Traduzir "afkomstig uit manuscriptcollecties" para alemão

DE Dieses digitale Archiv umfasst Briefe, Tagebücher und andere Dokumente des Bürgerkriegs aus 15 Manuskriptsammlungen im Mahn Center for Archives and Special Collections

• Dieses digitale Archiv
• Briefe
• Tagebücher
• Manuskriptsammlungen im Mahn
• for Archives and
• Collections

DE Diese werden häufig verwendet, um die Verantwortlichen zu einem Problem mit der Domäne, übermäßiges Spam aus einer Domäne kommen oder Hacker versuchen, von einem bestimmten IP-Ursprung zu informieren

• häufig verwendet
• Domäne
• Domäne kommen
• Hacker versuchen

DE Diese werden häufig verwendet, um die Verantwortlichen zu einem Problem mit der Domäne, übermäßiges Spam aus einer Domäne kommen oder Hacker versuchen, von einem bestimmten IP-Ursprung zu informieren

• häufig verwendet
• Domäne
• Domäne kommen
• Hacker versuchen

DE Viele Arubaner haben lateinamerikanische Wurzeln. Das spiegelt sich auch in den Familienrestaurants wider, in denen traditionelle Speisen aus der alten Heimat auf den Tisch kommen.

• Wurzeln
• Familienrestaurants wider
• denen traditionelle Speisen
• Tisch

DE Alle zehn Designs der Painted Papers sind mehr als „einfach nur Streifen“. Es wurden dafür historische Muster aus mehreren Archiven ausgewählt und überarbeitet.

• einfach nur Streifen
• wurden dafür historische
• mehreren Archiven ausgewählt

DE Der Name „Mandara“ stammt aus einer alten Sanskrit-Legende über die Suche der Götter nach dem Elixier der Unsterblichkeit und ewigen Jugend. Mandara Spa mit seinen balinesischen Wurzeln fühlt sich dieser Legende verpflichtet.

• Name
• Mandara
• Unsterblichkeit
• ewigen Jugend
• balinesischen Wurzeln fühlt
• Legende

DE Diese Kürbisschnitzerei zeigt den Psycho aus dem Cover des Borderlands-Spiels. Diese geistesgestörten Wahnsinnigen waren mühsam, aber sie sind sofort als aus dem Borderlands-Franchise erkennbar.

• Cover des Borderlands-Spiels
• geistesgestörten Wahnsinnigen waren
• Borderlands-Franchise

DE Alle zehn Designs der Painted Papers sind mehr als „einfach nur Streifen“. Es wurden dafür historische Muster aus mehreren Archiven ausgewählt und überarbeitet.

• einfach nur Streifen
• wurden dafür historische
• mehreren Archiven ausgewählt

DE Alle zehn Designs der Painted Papers sind mehr als „einfach nur Streifen“. Es wurden dafür historische Muster aus mehreren Archiven ausgewählt und überarbeitet.

• einfach nur Streifen
• wurden dafür historische
• mehreren Archiven ausgewählt

DE Alle zehn Designs der Painted Papers sind mehr als „einfach nur Streifen“. Es wurden dafür historische Muster aus mehreren Archiven ausgewählt und überarbeitet.

• einfach nur Streifen
• wurden dafür historische
• mehreren Archiven ausgewählt

DE Alle zehn Designs der Painted Papers sind mehr als „einfach nur Streifen“. Es wurden dafür historische Muster aus mehreren Archiven ausgewählt und überarbeitet.

• einfach nur Streifen
• wurden dafür historische
• mehreren Archiven ausgewählt

DE Alle zehn Designs der Painted Papers sind mehr als „einfach nur Streifen“. Es wurden dafür historische Muster aus mehreren Archiven ausgewählt und überarbeitet.

• einfach nur Streifen
• wurden dafür historische
• mehreren Archiven ausgewählt

DE Alle zehn Designs der Painted Papers sind mehr als „einfach nur Streifen“. Es wurden dafür historische Muster aus mehreren Archiven ausgewählt und überarbeitet.

