigeren Preis im Internet und bei Vorträgen zu verkaufen.
holandês | alemão |
---|---|
boek | buch |
en | und |
verkocht | verkaufen |
online | internet |
NL In 2011 maakte de Britse politicus en ex-schaduwkanselier Ed Balls een simpele narcistische Twitter-blunder die zo populair en beroemd werd dat wij Britten er een jaarlijkse traditie van maakten die bekend staat als "Ed Balls-dag".
DE Im Jahr 2011 machte der britische Politiker und Ex-Schattenkanzler Ed Balls eine einfache narzisstische Twitter-Gaffe, die so populär und berühmt wurde, dass wir Briten daraus eine jährliche Tradition machten, die als "Ed Balls Day" bekannt ist.
holandês | alemão |
---|---|
maakte | machte |
britse | britische |
simpele | einfache |
populair | populär |
traditie | tradition |
NL Toen Francois 10 jaar geleden voor het eerst kennis maakte met Tableau, zag hij al dat het de potentie had om de branche te transformeren en datagebruik te revolutioneren
DE Als Francois Ajenstat Tableau vor 10 Jahren zum ersten Mal sah, erkannte er das Potenzial, die Branche von Grund auf zu verändern und die Art zu revolutionieren, wie Menschen mit Daten arbeiten
holandês | alemão |
---|---|
kennis | daten |
zag | sah |
potentie | potenzial |
branche | branche |
transformeren | verändern |
tableau | tableau |
NL Ten tweede maakte Fiit kennis met een nieuw type klant waar ze eerder moeite mee hadden om die binnen te halen
DE Zweitens wurde Fiit einem neuen Kundentyp vorgestellt, den sie zuvor nur schwer gewinnen konnten
holandês | alemão |
---|---|
nieuw | neuen |
NL Apple maakte begin vorig jaar een substantiële wijziging in iCloud, waarvan de effecten nog steeds de meeste tools van derden leiden om iCloud-accounts te vergrendelen. Niet van ons.
DE Apple hat Anfang letzten Jahres eine wesentliche Änderung an iCloud vorgenommen, deren Auswirkungen immer noch die meisten Tools von Drittanbietern dazu veranlassen, iCloud-Konten zu sperren. Nicht unseres.
holandês | alemão |
---|---|
begin | anfang |
icloud | icloud |
effecten | auswirkungen |
tools | tools |
vergrendelen | sperren |
apple | apple |
NL Apple maakte eerder dit jaar verdere aanpassingen aan iCloud en introduceerde begin vorige week een andere wijziging. Dat had tot gevolg dat alle third-party-hulpprogramma's die toegang hebben tot iCloud-back-ups, worden uitgeschakeld.
DE Apple hat Anfang des Jahres weitere Anpassungen an iCloud vorgenommen und Anfang letzter Woche eine weitere Änderung vorgenommen. Dies hatte den Effekt, dass jedes Tool von Drittanbietern, das Zugriff auf die iCloud-Sicherung hat, ausgeschlossen wird.
holandês | alemão |
---|---|
aanpassingen | anpassungen |
icloud | icloud |
week | woche |
toegang | zugriff |
apple | apple |
NL In Dublin, Ierland, maakte Ray Charles op 11 juli 1964 zijn filmdebuut. Hij zit aan de piano tijdens de opnames van de productie van Alexander Salkind, Ballad In Blue, in de Ardmore Studios in Dublin.
DE Am 11. Juli 1964 gab Ray Charles in Dublin, Irland, sein Filmdebüt. Hier sitzt er während der Dreharbeiten zu Alexander Salkinds "Halt die Tasten heiß" in den Ardmore Studios in Dublin am Klavier.
holandês | alemão |
---|---|
ierland | irland |
juli | juli |
zit | sitzt |
piano | klavier |
ray | ray |
charles | charles |
dublin | dublin |
alexander | alexander |
studios | studios |
NL Jean-Paul Belmondo op de set van Alain Resnais 'film "Stravisky". Deze foto maakte de filmposter.
DE Jean-Paul Belmondo am Set von Alain Resnais 'Film "Stravisky". Dieses Foto wurde zum Filmplakat.
holandês | alemão |
---|---|
set | set |
alain | alain |
film | film |
foto | foto |
NL Het maakte de makers tot een van Europas rijkste koppels
DE Es machte die Macher zu einem der reichsten Paare Europas
holandês | alemão |
---|---|
maakte | machte |
NL De familie Connell maakte van het eerste jaar van het leven van hun baby een duurzaam hardcover fotoboek.
