NL Zwarttinten en een meer satijngrijs metallic zijn het totaal van het ingetogen kleurenpalet - de laatste is de kleur van de metalen ringen waaraan de bijna vrij zwevende oorschelpen zijn bevestigd.
"bijna vrij zwevende" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Zwarttinten en een meer satijngrijs metallic zijn het totaal van het ingetogen kleurenpalet - de laatste is de kleur van de metalen ringen waaraan de bijna vrij zwevende oorschelpen zijn bevestigd.
DE Schwarztöne und ein eher satingraues Metallic bilden die Gesamtheit der dezenten Farbpalette - letztere ist die Farbe der Metallringe, an denen die fast frei schwebenden Ohrmuscheln befestigt sind.
holandês | alemão |
---|---|
laatste | letztere |
bevestigd | befestigt |
NL Aan de voorkant is de Honor 20 schermdominant, met een 6,26-inch LCD-scherm dat doorgaat met het gebruik van een perforator - dat is de kleine vrij zwevende cirkel in de linkerbovenhoek waar de camera aan de voorkant zich bevindt
DE Auf der Vorderseite dominiert der Honor 20 mit einem 6,26-Zoll-LCD-Display, das die Verwendung einer Lochkerbe fortsetzt - das ist der kleine frei schwebende Kreis in der oberen linken Ecke, in dem sich die nach vorne gerichtete Kamera befindet
holandês | alemão |
---|---|
lcd-scherm | display |
kleine | kleine |
vrij | frei |
cirkel | kreis |
camera | kamera |
NL In simplistische termen kunt u ervoor zorgen dat u een "zwevende" harde schijf heeft die u gemakkelijk kunt verplaatsen tussen uw cloudservers.
DE In vereinfachtem Bedingungen ermöglicht es Ihnen, dass Sie ein "schwimmendes" Festplattenlaufwerk aufweisen, das Sie sich problemlos zwischen Ihren Cloud-Servern bewegen können.
holandês | alemão |
---|---|
gemakkelijk | problemlos |
verplaatsen | bewegen |
NL Kijken naar drones die deze gigantische zwevende luchtballon van Amazon verlaten, is dystopisch
DE Das Verlassen von Drohnen aus diesem riesigen Amazonas-Schwebeflug ist grenzwertig dystopisch
holandês | alemão |
---|---|
is | ist |
drones | drohnen |
NL Dit maakt gebruik van augmented reality om grote pijlen weer te geven die u in de goede richting wijzen, evenals zwevende virtuele verkeersborden, zodat u weet welke straat u moet nemen.
DE Dies verwendet Augmented Reality, um große Pfeile anzuzeigen, die Sie in die richtige Richtung weisen, sowie schwebende virtuelle Verkehrszeichen, damit Sie wissen, welche Straße Sie nehmen müssen.
holandês | alemão |
---|---|
gebruik | verwendet |
reality | reality |
pijlen | pfeile |
virtuele | virtuelle |
weet | wissen |
straat | straße |
moet | müssen |
nemen | nehmen |
NL Het touchpad van de LG Gram 16 heeft een glad glazen oppervlak, geen zwevende wiebelen en een gemakkelijk in te drukken maar toch goed gedefinieerde clicker. Het is aan de luide kant, maar dat is het voor negatieve punten om op te merken.
DE Das Touchpad des LG Gram 16 verfügt über eine glatte Glasoberfläche, kein schwebendes Wackeln und einen leicht zu drückenden, aber gut definierten Clicker. Es ist auf der lauten Seite, aber das ist es für negative Punkte zu beachten.
