Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "souvent longs" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "souvent longs" de francês para inglês

Traduções de souvent longs

"souvent longs" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

souvent a all also always any best but by common commonly different don’t each even first free frequently great have high in in the is just make many more most no not of of the often one only or other over own right small some than that the the most them then they this time times to to the two use using usually very what where which who will with without your
longs best large length lengthy long longer more most over

Tradução de francês para inglês de souvent longs

francês
inglês

FR La contribution de Family Channel s’est traduite par le développement de 87 projets de longs métrages et par la production de 17 longs métrages et téléséries.

EN The Family Channel contribution resulted in the development of 87 feature projects and the production of 17 feature films and TV series.

francês inglês
contribution contribution
family family
channel channel
télé tv
séries series
développement development
projets projects
production production
de of
et and

FR Proposez le nom d’un pompier pour la médaille de longs états de service (25 ans) ou la barrette pour longs états de service (35 ou 45 ans).

EN Apply to nominate a fire services member for a Fire Services Long Service Medal for 25 years of fire service or the Fire Services Long Service Bar for 35 or 45 years of fire service.

francês inglês
médaille medal
longs long
ou or
service service
de of
dun a
ans years
pour for

FR "Avec colibri, nous pouvons aussi bien transformer de longs textes en posts concis sur les médias sociaux que de courtes descriptions de produits en articles plus longs et faciles à lire. Et tout cela en peu de temps et avec peu de travail !"

EN "With colibri, we can turn long texts into concise social media posts, as well as short product descriptions into longer, easy-to-read posts. And all this in little time with little work!"

FR Les infections fongiques attaquent plus souvent les pieds que les mains, probablement parce qu’ils sont le plus souvent dans un environnement chaud et humide et qu’on ne les lave pas aussi souvent que les mains.

EN Fungal infections occur more often in feet than hands, probably due to their warm moist environment and the fact that we do not wash them as often as hands.

francês inglês
infections infections
souvent often
pieds feet
mains hands
probablement probably
environnement environment
chaud warm
humide moist
lave wash
le the
et and
dans in
un due
plus more
aussi to

FR Étant donné que les documents XSLT et XQuery sont souvent longs et complexes, il est parfois difficile d'identifier la source de la sortie involontaire

EN Because XSLT and XQuery documents are frequently long and complex, it can be difficult to identify the source of unintended output

francês inglês
xslt xslt
xquery xquery
longs long
sortie output
complexes complex
il it
difficile difficult
source source
la the
documents documents
sont are
de of
et and

FR Air Liquide accompagne notamment des start-up deep tech qui travaillent sur des technologies disruptives, aux temps de développement souvent longs, dont il facilite l’accès au marché. 

EN Air Liquide notably cooperates with “deep tech” start-ups working on technological breakthroughs—generally characterized by long development time—to facilitate their access to market.

francês inglês
air air
deep deep
travaillent working
développement development
longs long
facilite facilitate
marché market
tech tech
temps time
au to
sur on

FR Les commentaires directement dans un fichier ou un dossier favorisent la collaboration réelle car ils remplacent souvent les fils d’e-mails longs et fastidieux

EN Comments right on a file or folder foster real collaboration because they can often replace lengthy and time-consuming email threads

francês inglês
collaboration collaboration
remplacent replace
souvent often
fils threads
longs lengthy
mails email
directement right
un a
ou or
réelle real
fichier file
dossier folder
commentaires comments
et and
de because

FR Ces voyageurs dépensent leur argent localement, voyagent en dehors des sentiers battus et hors saison ou à la mi-saison, souvent pour des séjours plus longs

EN The use of new technologies and bridging the digital divide will be crucial for boosting tourism start-ups and SMEs

francês inglês
la the
à and
souvent of

FR Les anecdotes et autres récits seront les plus longs, mais les visiteurs plébiscitent le plus souvent ce type d’articles.

