NL U kunt uw uitgebreide DNA-familie en eventuele beroemde familieleden zien (u kunt kiezen of u wilt dat anderen u op naam kunnen vinden en of u uw naam wilt laten zien aan potentiële matches)
"beroemde familieleden zien" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL U kunt uw uitgebreide DNA-familie en eventuele beroemde familieleden zien (u kunt kiezen of u wilt dat anderen u op naam kunnen vinden en of u uw naam wilt laten zien aan potentiële matches)
DE Sie können Ihre erweiterte DNA-Familie und alle berühmten Verwandten sehen (Sie können wählen, ob andere Sie anhand Ihres Namens finden können und ob Ihr Name bei potenziellen Übereinstimmungen angezeigt werden soll)
holandês | alemão |
---|---|
uitgebreide | erweiterte |
en | und |
beroemde | berühmten |
kiezen | wählen |
anderen | andere |
vinden | finden |
potentiële | potenziellen |
familie | verwandten |
NL Als naaste familieleden hebben we de ouders van Jaynah hard zien werken en gezien wat ze allemaal hebben moeten opgegeven om ervoor te zorgen dat Jaynah een echte kans krijgt op het l...
DE IN DEM WIR SIE WENIGSTENS FINA...
NL Tinder maakt het makkelijker voor je om een ex te blokkeren of vrienden, familieleden, collegas en anderen te vermijden die je niet wilt zien op de
DE Tinder macht es dir einfacher, einen Ex zu blockieren oder Freunde, Verwandte, Kollegen und andere Personen zu meiden, die du in der Dating-App nicht
holandês | alemão |
---|---|
maakt | macht |
makkelijker | einfacher |
je | dir |
blokkeren | blockieren |
vrienden | freunde |
anderen | andere |
tinder | tinder |
NL U wilt natuurlijk niet dat iedereen in uw contacten met u kan bellen, maar het kan een leuke manier zijn om in contact te blijven met familieleden die u niet kunt zien tijdens de feestdagen.
DE Natürlich möchten Sie nicht, dass jede Person in Ihren Kontakten einen Anruf mit Ihnen starten kann, aber es könnte eine gute Möglichkeit sein, mit Familienmitgliedern in Kontakt zu bleiben, die Sie über die Feiertage nicht sehen können.
holandês | alemão |
---|---|
wilt | möchten |
natuurlijk | natürlich |
bellen | anruf |
feestdagen | feiertage |
NL "Dat ziet eruit als je laatste telefoon", was de opmerking die we kregen toen we familieleden de nieuwe iPhone 13 Pro lieten zien
DE "Das sieht aus wie dein letztes Handy", war der Kommentar, den wir bekamen, als wir Familienmitgliedern das neue iPhone 13 Pro zeigten
holandês | alemão |
---|---|
je | dein |
opmerking | kommentar |
NL U wilt natuurlijk niet dat iedereen in uw contacten met u kan bellen, maar het kan een leuke manier zijn om in contact te blijven met familieleden die u niet kunt zien tijdens de feestdagen.
DE Natürlich möchten Sie nicht, dass jede Person in Ihren Kontakten einen Anruf mit Ihnen starten kann, aber es könnte eine gute Möglichkeit sein, mit Familienmitgliedern in Kontakt zu bleiben, die Sie über die Feiertage nicht sehen können.
holandês | alemão |
---|---|
wilt | möchten |
natuurlijk | natürlich |
bellen | anruf |
feestdagen | feiertage |
NL Tinder maakt het makkelijker voor je om een ex te blokkeren of om vrienden, familieleden, collega's en anderen die je niet wilt zien op de dating-app
DE Tinder macht es Ihnen leichter, einen Ex zu blockieren oder Freunde, Verwandte, Kollegen und andere Personen zu meiden, die Sie nicht auf der
holandês | alemão |
---|---|
maakt | macht |
makkelijker | leichter |
blokkeren | blockieren |
vrienden | freunde |
anderen | andere |
tinder | tinder |
NL Wij willen door middel van dit festival een situatie te creëren waarin familieleden de mogelijkheid krijgen om even te ontkoppelen van hun dagelijks leve...
DE Wir freuen uns über jede Hilfe und schätzen jeden Beitrag...