holandês | alemão |
---|---|
goed | gut |
gedefinieerde | definierten |
kant | seite |
negatieve | negative |
punten | punkte |
lg | lg |
NL Er is een zwevende middenconsole onderaan die compleet is met een fantastisch paar juweelachtige klimaatregelingsknoppen
DE Es gibt eine schwebende untere Mittelkonsole mit einem fantastischen Paar juwelenartiger Klimaknöpfe
holandês | alemão |
---|---|
fantastisch | fantastischen |
NL Er zijn delen die eruitzien als koolstofvezel, rode stiksels geven de afwerking een kwaliteitsonderscheid, terwijl alle ogen worden gevestigd op het enorme 15,5-inch zwevende display in het midden
DE Es gibt Abschnitte, die wie Kohlefaser aussehen, rote Nähte, die dem Finish einen Qualitätsunterschied verleihen, während alle Augen auf das riesige schwebende 15,5-Zoll-Display in der Mitte gerichtet sind
holandês | alemão |
---|---|
ogen | augen |
enorme | riesige |
display | display |
midden | mitte |
delen | abschnitte |
NL De binnenste hoofdband is op dezelfde manier zacht en hoewel we de voorkeur geven aan zwevende hoofdbandontwerpen voor gamen, hebben we tijdens onze tests geen enkel probleem met comfort gehad.
DE Das innere Stirnband ist ähnlich weich, und obwohl wir schwebende Stirnbanddesigns für Spiele bevorzugen, hatten wir bei unseren Tests kein einziges Problem mit dem Komfort.
holandês | alemão |
---|---|
zacht | weich |
gamen | spiele |
tests | tests |
enkel | einziges |
probleem | problem |
comfort | komfort |
NL Kijk hoe drones uit een gigantische zwevende luchtballon van Am
DE Beobachten Sie, wie Drohnen aus einem riesigen Amazonas-Schwebe
holandês | alemão |
---|---|
hoe | wie |
drones | drohnen |
NL PiP bestaat al een tijdje in Android en betekent dat je een kleine zwevende video op het scherm kunt laten spelen, zelfs als je niet in de video-app bent
DE PiP gibt es schon seit einiger Zeit in Android und bedeutet, dass Sie ein kleines schwebendes Video auf dem Bildschirm abspielen können, auch wenn Sie sich nicht in der Video-App befinden
holandês | alemão |
---|---|
android | android |
betekent | bedeutet |
kleine | kleines |
scherm | bildschirm |
kunt | können |
spelen | abspielen |
zelfs | auch |
NL Alsof video vergaderingen niet genoeg boeiend genoeg maakt, biedt Join.me videobubbels - eenvoudige, lichte, zwevende visuele beelden van u en de mensen die u ontmoet.
DE Als ob Video Meetings nicht genug ansprechend macht, bietet Join.me Videoblasen - einfache, leichte, schwebende visuelle Bilder von Ihnen und den Menschen, die Sie treffen.
holandês | alemão |
---|---|
video | video |
genoeg | genug |
boeiend | ansprechend |
maakt | macht |
biedt | bietet |
mensen | menschen |
NL Fast Uitvoering: Handelaren die sneller executies nodig hebt, zonder requotes, vaak de handel met een zwevende spread broker.
DE Schnelle Ausführung: Händler, die ohne Requotes schnelle Ausführungen benötigen, oft mit einem schwimmenden Spread-Broker handeln.
holandês | alemão |
---|---|
uitvoering | ausführung |
handelaren | händler |
nodig | benötigen |
zonder | ohne |
vaak | oft |
handel | handeln |
NL Zwevende steuncontactpunten die worden gecombineerd met interne gelkussens voor optimaal comfort
DE Schwimmende Berührungspunkte sind mit internen Gelpolstern ausgekleidet, die maximalen Komfort bieten
holandês | alemão |
---|---|
interne | internen |
comfort | komfort |
NL Dit alles wordt vooraan en in het midden gehesen op een 11-inch touchscreen dat eruitziet alsof iemand een zwevende tablet in de middelste kolom heeft gestopt
DE All dies wird vorne und mittig auf einem 11-Zoll-Touchscreen hochgezogen, der aussieht, als hätte jemand ein schwebendes Tablet in die mittlere Säule gesteckt
holandês | alemão |
---|---|
vooraan | vorne |
iemand | jemand |
tablet | tablet |
NL Die zwevende functie is een noviteit die deze luidspreker echt uniek maakt, maar vergis je niet, dit is nog steeds een uitgebreide geluidservaring als je hem aan je apparaat hebt gekoppeld
DE Diese schwebende Funktion ist eine Neuheit, die diesen Lautsprecher wirklich einzigartig macht, aber machen Sie keinen Fehler, dies ist immer noch ein umfassendes Klangerlebnis, wenn Sie ihn mit Ihrem Gerät verbunden haben
holandês | alemão |
---|---|
functie | funktion |
luidspreker | lautsprecher |
echt | wirklich |
uitgebreide | umfassendes |
apparaat | gerät |
gekoppeld | verbunden |
NL Een uitbreiding naar personenvervoer voor auto's en bussen is zeer waarschijnlijk in de toekomst, aangezien in Oostenrijk nog steeds niet wordt voldaan aan de eisen van de EU-richtlijn inzake zwevende deeltjes en NOx.