EN If you want to share a story, the longer posts are better since the stories are what keep people coming back for more.

francês inglês
longs longer
le the
plus more

FR Les patients en dialyse doivent subir de longs traitements au moins trois fois par semaine dans des centres souvent éloignés de leur domicile

EN Dialysis patients must undergo long treatments at least three times a week in centers that can be far from home

francês inglês
subir undergo
longs long
traitements treatments
centres centers
semaine week
patients patients
doivent must
au moins least
en in
de far
trois three
fois a
domicile home

FR Étant donné que les documents XSLT et XQuery sont souvent longs et complexes, il est parfois difficile d'identifier la source de la sortie involontaire

EN Because XSLT and XQuery documents are frequently long and complex, it can be difficult to identify the source of unintended output

francês inglês
xslt xslt
xquery xquery
longs long
sortie output
complexes complex
il it
difficile difficult
source source
la the
documents documents
sont are
de of
et and

FR Ces voyageurs dépensent leur argent localement, voyagent en dehors des sentiers battus et hors saison ou à la mi-saison, souvent pour des séjours plus longs

EN The use of new technologies and bridging the digital divide will be crucial for boosting tourism start-ups and SMEs

francês inglês
la the
à and
souvent of

FR Le début et la fin du contrat d'assurance sont indiqués dans la police. Certaines compagnies d'assurance proposent des contrats de courte durée (1 an), d'autres tendent plutôt à proposer des contrats plus longs (5 ans souvent).

EN Inception and expiry dates of the contract are stated in your policy. Some insurance providers offer short contract periods (1 year), others automatically offer longer periods (often 5 years).

francês inglês
courte short
contrat contract
longs longer
souvent often
indiqué stated
de of
sont are
ans years
an year
à and
plus others
dans in
proposer offer

FR En hiver, la météo est souvent humide. Pour vous aider à faire face au tempêtes, nous proposons une gamme de vestes GORE-TEX ainsi que des cuissards longs protecteurs et des accessoires, des gants et des bonnets aux surchaussures.

EN Winter weather tends to be wet. To help you shrug off the storms, we offer a range of GORE-TEX jackets as well as weather-protective bib tights and accessories, from gloves and hats to overshoes.

francês inglês
humide wet
tempêtes storms
gamme range
vestes jackets
accessoires accessories
gants gloves
bonnets hats
hiver winter
la the
météo weather
à to
nous we
de of
ainsi as
et and
une a
vous you
aider to help
proposons we offer

FR Les anecdotes et autres récits seront les plus longs, mais les visiteurs plébiscitent le plus souvent ce type d’articles.

EN If you want to share a story, the longer posts are better since the stories are what keep people coming back for more.

francês inglês
longs longer
le the
plus more

FR De nombreuses grandes marques abandonnent les contrats courts au profit de contrats beaucoup plus longs, souvent d'une durée supérieure à un an

EN Many mega brands are shifting from short contracts to much longer ones, often upwards of a year

francês inglês
contrats contracts
courts short
an year
longs longer
un a
souvent often
de of
marques brands
les ones
à to
nombreuses many

FR Les extraits WordPress sont essentiellement des résumés d'articles longs et sont souvent utilisés à la place des articles entiers sur les pages d'index et d'archives du blog pour gagner de l'espace

EN WordPress excerpts are essentially summaries of lengthy articles and are frequently used in place of entire posts on the blog index and archives pages to save space

francês inglês
extraits excerpts
wordpress wordpress
essentiellement essentially
résumés summaries
entiers entire
blog blog
lespace space
la the
place place
sont are
à to
pages pages
utilisé used
et and
sur on
de of
longs lengthy

FR Les patients en dialyse doivent subir de longs traitements au moins trois fois par semaine dans des centres souvent éloignés de leur domicile

EN Dialysis patients must undergo long treatments at least three times a week in centers that can be far from home

francês inglês
subir undergo
longs long
traitements treatments
centres centers
semaine week
patients patients
doivent must
au moins least
en in
de far
trois three
fois a
domicile home

FR JSON est souvent utilisé pour la sérialisation et la transmission de données structurées sur une connexion de réseau et est donc souvent utilisé dans les applications AJAX et de services Web.