NL Aan alle familieleden, vrienden, kennissen, bekenden, en/of onbekenden, Helaas heeft Melwin Pietersz, onze lieve broer, zoon en partner, op 42 jarige leeftijd zijn strijd tegen Covid verloren
DE Mama, ich liebe dich über alles und ich weiß nicht wie ich ohne dich weiter leben soll
holandês | alemão |
---|---|
zijn | nicht |
NL familieleden of vrienden uitnodigen om lid te worden van uw groep, en
DE Familienmitglieder oder Freunde in Ihre Gruppe einladen sowie
holandês | alemão |
---|---|
familieleden | familienmitglieder |
of | oder |
vrienden | freunde |
uitnodigen | einladen |
groep | gruppe |
en | sowie |
NL Gezinsgegevens delen (dwz andere familieleden die toestemming hebben gekregen om uw opslagpool te gebruiken)
DE Daten zur gemeinsamen Nutzung von Familien (z. B. anderen Familienmitgliedern, denen die Berechtigung zur Verwendung Ihres Speicherpools erteilt wurde)
holandês | alemão |
---|---|
delen | gemeinsamen |
andere | anderen |
toestemming | berechtigung |
NL Daarom is het belangrijk om je inzamelingsactie eerst te delen met familieleden en goede vrienden voordat je hem met anderen op Facebook deelt
DE Deswegen solltest du deine Kampagne unbedingt zunächst mit Familienmitgliedern und engen Freunden teilen und erst im nächsten Schritt an alle anderen Kontakte auf Facebook weiterleiten
holandês | alemão |
---|---|
je | deine |
en | und |
vrienden | freunden |
hem | du |
anderen | anderen |
NL Het organiseren van een intieme bijeenkomst is een prachtige manier om goede vrienden en familieleden samen te brengen, en hen te vertellen over het nut van hun donaties.
DE Lade enge Freunde und Familienmitglieder zu einem Picknick oder Büfett im intimen Rahmen ein. Jeder bringt etwas zu essen oder zu trinken mit, und du kannst über den bisherigen Verlauf deiner Kampagne und die positive Wirkung der Spenden berichten.
holandês | alemão |
---|---|
vrienden | freunde |
familieleden | familienmitglieder |
vertellen | berichten |
donaties | spenden |
NL Via de telefoon kun je gemakkelijk een veel groter gebied bereiken. Zo kan dit een goede manier zijn om contact op te nemen met vrienden en familieleden die niet in de buurt wonen.
DE Die Arbeit mit dem Telefon kann deine geografische Reichweite beträchtlich erhöhen. Zunächst einmal ist das eine gute Möglichkeit, mit Freunden und Familie in Kontakt zu treten, die nicht in der unmittelbaren Umgebung leben.
holandês | alemão |
---|---|
telefoon | telefon |
je | deine |
goede | gute |
contact | kontakt |
vrienden | freunden |
buurt | umgebung |
wonen | leben |
NL Natuurlijk. U kunt één account delen met al uw familieleden, net zoals bij Netflix.
DE Natürlich. Sie können ein Konto haben und es jedem Familienmitglied freigeben, wie z. B. Netflix.
holandês | alemão |
---|---|
natuurlijk | natürlich |
account | konto |
zoals | wie |
netflix | netflix |
NL Een leuk ding om op te merken met iCloud-opslagruimte is dat het kan worden gedeeld tussen familieleden die op iCloud zijn geconfigureerd
DE Bei iCloud-Speicherplatz ist zu beachten, dass er von Familienmitgliedern gemeinsam genutzt werden kann, die in iCloud konfiguriert sind
holandês | alemão |
---|---|
geconfigureerd | konfiguriert |
NL Banden verbreken met familieleden die je pijn doen (met afbeeldingen) - wikiHow
DE Verbindungen zu Familienmitgliedern abbrechen die einen verletzt haben (mit Bildern) – wikiHow
holandês | alemão |
---|---|
afbeeldingen | bildern |
NL Er zullen echter waarschijnlijk familieleden zijn die ervoor kiezen om je te ondersteunen, dus laat dit niet de enige beslissende factor zijn.
DE Es ist aber auch wahrscheinlich, dass es Familienmitglieder gibt, die dich unterstützen werden. Daher sollte dies nicht der einzige Faktor sein, auf dem deine Entscheidung basierst.
holandês | alemão |
---|---|
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
familieleden | familienmitglieder |
ondersteunen | unterstützen |
factor | faktor |
NL Eis of verwacht nooit dat andere familieleden hun relatie met een persoon verbreken alleen omdat jij dat doet.