DE Eine Ausweitung auch auf den Personenverkehr für PKW und Busse ist für die Zukunft sehr wahrscheinlich, da die Vorgaben der EU-Richtlinie zu Feinstaub und NOx in Österreich immer noch nicht eingehalten werden.
holandês | alemão |
---|---|
bussen | busse |
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
NL In simplistische termen kunt u ervoor zorgen dat u een "zwevende" harde schijf heeft die u gemakkelijk kunt verplaatsen tussen uw cloudservers.
DE In vereinfachtem Bedingungen ermöglicht es Ihnen, dass Sie ein "schwimmendes" Festplattenlaufwerk aufweisen, das Sie sich problemlos zwischen Ihren Cloud-Servern bewegen können.
holandês | alemão |
---|---|
gemakkelijk | problemlos |
verplaatsen | bewegen |
NL Er zijn delen die eruitzien als koolstofvezel, rode stiksels geven de afwerking een kwaliteitsonderscheid, terwijl alle ogen worden gevestigd op het enorme 15,5-inch zwevende display in het midden
DE Es gibt Abschnitte, die wie Kohlefaser aussehen, rote Nähte, die dem Finish einen Qualitätsunterschied verleihen, während alle Augen auf das riesige schwebende 15,5-Zoll-Display in der Mitte gerichtet sind
holandês | alemão |
---|---|
ogen | augen |
enorme | riesige |
display | display |
midden | mitte |
delen | abschnitte |
NL Fast Uitvoering: Handelaren die sneller executies nodig hebt, zonder requotes, vaak de handel met een zwevende spread broker.
DE Schnelle Ausführung: Händler, die ohne Requotes schnelle Ausführungen benötigen, oft mit einem schwimmenden Spread-Broker handeln.
holandês | alemão |
---|---|
uitvoering | ausführung |
handelaren | händler |
nodig | benötigen |
zonder | ohne |
vaak | oft |
handel | handeln |
NL PiP bestaat al een tijdje in Android en betekent dat je een kleine zwevende video op het scherm kunt laten spelen, zelfs als je niet in de video-app bent
DE PiP gibt es schon seit einiger Zeit in Android und bedeutet, dass Sie ein kleines schwebendes Video auf dem Bildschirm abspielen können, auch wenn Sie sich nicht in der Video-App befinden
holandês | alemão |
---|---|
android | android |
betekent | bedeutet |
kleine | kleines |
scherm | bildschirm |
kunt | können |
spelen | abspielen |
zelfs | auch |
NL Hij heeft niet het zwevende ruimteschipgevoel van een Lexus RX
DE Es hat nicht das schwebende Raumschiffgefühl eines Lexus RX
NL Het is ook onderscheidend. Dat zwevende dak, de opklapbare C-stijl en de Land Rover-grille betekenen dat niemand je zal aanzien voor een gewone SUV als je ergens heen en weer schommelt.
DE Es ist auch unverwechselbar. Das schwimmende Dach, die Kick-up-C-Säule und der Land Rover-Kühlergrill bedeuten, dass Sie niemand für einen generischen SUV hält, wenn Sie irgendwo rocken.
holandês | alemão |
---|---|
dak | dach |
land | land |
betekenen | bedeuten |
niemand | niemand |
ergens | irgendwo |
suv | suv |
NL JLR wendde zich tot Panasonic voor inspiratie en enthousiaste tech-fans zullen een soortgelijke opstelling hebben gezien die werd getoond op de 2016 Consumer Electronics Show, met schijnbaar zwevende wijzerplaten bovenop een touchscreen
DE JLR wandte sich an Panasonic, um sich inspirieren zu lassen, und begeisterte Tech-Fans werden auf der Consumer Electronics Show 2016 ein ähnliches Setup gesehen haben, das scheinbar schwebende Zifferblätter auf einem Touchscreen-Display enthielt
holandês | alemão |
---|---|
panasonic | panasonic |
opstelling | setup |
gezien | gesehen |
show | show |
schijnbaar | scheinbar |
NL De simpele toevoeging van twee zwevende draaiknoppen in de Velar maakt het overbodig om in lagen van menus te duiken om instellingen aan te passen.