EN JSON is often used for serializing and transmitting structured data over a network connection and therefore is commonly used in AJAX and Web services applications.

francês inglês
json json
transmission transmitting
données data
ajax ajax
souvent often
utilisé used
connexion connection
réseau network
applications applications
services services
web web
est is
une a
dans in
et and
de therefore
structurées structured
pour for

FR Nous révisons notre contenu et nos guides chaque année - et souvent plus souvent que cela - et un éditeur professionnel les examine, les vérifie et les vérifie.

EN We review our content and guides annually — and often more frequently than that — and a professional editor reviews, proofs, and fact-checks them.

francês inglês
contenu content
guides guides
année annually
éditeur editor
professionnel professional
vérifie checks
et and
souvent often
plus more
un a
nous we

FR Le coût d'une publicité podcast peut varier considérablement, mais le CPM moyen de l'industrie (coût pour 1 000 impressions / auditeurs uniques) se situe souvent entre 18 et 50 dollars et plus, avec un CPM de 30 dollars le plus souvent

EN The cost of a podcast ad can vary greatly, but average industry CPMs (cost per 1,000 impressions/unique listeners) often ranges from $18-$50 and up, with $30 CPM most typical

francês inglês
publicité ad
podcast podcast
peut can
varier vary
cpm cpm
impressions impressions
auditeurs listeners
le the
souvent often
coût cost
considérablement greatly
de of
avec with
un a
et and
pour unique
mais but

FR Changez de voiture plus souvent : avec des mensualités échelonnées sur une plus courte période, vous pouvez être au volant d'un nouveau véhicule plus souvent.

EN A new car more often: With payments spread out over a shorter period of time, you can drive a new vehicle more often.

francês inglês
courte shorter
voiture car
période period
nouveau new
véhicule vehicle
plus more
souvent often
vous you
de of
avec with
des drive
une a

FR Les Big Data proviennent souvent de plusieurs sources, et le transfert se fait souvent à haut débit, pour des grands volumes, une grande variété et un degré élevé de complexité

EN Big Data frequently comes from multiple sources at a high velocity, volume, variety and degree of complexity

francês inglês
volumes volume
complexité complexity
big big
data data
sources sources
élevé high
de of
un a
plusieurs multiple
pour comes
variété variety
à and

FR JSON est souvent utilisé pour la sérialisation et la transmission de données structurées sur une connexion de réseau et est donc souvent utilisé dans les applications AJAX, Web 2.0 et de services Web

EN JSON is often used for serializing and transmitting structured data over a network connection and therefore is commonly used in AJAX, Web 2.0, and Web services applications

francês inglês
json json
transmission transmitting
données data
ajax ajax
souvent often
utilisé used
connexion connection
réseau network
applications applications
web web
services services
est is
une a
dans in
et and
de therefore
structurées structured
pour for

FR Au cours du webinaire, les participants voient souvent un écran divisé entre une image principale, souvent constituée d’une présentation PowerPoint, et l’orateur qui est affiché dans une petite fenêtre dans un coin.

EN During the webinar, attendees often see a split screen, with the main picture consisting of software or a PowerPoint presentation, while the speaker is displayed in a small window in a corner.

francês inglês
webinaire webinar
participants attendees
divisé split
principale main
fenêtre window
coin corner
écran screen
petite small
image picture
powerpoint powerpoint
affiché displayed
présentation presentation
souvent often
un a
dans in
être is

FR Si le maillage externe (les backlinks) est un des axes d’amélioration qui est souvent mentionné pour améliorer son référencement, le maillage interne est également important et reste souvent sous-exploité