DE Verlange niemals, dass andere Familienmitglieder eine Verbindung kappen sollen, nur weil du dich dazu entschieden hast.
holandês | alemão |
---|---|
nooit | niemals |
dat | dass |
andere | andere |
familieleden | familienmitglieder |
omdat | weil |
NL Vraag vriendinnen en vrouwelijke familieleden om hulp, en vraag of ze je kunnen helpen om jou een makeover te geven
DE Wende dich an Freundinnen oder weibliche Familienmitglieder und frage sie, ob sie dir bei einem Makeover helfen können
holandês | alemão |
---|---|
vraag | frage |
en | und |
vrouwelijke | weibliche |
familieleden | familienmitglieder |
kunnen | können |
NL Als het zomer wordt, vragen eigenaren van huisdieren zich af wat ze zullen doen: hun huisdier mee op vakantie nemen? Kennissen of familieleden erop laten passen? Een petsitter vinden (een oppas voor h
DE Wenn der Sommer vor der Tür steht, fragen sich alle Haustierbesitzer, was sie am besten tun sollen: Das Haustier in den Urlaub mitnehmen? Es bei Bekannten unterbringen? Einen Tiersitter finden? Zweife
holandês | alemão |
---|---|
zomer | sommer |
huisdier | haustier |
vakantie | urlaub |
vinden | finden |
nemen | mitnehmen |
NL Sommigen laten je weten of je aanleg hebt voor genetische ziekten, terwijl anderen je helpen te vinden waar ter wereld je vandaan komt, en kunnen je zelfs in contact brengen met familieleden
DE Einige lassen Sie wissen, ob Sie für genetische Krankheiten veranlagt sind, während andere Ihnen helfen, herauszufinden, wo in der Welt Sie herkommen, und Sie möglicherweise sogar mit Verwandten in Verbindung bringen
holandês | alemão |
---|---|
laten | lassen |
ziekten | krankheiten |
anderen | andere |
helpen | helfen |
wereld | welt |
zelfs | sogar |
contact | verbindung |
NL Het toont u ook een lijst met landen van voorouders en topnamen onder uw familieleden
DE Es zeigt Ihnen auch eine Liste der Herkunftsländer und die wichtigsten Nachnamen Ihrer Verwandten
holandês | alemão |
---|---|
toont | zeigt |
ook | auch |
lijst | liste |
NL Een volwassene die een DNA-test doet, wordt beschouwd als de eigenaar van die test, hoewel hij andere familieleden of vrienden kan toestaan de resultaten te beheren en anderen deze ook te laten bekijken.
DE Ein Erwachsener, der einen DNA-Test durchführt, gilt als Besitzer dieses Tests, obwohl er anderen Familienmitgliedern oder Freunden erlauben kann, die Ergebnisse zu verwalten und anderen zu erlauben, sie ebenfalls einzusehen.
holandês | alemão |
---|---|
eigenaar | besitzer |
vrienden | freunden |
NL Hiermee kunt u ook andere familieleden uitnodigen om samen te werken aan de stamboom
DE Damit können Sie auch andere Verwandte zur Mitarbeit am Stammbaum einladen
holandês | alemão |
---|---|
andere | andere |
uitnodigen | einladen |
NL Hoe telefooncontacten op Tinder te blokkeren, zodat je exen en familieleden kunt vermijden
DE So blockieren Sie Telefonkontakte auf Tinder, um Exen und Verwandte zu vermeiden
holandês | alemão |
---|---|
blokkeren | blockieren |
je | sie |
en | und |
vermijden | vermeiden |
tinder | tinder |
NL We houden ervan om onze familieleden te verwennen. Wees de eerste om onze nieuwe producten, interessante weetjes en behind-the-scènes beelden te ontdekken. Altijd en overal.
DE Wir lieben es, unsere Familienmitglieder zu verwöhnen. Seien Sie die Ersten, die von unseren neuesten Produkten und interessanten Designthemen erfahren und werfen Sie mit uns einen Blick hinter die Kulissen. Jederzeit und überall.
holandês | alemão |
---|---|
familieleden | familienmitglieder |
interessante | interessanten |
altijd | jederzeit |
nieuwe | neuesten |
overal | überall |
NL Deel de liefde! Geef uw partner, kinderen en overige familieleden dezelfde gemoedsrust die u ook heeft.
DE Teilen Sie mir Ihren Liebsten! Geben Sie Ihrem Ehepartner, Ihren Kindern und anderen Familienmitgliedern die gleiche Sicherheit, die Sie haben.
holandês | alemão |
---|---|
deel | teilen |
geef | geben |
kinderen | kindern |
overige | anderen |
NL Wat is Alexa Care Hub? En hoe u het instelt voor oudere familieleden
DE Was ist Alexa Care Hub? Und wie man es für ältere Verwandte einrichtet
holandês | alemão |
---|---|
alexa | alexa |
hub | hub |
NL Stuur privéberichten naar vrienden, familieleden en collega's. KeeperChat bevat eersteklas beveiliging met end-to-end-versleuteling voor berichten in ruste en onderweg.