DE Durch das einfache Hinzufügen von zwei schwebenden Drehreglern im Velar müssen Sie nicht mehr in Menüebenen eintauchen, um die Einstellungen anzupassen.
holandês | alemão |
---|---|
simpele | einfache |
lagen | ebenen |
duiken | eintauchen |
passen | anzupassen |
NL Heeft zowel vaste als zwevende spreads
DE Hat sowohl feste als auch variable Spreads
holandês | alemão |
---|---|
heeft | hat |
zowel | sowohl |
vaste | feste |
als | als |
NL Fix: de zwevende werkbalk van de recorder werd niet correct weergegeven voor Windows schaling > 100%.
DE Fix: Die schwebende Symbolleiste des Brenners wurde bei einer WindowsSkalierung > 100% nicht korrekt angezeigt.
holandês | alemão |
---|---|
fix | fix |
werkbalk | symbolleiste |
werd | wurde |
niet | nicht |
correct | korrekt |
weergegeven | angezeigt |
NL In simplistische termen kunt u ervoor zorgen dat u een "zwevende" harde schijf heeft die u gemakkelijk kunt verplaatsen tussen uw cloudservers.
DE In vereinfachtem Bedingungen ermöglicht es Ihnen, dass Sie ein "schwimmendes" Festplattenlaufwerk aufweisen, das Sie sich problemlos zwischen Ihren Cloud-Servern bewegen können.
holandês | alemão |
---|---|
gemakkelijk | problemlos |
verplaatsen | bewegen |
NL In simplistische termen kunt u ervoor zorgen dat u een "zwevende" harde schijf heeft die u gemakkelijk kunt verplaatsen tussen uw cloudservers.
DE In vereinfachtem Bedingungen ermöglicht es Ihnen, dass Sie ein "schwimmendes" Festplattenlaufwerk aufweisen, das Sie sich problemlos zwischen Ihren Cloud-Servern bewegen können.
holandês | alemão |
---|---|
gemakkelijk | problemlos |
verplaatsen | bewegen |
NL In simplistische termen kunt u ervoor zorgen dat u een "zwevende" harde schijf heeft die u gemakkelijk kunt verplaatsen tussen uw cloudservers.
DE In vereinfachtem Bedingungen ermöglicht es Ihnen, dass Sie ein "schwimmendes" Festplattenlaufwerk aufweisen, das Sie sich problemlos zwischen Ihren Cloud-Servern bewegen können.
holandês | alemão |
---|---|
gemakkelijk | problemlos |
verplaatsen | bewegen |
NL In simplistische termen kunt u ervoor zorgen dat u een "zwevende" harde schijf heeft die u gemakkelijk kunt verplaatsen tussen uw cloudservers.
DE In vereinfachtem Bedingungen ermöglicht es Ihnen, dass Sie ein "schwimmendes" Festplattenlaufwerk aufweisen, das Sie sich problemlos zwischen Ihren Cloud-Servern bewegen können.
holandês | alemão |
---|---|
gemakkelijk | problemlos |
verplaatsen | bewegen |
NL In simplistische termen kunt u ervoor zorgen dat u een "zwevende" harde schijf heeft die u gemakkelijk kunt verplaatsen tussen uw cloudservers.
DE In vereinfachtem Bedingungen ermöglicht es Ihnen, dass Sie ein "schwimmendes" Festplattenlaufwerk aufweisen, das Sie sich problemlos zwischen Ihren Cloud-Servern bewegen können.
holandês | alemão |
---|---|
gemakkelijk | problemlos |
verplaatsen | bewegen |
NL In simplistische termen kunt u ervoor zorgen dat u een "zwevende" harde schijf heeft die u gemakkelijk kunt verplaatsen tussen uw cloudservers.