DE Die Connell-Familie hat sich für ein beständiges Hardcover-Fotobuch entschieden, um das erste Jahr im Leben ihres neugeborenen Babys für immer festzuhalten.
holandês | alemão |
---|---|
familie | familie |
NL Het maakte echt het verschil voor Deus ex Machina om hun verhaal in een boek te vertellen binnen een verzadigde markt van lifestyle-kledingmerken
DE Die Möglichkeit, die Geschichte hinter Deus ex Machina in einem redaktionellen Kontext zu erzählen, ist ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal auf dem überfüllten Markt für Lifestyle-Bekleidungsmarken
holandês | alemão |
---|---|
verhaal | geschichte |
vertellen | erzählen |
markt | markt |
NL Het team koos voor een boek met zachte omslag als testboek en wijzigde een paar pagina’s en maakte toen een boek met harde omslag om aan sponsoren te geven
DE Das Team gestaltete ein Softcover-Buch als Probe- und Korrekturexemplar, gab einigen Seiten den letzten Feinschliff und erstellte dann ein Hardcover-Buch als Geschenk für Sponsoren
holandês | alemão |
---|---|
boek | buch |
sponsoren | sponsoren |
NL Hij maakte een Blurb-boek van de foto’s voor het echte reclamewerk en een e-book van het hele project zodat hij het overal mee naartoe kan nemen.
DE Er erstellte zu Werbezwecken ein Blurb-Buch mit den Fotografien sowie ein eBook über die Arbeiten, damit er es überall bei sich tragen kann.
holandês | alemão |
---|---|
project | arbeiten |
kan | kann |
foto | fotografien |
overal | überall |
nemen | tragen |
NL "Toen ik mijn eerste Blurb-boek maakte, wilde ik weten wat de kwaliteit van het papier was en wat het zou doen met mijn foto's
DE „Als ich mein erstes Blurb-Buch gestaltet habe, suchte ich nach einer Möglichkeit, mir eine konkrete Vorstellung von der haptischen Qualität des Papiers und der Wiedergabe der Fotos im Druck zu verschaffen
holandês | alemão |
---|---|
kwaliteit | qualität |
foto | fotos |
NL De homepage van Hymn maakte het standpunt van de auteur duidelijk:
DE Die Homepage von Hymn machte die Position der Autoren klar:
holandês | alemão |
---|---|
maakte | machte |
duidelijk | klar |
NL (Pocket-lint) - De markt voor opvouwbare smartphones maakte een enorme sprong om in 2021 volwassen te worden, dankzij de sterke inspanningen van Samsung om de technologie toegankelijker te maken.
DE (Pocket-lint) - Der Markt für faltbare Smartphones hat im Jahr 2021 dank starker Bemühungen von Samsung , die Technologie leichter zugänglich zu machen, einen riesigen Sprung zur Reife gemacht.
holandês | alemão |
---|---|
markt | markt |
smartphones | smartphones |
enorme | riesigen |
sprong | sprung |
inspanningen | bemühungen |
samsung | samsung |
technologie | technologie |
NL Van november 2011 tot juli 2012 maakte boordwerktuigkundige Don Pettit ongelooflijke fotos van sterrensporen terwijl hij in het internationale ruimtestation ISS woonde
DE Von November 2011 bis Juli 2012 machte der Flugingenieur Don Pettit unglaubliche Bilder von Sternenspuren, während er auf der Internationalen Raumstation lebte
holandês | alemão |
---|---|
november | november |
juli | juli |
maakte | machte |
ongelooflijke | unglaubliche |
fotos | bilder |
internationale | internationalen |
NL Gezien dit krappe tijdsbestek kozen we ervoor om het eenvoudig aanpasbare Netlify CMS te gebruiken dat een snelle en flexibele ontwikkeling mogelijk maakte via een gebruiksvriendelijke interface
DE Angesichts dieses engen Zeitrahmens haben wir uns für das anpassbare Netlify CMS entschieden, das eine schnelle und flexible Entwicklung über eine benutzerfreundliche Schnittstelle ermöglicht
holandês | alemão |
---|---|
aanpasbare | anpassbare |
cms | cms |
snelle | schnelle |
flexibele | flexible |
ontwikkeling | entwicklung |
mogelijk | ermöglicht |
gebruiksvriendelijke | benutzerfreundliche |
interface | schnittstelle |
NL Het maakte het voor ons gemakkelijker om problemen met betrekking tot on-page SEO, site architectuur en interne structuur op te sporen en op te lossen.
DE Es hat es uns erleichtert, alle Probleme im Zusammenhang mit On-Page-SEO, Site-Architektur und interner Struktur zu erkennen und zu beheben.
holandês | alemão |
---|---|
het | es |
problemen | probleme |
betrekking | zusammenhang |
seo | seo |
site | site |
architectuur | architektur |
structuur | struktur |
NL Van de gebruikersacceptatietest tot de implementatie was het eenvoudig om de oplossing in alle kantoren uit te rollen. De mogelijkheid om te synchroniseren met Single Sign-On maakte dit proces bijzonder gemakkelijk voor IT.