DE Versenden Sie private Nachrichten an Freunde, Familie und Kollegen. KeeperChat bietet die höchste Sicherheit für Programme seiner Art mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung für Nachrichten auf dem Gerät und während der Übertragung.
holandês | alemão |
---|---|
vrienden | freunde |
onderweg | während |
NL Communiceer en werk samen met vriendengroepen, familieleden en collega's.
DE Kommunizieren und arbeiten Sie mit Freunden, Familienmitgliedern und Kollegen zusammen.
holandês | alemão |
---|---|
en | und |
werk | arbeiten |
NL Meld u aan bij uw Keeper-kluis om vrienden, familieleden en collega's te verwijzen naar Keeper.
DE Melden Sie sich bei ihrem Keeper-Tresor an und empfehlen Sie Keeper Ihren Bekannten, Familienmitgliedern und Kollegen.
holandês | alemão |
---|---|
meld | melden |
NL Uw unieke verwijzingslink is beschikbaar in uw Keeper-kluis. Deel de link met vrienden, familieleden of collega's.
DE Ihren einzigartigen Empfehlungslink finden Sie in Ihrem Keeper-Tresor. Teilen Sie den Link mit Freunden, Familienmitgliedern und Kollegen.
holandês | alemão |
---|---|
unieke | einzigartigen |
deel | teilen |
link | link |
vrienden | freunden |
NL Op Keepers platform kunnen in aanmerking komende Keeper-gebruikers vrienden, familieleden of collega's verwijzen naar Keeper via hun unieke verwijzingslink
DE Innerhalb der Keeper-Plattform können berechtigte Nutzer Keeper ihren Freunden, Familienmitgliedern und Kollegen weiterempfehlen und dafür einen einzigartigen Empfehlungslink nutzen
holandês | alemão |
---|---|
platform | plattform |
kunnen | können |
vrienden | freunden |
unieke | einzigartigen |
gebruikers | nutzer |
NL Onbeperkt delen met uw familieleden
DE Unbegrenzte gemeinsame Nutzung mit Ihrer Familie
holandês | alemão |
---|---|
onbeperkt | unbegrenzte |
delen | gemeinsame |
met | mit |
uw | ihrer |
NL De hoofdbeheerder van de familie koopt het abonnement en kan extra beheerders aanwijzen en familieleden toevoegen of verwijderen.
DE Der Informationsverwalter der Familie kauft das Abo und kann zusätzliche Verwalter bestimmen sowie Familienmitglieder entfernen und hinzufügen.
holandês | alemão |
---|---|
koopt | kauft |
abonnement | abo |
kan | kann |
verwijderen | entfernen |
NL We zijn er trots op dat we dit eindelijk aan kunnen kondigen, en we kijken ernaar uit om uw familieleden deze zomer te verwelkomen! We houden u op de hoogte!
DE Wir freuen uns, Ihnen endlich diese tolle Neuigkeit mitzuteilen und können es kaum erwarten, dass auch Ihre Familie von LastPass Families profitiert. Behalten Sie diesen Bereich im Auge!
holandês | alemão |
---|---|
eindelijk | endlich |
houden | behalten |
te | auch |
kijken | auge |
NL Ontmoet onze familieleden achter de schermen en krijg een voorproefje van de werkroutines in het videoproductieteam van ShowHeroes Studios.
DE Lerne unsere ShowHeroes Familienmitglieder hinter den Kulissen kennen und wirf einen Blick auf die Arbeitsabläufe im Produktionsteam der ShowHeroes Studios.
holandês | alemão |
---|---|
familieleden | familienmitglieder |
studios | studios |
NL Ze is echt een geweldige Hero en wordt zeer gewaardeerd voor haar onbaatzuchtige steun, advies en de diepe zorg voor alle Riga familieleden met een geweldige benadering van leiderschap!
DE Sie ist eine wahrhaft erstaunliche Heldin und wird sehr geschätzt für ihre selbstlose Unterstützung, ihren Rat und ihre tiefe Fürsorge für alle Mitglieder der Riga-Familie mit einem großartigen Führungsansatz!