DE In vereinfachtem Bedingungen ermöglicht es Ihnen, dass Sie ein "schwimmendes" Festplattenlaufwerk aufweisen, das Sie sich problemlos zwischen Ihren Cloud-Servern bewegen können.
holandês | alemão |
---|---|
gemakkelijk | problemlos |
verplaatsen | bewegen |
NL In simplistische termen kunt u ervoor zorgen dat u een "zwevende" harde schijf heeft die u gemakkelijk kunt verplaatsen tussen uw cloudservers.
DE In vereinfachtem Bedingungen ermöglicht es Ihnen, dass Sie ein "schwimmendes" Festplattenlaufwerk aufweisen, das Sie sich problemlos zwischen Ihren Cloud-Servern bewegen können.
holandês | alemão |
---|---|
gemakkelijk | problemlos |
verplaatsen | bewegen |
NL In simplistische termen kunt u ervoor zorgen dat u een "zwevende" harde schijf heeft die u gemakkelijk kunt verplaatsen tussen uw cloudservers.
DE In vereinfachtem Bedingungen ermöglicht es Ihnen, dass Sie ein "schwimmendes" Festplattenlaufwerk aufweisen, das Sie sich problemlos zwischen Ihren Cloud-Servern bewegen können.
holandês | alemão |
---|---|
gemakkelijk | problemlos |
verplaatsen | bewegen |
NL In simplistische termen kunt u ervoor zorgen dat u een "zwevende" harde schijf heeft die u gemakkelijk kunt verplaatsen tussen uw cloudservers.
DE In vereinfachtem Bedingungen ermöglicht es Ihnen, dass Sie ein "schwimmendes" Festplattenlaufwerk aufweisen, das Sie sich problemlos zwischen Ihren Cloud-Servern bewegen können.
holandês | alemão |
---|---|
gemakkelijk | problemlos |
verplaatsen | bewegen |
NL In simplistische termen kunt u ervoor zorgen dat u een "zwevende" harde schijf heeft die u gemakkelijk kunt verplaatsen tussen uw cloudservers.
DE In vereinfachtem Bedingungen ermöglicht es Ihnen, dass Sie ein "schwimmendes" Festplattenlaufwerk aufweisen, das Sie sich problemlos zwischen Ihren Cloud-Servern bewegen können.
holandês | alemão |
---|---|
gemakkelijk | problemlos |
verplaatsen | bewegen |
NL Er is een zwevende middenconsole onderaan die compleet is met een fantastisch paar juweelachtige klimaatregelingsknoppen
DE Es gibt eine schwebende untere Mittelkonsole mit einem fantastischen Paar juwelenartiger Klimaknöpfe
holandês | alemão |
---|---|
fantastisch | fantastischen |
NL Kijk hoe drones uit een gigantische zwevende luchtballon van Am
DE Beobachten Sie, wie Drohnen aus einem riesigen Amazonas-Schwebe
holandês | alemão |
---|---|
hoe | wie |
drones | drohnen |
NL Kijken naar drones die deze gigantische zwevende luchtballon van Amazon verlaten, is dystopisch
DE Das Verlassen von Drohnen aus diesem riesigen Amazonas-Schwebeflug ist grenzwertig dystopisch
holandês | alemão |
---|---|
is | ist |
drones | drohnen |
NL Alsof video vergaderingen niet genoeg boeiend genoeg maakt, biedt Join.me videobubbels - eenvoudige, lichte, zwevende visuele beelden van u en de mensen die u ontmoet.
DE Als ob Video Meetings nicht genug ansprechend macht, bietet Join.me Videoblasen - einfache, leichte, schwebende visuelle Bilder von Ihnen und den Menschen, die Sie treffen.
holandês | alemão |
---|---|
video | video |
genoeg | genug |
boeiend | ansprechend |
maakt | macht |
biedt | bietet |
mensen | menschen |
NL Echt iets nieuws in duurzame functionele kleding: het "gegarandeerd groene" membraan van Sympatex - 100 procent recyclebaar, PTFE-vrij, PFC-vrij, en klimaatneutraal.