DE Vom Benutzer-Akzeptanztest bis zur Einführung war es einfach, die Lösung in allen Büros auszurollen. Die Möglichkeit zur Synchronisation mit Single Sign-On machte diesen Prozess für die IT besonders einfach.
holandês | alemão |
---|---|
oplossing | lösung |
kantoren | büros |
mogelijkheid | möglichkeit |
single | single |
maakte | machte |
proces | prozess |
NL Maakte het klantcontractproces handiger en efficiënter
DE Gestaltete den Kundenvertragsprozess bequemer und effizienter
holandês | alemão |
---|---|
het | den |
en | und |
NL Het digitale transformatie-initiatief van de bank maakte gebruik van beveiligde elektronische handtekeningen om een volledig digitale onboarding-ervaring te bieden.
DE Die Initiative der Bank zugunsten der digitalen Transformation nutzte sichere E-Signaturen, um ein vollständig digitales Onboarding-Erlebnis zu bieten.
holandês | alemão |
---|---|
bank | bank |
beveiligde | sichere |
handtekeningen | signaturen |
bieden | bieten |
initiatief | initiative |
transformatie | transformation |
NL ?Iedereen maakte gebruikt groepspostvakken in Outlook en iedereen realiseerde zich wel dat er moet een betere manier moest zijn
DE „Die Kollegen verwendeten Gruppenposteingänge in Outlook und rauften sich buchstäblich die Haare
holandês | alemão |
---|---|
gebruikt | verwendeten |
outlook | outlook |
NL Toentertijd maakte het supportteam van de onderneming al sinds 2012 gebruik van Zendesk Support, en het supportteam voor ontwikkelaars gebruikte Halp, de interne tool."
DE Zum damaligen Zeitpunkt nutzte das Enterprise-Support-Team den Zendesk-Support bereits seit 2012, während das Entwickler-Support-Team das intern entwickelte Tool Halp verwendete.“
holandês | alemão |
---|---|
onderneming | enterprise |
zendesk | zendesk |
support | support |
ontwikkelaars | entwickler |
tool | tool |
NL Het klantensupportteam van Shopify maakte op dat moment gebruik van Assistly, dat later Desk.com werd
DE Das Kundensupportteam von Shopify nutzte damals Assistly, das dann zu Desk.com wurde
holandês | alemão |
---|---|
shopify | shopify |
later | dann |
werd | wurde |
NL Toen het bedrijf drie jaar geleden begon, maakte het gebruik van Freshdesk om telefoongesprekken en e-mail af te handelen, en Intercom om te kunnen live chatten
DE Als Monese vor drei Jahren den Betrieb aufnahm, nutzte man Freshdesk für Telefon- und E-Mail-Support und Intercom für Live-Chat
holandês | alemão |
---|---|
freshdesk | freshdesk |
en | und |
live | live |
chatten | chat |
bedrijf | betrieb |
intercom | intercom |
NL Denk eens terug aan de beste ervaring die je ooit hebt gehad met een klantenservice en wat deze zo geweldig maakte
DE Denken Sie an die beste Erfahrung mit einem Kundenservice, die Sie je gemacht haben, und überlegen Sie, weshalb Sie diese als gut empfunden haben
holandês | alemão |
---|---|
ervaring | erfahrung |
ooit | je |
klantenservice | kundenservice |
maakte | gemacht |
NL JPMC koos voor Tableau als zakelijke data-analyseoplossing, waarbij de community van datafans, ook wel bekend als het Center of Excellence (CoE), het gebruik aanmoedigde en IT het technisch mogelijk maakte
DE Angetrieben von seiner Community von Datenliebhabern (auch als „Center of Excellence“ (CoE) bekannt) und umgesetzt durch die IT hat JPMC Tableau als Unternehmenslösung für Data Analytics implementiert
holandês | alemão |
---|---|
community | community |
bekend | bekannt |
center | center |
tableau | tableau |
NL Cargill hanteerde een traditioneel BI-model, maar ging over op selfservice en maakte iedereen een 'community-enabler': een nieuwsgierig en proactief persoon op het gebied van data en anderen stimulerend om daarin mee te gaan
DE Cargill nutzte ein traditionelles BI-Modell, stellte dann aber auf Selfservice um, um alle Mitarbeiter zu aktiven Community-Förderern zu machen, die neugierig und aktiv mit Daten arbeiten und andere zum Mitmachen einladen
holandês | alemão |
---|---|
traditioneel | traditionelles |
nieuwsgierig | neugierig |
data | daten |
anderen | andere |
selfservice | selfservice |
NL Hoe de bibliotheek van Medicine Hat College zijn videodatabases makkelijker vindbaar maakte voor studenten en docenten.
DE Lesen Sie, wie die Bibliothek des Medicine Hat College ihren Studenten und Lehrkräften die Suche nach ihren Videodatenbanken erleichtert hat.
holandês | alemão |
---|---|
bibliotheek | bibliothek |
college | college |
studenten | studenten |
Mostrando 50 de 50 traduções