• einfach nur Streifen
• wurden dafür historische
• mehreren Archiven ausgewählt

DE Kunden, die Produkte von gewünschten Marken kaufen möchten, ist es oftmals egal, ob sie aus einem eigenen Store, einem Franchise-Geschäft, einem Warenhaus oder einer Einzelhandelskette stammen

• Kunden
• Produkte von gewünschten
• kaufen möchten
• oftmals egal
• eigenen Store
• Franchise-Geschäft
• Warenhaus
• Einzelhandelskette stammen

DE Diese Kürbisschnitzerei zeigt den Psycho aus dem Cover des Borderlands-Spiels. Diese geistesgestörten Wahnsinnigen waren mühsam, aber sie sind sofort als aus dem Borderlands-Franchise erkennbar.

• Cover des Borderlands-Spiels
• geistesgestörten Wahnsinnigen waren
• Borderlands-Franchise

DE Wenn Sie aus bestimmten Gebieten kommen (z. B. dem Europäischen Wirtschaftsraum oder dem „EWR“), haben Sie möglicherweise das Recht, zusätzliche Rechte auszuüben, die Ihnen nach geltendem Recht zur Verfügung stehen, darunter:

• bestimmten Gebieten kommen
• Europäischen Wirtschaftsraum
• EWR
• möglicherweise das Recht
• zusätzliche Rechte auszuüben
• Ihnen nach geltendem
• Verfügung stehen

DE Lassen Sie sich von unserem Barkeeper verwöhnen - ob im Winter gemütlich am Kamin oder im Sommer auf unserer Terrasse. Genießen Sie professionell gemixte Cocktails und offene Weine, die zu 80 % aus Genf stammen.

• unserem Barkeeper verwöhnen
• ob im Winter
• Kamin
• Sommer auf unserer
• Genießen Sie professionell
• Cocktails
• offene Weine
• Genf

DE Darüber hinaus nutzt fast jeder Händler, der die Shopify-Plattform verwendet, auch Services außerhalb von Shopify, um sein Business zu unterstützen (z. B. Apps aus unserem App Store, Vertriebskanäle, Zahlungs-Gateways oder Versandanbieter).

• Darüber hinaus nutzt
• jeder Händler
• Shopify-Plattform verwendet
• Business zu unterstützen
• Apps aus unserem
• Store
• Vertriebskanäle
• Zahlungs-Gateways
• Versandanbieter

DE Das bereits vorhandene Bild kann aus einer privaten oder öffentlichen Datenbank stammen oder das Bild auf einem von der Regierung ausgestellten Ausweis.

• bereits vorhandene Bild
• privaten
• öffentlichen Datenbank stammen
• Regierung ausgestellten

DE Unit4 treibt Best Practices im Bereich der Informationssicherheit voran und ermutigt zur Wachsamkeit gegenüber möglichen Bedrohungen aus allen Quellen.

• treibt Best Practices
• Bereich der Informationssicherheit
• ermutigt zur Wachsamkeit

DE der Top-Downloads auf iOS stammen aus nicht englischsprachigen Ländern

• Top-Downloads auf iOS
• englischsprachigen Ländern

DE seiner Einnahmen erzielt Google Play in nicht englischsprachigen Ländern

• seiner Einnahmen erzielt
• Ländern

DE Sony wandte sich mit einer Vision an Dept: PlayStation wollte dem Publikum aus allen Ecken der Welt den Kauf von offiziellen Merchandiseprodukte ermöglichen.

• Vision an Dept
• Kauf von offiziellen

DE Eine Kombination der folgenden Datenelemente in einem bibliographischen Datensatz kann bei der Bestimmung behilflich sein, ob der Datensatz ursprünglich aus WorldCat stammt:

• Kombination der folgenden
• ob der Datensatz
• WorldCat

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Uhr muss in der Schweiz montiert werden

• Damit eine Uhr
• Schweiz stammen

DE Das bedeutet, dass eine Swiss Made-Uhr von hoher Qualität sein kann, obwohl sie aus Komponenten besteht, die größtenteils aus anderen Ländern stammen.