DE XU Exponential University – klimaneutrale Hochschule, weil eine neue Zeit auch eine neue Hochschule braucht. Mit neuen Inhalten in Digitalisierung und Technologie. Und mit neuen Ideen im Klimaschutz.
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
NL Vrij reizen met trein, bus en boot op vrij te kiezen dagen binnen een maand.
DE Freie Fahrt mit Bahn, Bus und Schiff an freiwählbaren Tagen in einem Monat
holandês | alemão |
---|---|
vrij | freie |
trein | bahn |
bus | bus |
en | und |
boot | schiff |
dagen | tagen |
maand | monat |
NL De rest van het pakket geeft je een fatsoenlijke telefoon, vrij van bloatware of rommel met een ontwerp dat, hoewel plastic, vrij licht op de rand is, voor een moderne uitstraling.
DE Der Rest des Pakets bietet Ihnen ein anständiges Telefon, das frei von Bloatware oder Unordnung ist, mit einem Design, das zwar aus Kunststoff, aber auf der Lünette ziemlich leicht ist, für einen modernen Look.
holandês | alemão |
---|---|
rest | rest |
pakket | pakets |
telefoon | telefon |
ontwerp | design |
plastic | kunststoff |
licht | leicht |
moderne | modernen |
NL De steel is hier vrij kort, maar dat wordt (letterlijk) gecompenseerd door het vrij bolvormige in-ear-gebied van het FN7-ontwerp.
DE Der Vorbau ist hier allerdings ziemlich kurz, obwohl dies (im wahrsten Sinne des Wortes) durch den ziemlich bauchigen In-Ear-Bereich des FN7-Designs ausgeglichen wird.
holandês | alemão |
---|---|
vrij | ziemlich |
kort | kurz |
letterlijk | im wahrsten sinne des wortes |
maar | allerdings |
NL Het heeft een vrij groot bewegingsbereik van links naar rechts, waardoor je echt vrij ver kunt pannen
DE Es hat einen ziemlich großen Bewegungsbereich von links nach rechts, sodass Sie wirklich ziemlich weit schwenken können
holandês | alemão |
---|---|
vrij | ziemlich |
echt | wirklich |
ver | weit |
kunt | können |
NL Echt iets nieuws in duurzame functionele kleding: het "gegarandeerd groene" membraan van Sympatex - 100 procent recyclebaar, PTFE-vrij, PFC-vrij, en klimaatneutraal
DE Eine echte Neuheit im Bereich nachhaltiger Funktionskleidung: die „guaranteed green“ Membran von Sympatex – 100 Prozent recycelbar, PTFE-frei, PFC-frei und klimaneutral
holandês | alemão |
---|---|
echt | echte |
groene | green |
membraan | membran |
procent | prozent |
NL Ze is vrij traag en vereist tot 80 dagen om tot volle wasdom te komen, maar ze wordt vrij groot en beloont de kweker met 30 tot 150 gram wiet met een THC gehalte van 10-15%.
DE Sie ist eine eher langsame Sorte und benötigt bis zu 80 Tage, um die volle Reife zu erreichen, aber sie wird ziemlich groß und belohnt den Züchter mit 30-150 Gramm Gras mit einem THC Gehalt von 10-15%.
holandês | alemão |
---|---|
vereist | benötigt |
dagen | tage |
volle | volle |
gram | gramm |
wiet | gras |
groot | groß |
NL Deze blauwe route gaat vrij licht bergafwaarts over vrij slecht onderhouden paden
DE Diese blaue Route führt über eher wenig gepflegte Pfade recht leicht abwärts
holandês | alemão |
---|---|
deze | diese |
blauwe | blaue |
route | route |
licht | leicht |
paden | pfade |
over | über |
NL Echt iets nieuws in duurzame functionele kleding: het "gegarandeerd groene" membraan van Sympatex - 100 procent recyclebaar, PTFE-vrij, PFC-vrij, en klimaatneutraal.
DE Kataloge, Flyer, Broschüren: Klimaneutrale Printwerbemittel von KAISER+KRAFT
Mostrando 50 de 50 traduções