EN If external links (backlinks) is one of the areas of improvement that is often mentioned to improve your SEO, internal linking is often overlooked, but is also important

francês inglês
externe external
backlinks backlinks
mentionné mentioned
interne internal
important important
si if
référencement seo
le the
un but
souvent often
améliorer improve
également also
son of

FR En général, le fait est que les cartes mémoire que vous pouvez reproduire moins souvent, etles fiches avec lesquelles vous avez des problèmes, vous les répétez plus souvent

EN Generally, the point is that the flashcards you can reproduce less frequently, andfiches with which you have trouble, you repeat more often

francês inglês
moins less
problèmes trouble
répétez repeat
cartes flashcards
reproduire reproduce
souvent often
le the
en which
avec with
en général generally
vous you
plus more
fait that

FR Après le processus de clonage et l'installation du nouveau disque dur dans le PC, il arrive souvent que le PC continue à démarrer à partir de l'ancien disque dur, souvent plus lent, s'il reste dans le PC

EN Often, after cloning and installing the new hard drive, the system can continue to boot from the older, slower hard drive, should this have not been removed

francês inglês
processus system
clonage cloning
disque hard drive
dur hard
souvent often
plus older
le the
à to
et and
nouveau new
arrive this
de drive

FR Ce n'est pas pour rien que l'on voit plus souvent que les portes des chambres à coucher sont ouvertes, alors qu'auparavant elles restaient souvent fermées

EN Not for nothing do you see more and more bedroom doors open, whereas they often used to remain closed

francês inglês
souvent often
portes doors
ouvertes open
chambres bedroom
pas not
fermé closed
rien nothing
à to
pour for
plus more

FR La tuberculose et l’Hépatite C sont souvent associées chez les malades.  Le traitement de la tuberculose multi-résistante présente souvent une toxicité hépatique à laquelle s’ajoute celle de l’Hépatite C

EN Tuberculosis and Hepatitis C are infections that have similar high-risk populations and therefore are it is common that these infections are concomitant

francês inglês
tuberculose tuberculosis
souvent common
c c
sont are
à and
la similar
de therefore

FR Ce type de meuble à chaussures est polyvalent et personnalisable, souvent avec des tablettes réglables ou amovibles, facile à laver, transporter et monter, et représente souvent également la solution la plus économique

EN This type of shoe rack is versatile and customizable, often with adjustable or removable shelves, lightweight, easy to wash, transport and assemble and often represents the most economical solution

francês inglês
chaussures shoe
polyvalent versatile
personnalisable customizable
réglables adjustable
amovibles removable
transporter transport
représente represents
économique economical
ce this
ou or
facile easy
la the
souvent often
laver wash
solution solution
de of
type type
à to
et and
avec with

FR Les consommateurs de noix de bétel peuvent souvent être reconnus à leurs dents rouges et au fait qu'ils crachent souvent par terre, car la consommation régulière de bétel a pour effet secondaire une augmentation de la production de salive.

EN Betel users can often be identified by their red teeth and the act of frequent spitting on the ground, as regular betel use has the side effect of increased saliva production.

francês inglês
dents teeth
terre ground
effet effect
production production
consommation use
régulière regular
souvent often
la the
de of
augmentation increased
à and
au on
par by
car as

FR Trop souvent victimes de discrimination et de harcèlement sexuel et sexiste, ils disposent souvent d’un accès limité, voire inexistant, à l’éducation ou à des soins médicaux.

EN Regular victims of discrimination and sexual and gender harassment, they often have limited or no access to education or medical care.

francês inglês
victimes victims
discrimination discrimination
harcèlement harassment
sexuel sexual
accès access
limité limited
éducation education
ou or
soins care
médicaux medical
souvent often
de of
à to
et and
ils they

FR Top Mid se trouve du côté des terroristes et il y a une petite zone de cachette potentielle sur le côté gauche, bien qu'on l'appelle souvent "Right Side Mid" (milieu du côté droit) car les défenseurs utilisent le plus souvent ce nom

EN Top Mid is on the Terrorists side of the map and there is a small potential hiding area on the left side though it is often called “Right Side Mid” instead since the Defenders use the callout most

francês inglês
potentielle potential
défenseurs defenders
top top
mid mid
petite small
zone area
utilisent use
souvent often
side side
et and
le the
gauche left
il it
sur on
une a

FR Tout cela, ajouté au fait que les femmes sont souvent les premières à sauter des repas ou à manger de plus petites portions lorsque les ressources sont limitées, signifie que les femmes sont souvent les premières à souffrir de la faim.