holandês | alemão |
---|---|
diepe | tiefe |
NL Koelkastmagneten zijn ideale cadeaus voor grootouders en andere familieleden en vrienden, die heel eenvoudig zelf te maken zijn
DE Kühlschrankmagnete sind ideale Geschenke für Großeltern und andere Familienmitglieder und Freunde, die ganz einfach selbst gemacht werden können
holandês | alemão |
---|---|
cadeaus | geschenke |
andere | andere |
familieleden | familienmitglieder |
vrienden | freunde |
eenvoudig | einfach |
NL Schrijft u er met bordkrijt informaite of mededelingen aan familieleden en collega's op
DE Notieren Sie mit Tafelkreide Informationen oder Nachrichten an Familienmitglieder und Kollegen
holandês | alemão |
---|---|
u | sie |
of | oder |
familieleden | familienmitglieder |
en | und |
NL Daarmee kunt u ook andere familieleden uitnodigen om samen te werken aan de stamboom
DE Damit können Sie auch andere Verwandte zur Mitarbeit am Stammbaum einladen
holandês | alemão |
---|---|
andere | andere |
uitnodigen | einladen |
NL En dat is eigenlijk een behoorlijk opmerkelijke prestatie in een premium tv-wereld die nu zo goed is dat zelfs de kleinste verbeteringen moeten worden omarmd als lang verloren familieleden.
DE Und das ist tatsächlich eine ziemlich bemerkenswerte Leistung in einer Premium-TV-Welt, die jetzt so gut ist, dass selbst kleinste Verbesserungen wie lange verlorene Verwandte angenommen werden sollten.
holandês | alemão |
---|---|
eigenlijk | tatsächlich |
opmerkelijke | bemerkenswerte |
premium | premium |
nu | jetzt |
kleinste | kleinste |
verbeteringen | verbesserungen |
lang | lange |
verloren | verlorene |
NL Voor iedereen met technisch niet al te vaardige familieleden, betekent dat weken of zelfs maanden van opgespaarde problemen die moeten worden opgelost
DE Für jeden, der technisch eingeschränkte Familienmitglieder hat, bedeutet das Wochen oder sogar Monate voller Fragen und Probleme, die gelöst werden müssen
holandês | alemão |
---|---|
technisch | technisch |
familieleden | familienmitglieder |
betekent | bedeutet |
weken | wochen |
maanden | monate |
opgelost | gelöst |
NL De medewerkers en vrijwilligers spreken met en helpen slachtoffers, familieleden en getuigen die betrokken zijn bij de misdaad.
DE Die Mitarbeiter und freiwilligen Helfer sprechen mit den betroffenen Opfern, Angehörigen und Zeugen und leisten ihnen Unterstützung.
holandês | alemão |
---|---|
medewerkers | mitarbeiter |
helpen | unterstützung |
slachtoffers | opfern |
NL Het organiseren van een intieme bijeenkomst is een prachtige manier om goede vrienden en familieleden samen te brengen, en hen te vertellen over het nut van hun donaties.
DE Lade enge Freunde und Familienmitglieder zu einem Picknick oder Büfett im intimen Rahmen ein. Jeder bringt etwas zu essen oder zu trinken mit, und du kannst über den bisherigen Verlauf deiner Kampagne und die positive Wirkung der Spenden berichten.
holandês | alemão |
---|---|
vrienden | freunde |
familieleden | familienmitglieder |
vertellen | berichten |
donaties | spenden |
NL Deel de liefde! Geef uw partner, kinderen en overige familieleden dezelfde gemoedsrust die u ook heeft.
DE Teilen Sie mir Ihren Liebsten! Geben Sie Ihrem Ehepartner, Ihren Kindern und anderen Familienmitgliedern die gleiche Sicherheit, die Sie haben.
holandês | alemão |
---|---|
deel | teilen |
geef | geben |
kinderen | kindern |
overige | anderen |
NL Onbeperkt delen met uw familieleden
DE Unbegrenzte gemeinsame Nutzung mit Ihrer Familie
holandês | alemão |
---|---|
onbeperkt | unbegrenzte |
delen | gemeinsame |
met | mit |
uw | ihrer |
NL De hoofdbeheerder van de familie koopt het abonnement en kan extra beheerders aanwijzen en familieleden toevoegen of verwijderen.
DE Der Informationsverwalter der Familie kauft das Abo und kann zusätzliche Verwalter bestimmen sowie Familienmitglieder entfernen und hinzufügen.
holandês | alemão |
---|---|
koopt | kauft |
abonnement | abo |
kan | kann |
verwijderen | entfernen |
NL We zijn er trots op dat we dit eindelijk aan kunnen kondigen, en we kijken ernaar uit om uw familieleden deze zomer te verwelkomen! We houden u op de hoogte!
DE Wir freuen uns, Ihnen endlich diese tolle Neuigkeit mitzuteilen und können es kaum erwarten, dass auch Ihre Familie von LastPass Families profitiert. Behalten Sie diesen Bereich im Auge!
holandês | alemão |
---|---|
eindelijk | endlich |
houden | behalten |
te | auch |
kijken | auge |
Mostrando 50 de 50 traduções