• bedeutet
• besteht
• größtenteils aus anderen

DE Es dauerte nicht lange, bis wir erkannten, woher einige dieser Daten in der Branche stammten: von Netzwerken von Mitarbeitern, die dafür bezahlt wurden, Daten aus internen Datenbanken heimlich zu kopieren (zu stehlen!).

• dauerte nicht lange
• erkannten
• Branche stammten
• Netzwerken von Mitarbeitern
• dafür bezahlt wurden
• internen Datenbanken heimlich
• kopieren
• stehlen

DE Denke an die Kraft von Kunst und Musik. Die Begründung für eine Revolution kann aus allen künstlerischen Bereichen und denen der Popkultur stammen. Du brauchst dich nicht nur auf das geschriebene Wort zu konzentrieren.

• Kunst
• Musik
• allen künstlerischen Bereichen
• denen der Popkultur

DE Beim Tai Sabaki handelt es sich um eine Reihe von Bewegungen der japanischen Kampfkunst

• Tai Sabaki handelt
• Reihe von Bewegungen
• japanischen Kampfkunst

DE Ja, in einigen Teilen der Welt stammt der größte Teil des Stroms aus Kohlekraftwerken, aber in Großbritannien stammt ein großer Teil aus erneuerbaren Energien - und viele öffentliche Ladesysteme nutzen grüne Quellen

• Ja
• stammt der größte
• Stroms aus Kohlekraftwerken
• Teil aus erneuerbaren
• viele öffentliche Ladesysteme
• grüne Quellen

DE Nach einem guten Stück Funkstille tauchten Ende 2020 aus dem Nichts ein paar Bilder auf, darunter das obige, das angeblich aus Starfield-Builds vor der Veröffentlichung stammte

• guten Stück Funkstille
• darunter das obige
• angeblich aus Starfield-Builds
• Veröffentlichung stammte

DE Im Restaurant wird regionale Küche serviert, die Weine stammen vorwiegend aus der Bündner Herrschaft und Italien.

• Restaurant wird regionale
• serviert
• Weine stammen vorwiegend
• Bündner Herrschaft

DE Einmalig auch der Schlossgarten mit alten Nutzpflanzen (ProSpecieRara), die vielfach aus alten Bauerngärten stammen ? und das Zusammenspiel mit der ausgezeichneten Slow Food Küche mit saisonalen Frischprodukten.

• alten Nutzpflanzen
• ProSpecieRara
• vielfach aus alten
• stammen
• Slow Food Küche
• saisonalen

DE Appenzeller KräuterstempelmassageFast 80 Heil- und Gewürz-Kräuter umfasst der grosse Garten des Appenzeller Gesundheitshotels. Die Kräuter werden für die Massagen und Anwendungen sowie für die Küche gebraucht

• Appenzeller KräuterstempelmassageFast Heil-
• Garten des Appenzeller
• Massagen
• Küche gebraucht

DE Alle von uns bereitgestellten Reichweiten stammen aus den zitierten Reichweiten von Tesla (von den US-Seiten können die britischen Seiten etwas niedriger sein), variieren jedoch je nach Fahrstil und Umweltfaktoren

• bereitgestellten Reichweiten stammen
• Seiten etwas niedriger
• variieren jedoch je
• Fahrstil
• Umweltfaktoren

DE Die vertikalen und diagonalen Rippstrukturen im Bereich des Rumpfs sind aus dem Performance-Bereich übernommen

• vertikalen
• Performance-Bereich übernommen

DE Berechnet der DAX einen kapitalisierungsgewichteter Index und die Preise ist mit einem Preis von 101,10 bei der Berechnung verwendet werden, von Xetra, einem elektronischen Handelssystem erfunden in Frankfurt am Main, Deutschland genommen