EN All this, together with the fact that women are often the first to skip meals or eat smaller portions, means women are often the first to go hungry.

francês inglês
femmes women
souvent often
petites smaller
faim hungry
portions portions
ou or
sauter skip
repas meals
la the
sont are
manger eat
fait that
à to

FR Les échantillons de sang prélevés avant que des analyses précises soient prescrites, souvent vus comme des échantillons supplémentaires ou des échantillons de dépannage, sont souvent inutilisés et finissent par être jetés

EN Frequently called ‘just-in-case’, ‘rainbow draws’ or simply ‘extra tubes’, blood collected before tests are ordered is frequently unused and ultimately discarded

francês inglês
sang blood
souvent frequently
analyses tests
inutilisé unused
ou or
supplémentaires extra
de before
et and
sont are

FR Les suicides et les décès par surdose (souvent indiscernables) sont en hausse, bien qu'il n'y ait pas d'équivalent à un recensement officiel pour ces communautés. Pour ces Canadiens, la gazette officielle se trouve souvent dans le 

EN Suicides and overdose fatalities (often indistinguishable) are way, way up, although there is no equivalent to an official census for these communities.  For these Canadians, the official gazette is to be found in the often 

francês inglês
décès fatalities
souvent often
bien although
recensement census
canadiens canadians
équivalent equivalent
communautés communities
sont are
en in
à to
un an
et and
officiel official
trouve found
pour for

FR Qui plus est, les prévisions mensuelles ou trimestrielles sont souvent établies manuellement, d?où des résultats souvent peu fiables et rapidement dépassés, compte tenu de l?évolution rapide des marchés.

EN Additionally, monthly or quarterly forecasting is often done manually, and results are often unreliable and quickly outdated due to fast-changing markets.

francês inglês
prévisions forecasting
mensuelles monthly
souvent often
manuellement manually
ou or
résultats results
rapidement quickly
marchés markets
rapide fast
sont are
plus additionally
de due
est done
et and
compte to

FR Le coût d'une publicité podcast peut varier considérablement, mais le CPM moyen de l'industrie (coût pour 1 000 impressions / auditeurs uniques) se situe souvent entre 18 et 50 dollars et plus, avec un CPM de 30 dollars le plus souvent

EN The cost of a podcast ad can vary greatly, but average industry CPMs (cost per 1,000 impressions/unique listeners) often ranges from $18-$50 and up, with $30 CPM most typical

francês inglês
publicité ad
podcast podcast
peut can
varier vary
cpm cpm
impressions impressions
auditeurs listeners
le the
souvent often
coût cost
considérablement greatly
de of
avec with
un a
et and
pour unique
mais but

FR Changez de voiture plus souvent : avec des mensualités échelonnées sur une plus courte période, vous pouvez être au volant d'un nouveau véhicule plus souvent.

EN A new car more often: With payments spread out over a shorter period of time, you can drive a new vehicle more often.

francês inglês
courte shorter
voiture car
période period
nouveau new
véhicule vehicle
plus more
souvent often
vous you
de of
avec with
des drive
une a

FR JSON est souvent utilisé pour la sérialisation et la transmission de données structurées sur une connexion de réseau et est donc souvent utilisé dans les applications AJAX et de services Web.