• Berechnet der DAX
• kapitalisierungsgewichteter Index
• Xetra
• elektronischen Handelssystem erfunden
• Frankfurt am Main
• genommen

DE Der Fachbegriff Presbyopie stammt übrigens aus dem Griechischen

• Fachbegriff Presbyopie stammt
• Griechischen

DE Je nach Produkt und Anforderung kommen bei Vitra hochwertige Recyclingmaterialien zum Einsatz, die auf der haushaltsnahen Wertstoffsammlung, insbesondere gebrauchten Verpackungen, oder auf Industrieabfällen basiert, die auf diesem Weg verwertet werden

• Je nach Produkt
• haushaltsnahen Wertstoffsammlung
• insbesondere gebrauchten Verpackungen
• Industrieabfällen basiert
• diesem Weg verwertet

DE Wenn ein Benutzer über deine Werbe-URL kommt, wird eine Cookie 30 Tage lang eingerichtet, um die Käufe und Anmeldungen in der Gemeinschaft, die von deinen Einträgen stammen, zu überprüfen

• Benutzer über deine
• kommt
• Cookie Tage lang
• Käufe
• deinen Einträgen stammen
• überprüfen

DE Das Tranchiermesser aus der Kollektion Les Forgés 1890 ist ein Must-Have in Ihrer Küche.  

• Must-Have in Ihrer

DE 2019 wurden 5,5 Millionen Artikel in mehr als 70 Ländern weltweit verkauft. Der Umsatz lag bei 26 Millionen Euro, davon entfielen 45 % auf den Export.

• wurden Millionen Artikel
• Ländern weltweit verkauft
• Euro
• davon entfielen

DE OPINEL schont die Umwelt, deshalb beziehen wir unser Holz bevorzugt aus nachhaltiger Forstwirtschaft. Dementsprechend ist unser wichtigster Lieferant von Holz für die Herstellung der Opinel-Messer im Jura ansässig.

• Forstwirtschaft
• Dementsprechend ist unser
• Lieferant von Holz
• Herstellung der Opinel-Messer
• Jura

DE Überwachen, identifizieren und beseitigen Sie Sicherheitsbedrohungen durch E-Mails mit Ursprung in Ihrem eigenen E-Mail-System – egal, ob die E-Mails für andere interne Nutzer oder für Nutzer externer E-Mail-Domains bestimmt sind.

• Überwachen
• identifizieren
• beseitigen Sie Sicherheitsbedrohungen
• E-Mails mit Ursprung
• Ihrem eigenen E-Mail-System
• egal
• ob die E-Mails
• andere interne Nutzer
• Nutzer externer E-Mail-Domains

DE Wussten Sie das? Damit eine Uhr als Swiss Made gilt, müssen mindestens 60 % ihres Wertes aus der Schweiz stammen, ihr Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und sie muss in der Schweiz montiert werden

• Damit eine Uhr
• Swiss Made gilt
• müssen mindestens
• Schweiz stammen
• ihr Uhrwerk muss

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen

• Damit eine Uhr
• Schweiz stammen

DE Damit eine Uhr Swiss Made ist, müssen mindestens 60% des Wertes aus der Schweiz stammen, das Uhrwerk muss aus der Schweiz stammen und die Montage muss in der Schweiz erfolgen

• Damit eine Uhr
• Schweiz stammen
• Schweiz erfolgen

DE Aus diesem Grund werden bereits 70 % unserer Hotels durch erneuerbare Energien betrieben!

• Energien betrieben

DE In Europa bezieht NH Hotels Ökostrom aus erneuerbaren Energien

• Europa bezieht NH
• Ökostrom aus erneuerbaren

DE Dies ist eine bemerkenswerte afghanische Indica voller Geschmack aus der Region von Masar-e Scharif

• afghanische Indica voller
• Region von Masar-e