EN JSON is often used for serializing and transmitting structured data over a network connection and therefore is commonly used in AJAX and Web services applications.

francês inglês
json json
transmission transmitting
données data
ajax ajax
souvent often
utilisé used
connexion connection
réseau network
applications applications
services services
web web
est is
une a
dans in
et and
de therefore
structurées structured
pour for

FR Si le maillage externe (les backlinks) est un des axes d’amélioration qui est souvent mentionné pour améliorer son référencement, le maillage interne est également important et reste souvent sous-exploité

EN If external links (backlinks) is one of the areas of improvement that is often mentioned to improve your SEO, internal linking is often overlooked, but is also important

francês inglês
externe external
backlinks backlinks
mentionné mentioned
interne internal
important important
si if
référencement seo
le the
un but
souvent often
améliorer improve
également also
son of

FR Si le maillage externe (les backlinks) est un des axes d’amélioration qui est souvent mentionné pour améliorer son référencement, le maillage interne est également important et reste souvent sous-exploité

EN If external links (backlinks) is one of the areas of improvement that is often mentioned to improve your SEO, internal linking is often overlooked, but is also important

francês inglês
externe external
backlinks backlinks
mentionné mentioned
interne internal
important important
si if
référencement seo
le the
un but
souvent often
améliorer improve
également also
son of

FR Les banques utilisent souvent l'erreur « contactez le payeur » lorsque aucune raison claire n'est fournie pour expliquer l'échec. Elle est souvent le signe de fonds insuffisants.

EN The 'refer to payer' error is often used by the banks when no clear reason is given for the failure. Quite commonly, it means insufficient funds.

francês inglês
banques banks
utilisent used
payeur payer
lorsque when
claire clear
fonds funds
échec failure
souvent often
raison reason
le the
aucune no

FR Les sauvegardes incluses (souvent non contractuelles) sont proposées au bon vouloir des hébergeurs et souvent sans garanties SLA.

EN The backups included (often non-contractual) are provided at the discretion of hosts and are often without SLA guarantees.

francês inglês
sauvegardes backups
incluses included
contractuelles contractual
hébergeurs hosts
garanties guarantees
sla sla
souvent often
bon at
et and
sont are

FR Les causes de la perte de cheveux peuvent souvent être diagnostiquées par un médecin, mais les remèdes sont souvent peu nombreux et pas toujours efficaces.

EN The causes of hair loss can often be diagnosed by a doctor, but the remedies are often few and not always effective.

francês inglês
causes causes
perte loss
médecin doctor
efficaces effective
la the
souvent often
un a
toujours always
sont are
pas not
cheveux hair
par by
mais but
et and

FR Notre expérience nous a montré que, bien souvent, nos clients ont souvent des processus existants dans différentes notations et disponibles sur différents outils.

EN Experience shows that our clients often have existing processes in different notations and tools in place.

francês inglês
souvent often
clients clients
processus processes
outils tools
expérience experience
existants existing
dans in
que that
différents different

FR Le phishing est le plus souvent perpétré par le biais de pièces jointes malveillantes, souvent déguisées en fichiers PDF ou Word.

EN Phishing is most frequently perpetrated via malicious email attachments, often disguised as .PDF files or Word files.

francês inglês
phishing phishing
malveillantes malicious
pièces jointes attachments
souvent often
fichiers files
pdf pdf
ou or
par as
word word
de via

FR Leur situation était souvent pire : ils faisaient l’objet d’une stricte surveillance militaire et travaillaient souvent à proximité des bombardements alliés

EN Others had to perform heavy work close to the front

francês inglês
et perform
était had
à to

FR Ce n'est pas pour rien que l'on voit plus souvent que les portes des chambres à coucher sont ouvertes, alors qu'auparavant elles restaient souvent fermées

EN Not for nothing do you see more and more bedroom doors open, whereas they often used to remain closed

francês inglês
souvent often
portes doors
ouvertes open
chambres bedroom
pas not
fermé closed
rien nothing
à to
pour for
plus more

Mostrando 50 de 50 traduções