FR pour des motifs qui sont clairement dans l’intérêt de la personne concernée et s’il serait impossible d’obtenir rapidement son consentement, comme dans le cas d’une personne mineure, gravement malade ou souffrant d’incapacité mentale;
Traduzir "personne malade" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "personne malade" de francês para inglês
Traduções de personne malade
"personne malade" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de personne malade
francês
inglês
EN it is clearly in the interests of the individual and consent cannot be obtained in a timely way, such as when the individual is a minor, seriously ill or mentally incapacitated; or
| francês | inglês |
|---|---|
| clairement | clearly |
| impossible | cannot |
| mineure | minor |
| malade | ill |
| rapidement | timely |
| consentement | consent |
| ou | or |
| dans | in |
| de | of |
| comme | as |
| et | and |
| serait | be |
FR pour des motifs qui sont clairement dans l’intérêt de la personne concernée et s’il serait impossible d’obtenir rapidement son consentement, comme dans le cas d’une personne mineure, gravement malade ou souffrant d’incapacité mentale;
EN it is clearly in the interests of the individual and consent cannot be obtained in a timely way, such as when the individual is a minor, seriously ill or mentally incapacitated; or
| francês | inglês |
|---|---|
| clairement | clearly |
| impossible | cannot |
| mineure | minor |
| malade | ill |
| rapidement | timely |
| consentement | consent |
| ou | or |
| dans | in |
| de | of |
| comme | as |
| et | and |
| serait | be |
FR Les collectes de fonds personnelles pour des particuliers (par ex. collecte de fonds pour une personne malade) ne sont pas permises.
EN Personal fundraising for individuals (e.g. raising money for a sick person) is not allowed
| francês | inglês |
|---|---|
| malade | sick |
| collecte de fonds | fundraising |
| une | a |
| sont | is |
| pour | money |
| des | individuals |
FR Période de contagion : Période de temps durant laquelle une personne malade peut infecter d’autres personnes
EN Microbial contamination: The introduction of microbes into a person’s system
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
| laquelle | the |
| une | a |
| personne | persons |
FR Imaginez : vous êtes sous les verrous à cause de la personne que vous aimez. Vous subissez des électrochocs car les gens pensent que vous êtes malade. C’est ce qui arrive chaque jour à des personnes LGBT+ partout dans le monde.
EN Imagine being thrown in jail, just for who you love. Or being tortured because people think you have a disease that needs "curing." Every day, this is happening to LGBT+ people all over the world.
| francês | inglês |
|---|---|
| imaginez | imagine |
| pensent | think |
| lgbt | lgbt |
| monde | world |
| à | to |
| personnes | people |
| ce | this |
| dans | in |
| vous | you |
FR Une personne malade, anxieuse ou qui ressent de la douleur peut avoir de la difficulté à trouver de l'information sur la santé et à la comprendre, même si ses capacités de lecture et d'écriture sont généralement élevées.
EN When someone is ill, anxious or in pain, being able to access and understand health information may be difficult, even if the person's literacy skills are generally high.
| francês | inglês |
|---|---|
| malade | ill |
| difficulté | difficult |
| santé | health |
| généralement | generally |
| ou | or |
| si | if |
| élevées | high |
| personne | persons |
| la | the |
| douleur | pain |
| à | to |
| sont | are |
| lecture | and |
| écriture | literacy |
| et | understand |
FR Période de contagion : Période de temps durant laquelle une personne malade peut infecter d’autres personnes
EN Microbial contamination: The introduction of microbes into a person’s system
| francês | inglês |
|---|---|
| de | of |
| laquelle | the |
| une | a |
| personne | persons |
FR Imaginez : vous êtes sous les verrous à cause de la personne que vous aimez. Vous subissez des électrochocs car les gens pensent que vous êtes malade. C’est ce qui arrive chaque jour à des personnes LGBT+ partout dans le monde.
EN Imagine being thrown in jail, just for who you love. Or being tortured because people think you have a disease that needs "curing." Every day, this is happening to LGBT+ people all over the world.
| francês | inglês |
|---|---|
| imaginez | imagine |
| pensent | think |
| lgbt | lgbt |
| monde | world |
| à | to |
| personnes | people |
| ce | this |
| dans | in |
| vous | you |
FR Les collectes de fonds personnelles pour des particuliers (par ex. collecte de fonds pour une personne malade) ne sont pas permises.
EN Personal fundraising for individuals (e.g. raising money for a sick person) is not allowed
| francês | inglês |
|---|---|
| malade | sick |
| collecte de fonds | fundraising |
| une | a |
| sont | is |
| pour | money |
| des | individuals |
FR Vous êtes peut-être le donneur qu’attend une personne malade.
EN You may be someone's lifesaving match.
| francês | inglês |
|---|---|
| peut | may |
| peut-être | be |
| vous | you |
FR Danser comme personne ne regarde, chanter comme personne ne l'écoute, danser et chanter quand personne ne regarde ni n'écoute parce que c'est trop difficile à gérer pour une seule personne
EN Dance like no one's watching, sing like no one's listening, dance and sing when no one's actually watching and listening 'cause it's too much for one person to handle
| francês | inglês |
|---|---|
| danser | dance |
| chanter | sing |
| gérer | handle |
| personne | person |
| à | to |
| comme | like |
| l | its |
| et | listening |
| quand | when |
| pour | for |
FR Si les agents enregistrent des données sur une personne, l'agent doit également enregistrer la race perçue de la personne, si la personne semble être autochtone et si la personne semble être sans abri ou avoir un problème de santé mentale ;
EN If officers do record data about an individual, the officer must also record the individual’s perceived race, whether the individual appears to be Indigenous, and whether the individual appears to be homeless, or to have a mental health issue;
| francês | inglês |
|---|---|
| agents | officers |
| race | race |
| perçue | perceived |
| autochtone | indigenous |
| sans abri | homeless |
| si | if |
| ou | or |
| mentale | mental |
| semble | appears |
| santé | health |
| données | data |
| également | also |
| la | the |
| un | a |
| problème | issue |
| doit | must |
| des | individuals |
| être | be |
| et | and |
FR Personne concernéeLa personne concernée est toute personne physique identifiée ou identifiable dont les données personnelles sont traitées. Dans la suite, par souci de simplicité, nous désignerons également la personne concernée par « vous ».
EN Affected personAffected person is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed. For the sake of simplicity, we will also refer to the person concerned as "you" in the following.
| francês | inglês |
|---|---|
| identifiable | identifiable |
| simplicité | simplicity |
| ou | or |
| identifié | identified |
| données | data |
| traitées | processed |
| la | the |
| de | of |
| également | also |
| personne | person |
| dans | in |
| concerné | concerned |
| nous | we |
| dont | you |
FR goomba, goombas, mario, luigi, les frères mario, champignons, royaume champignon, nintendo, pêche, princesse peach, bouche, les dents, crocs, super mario bros, grippe, malade, convoitise, covid19, couronne, coronavirus, virus, quarantaine
EN goomba, goombas, mario, luigi, mario bros, mushrooms, mushroom kingdom, nintendo, peach, princess peach, mouth, teeth, fangs, super mario bros, flu, sick, covid, covid19, corona, coronavirus, virus, quarantine
| francês | inglês |
|---|---|
| luigi | luigi |
| royaume | kingdom |
| nintendo | nintendo |
| princesse | princess |
| bouche | mouth |
| super | super |
| bros | bros |
| grippe | flu |
| malade | sick |
| virus | virus |
| quarantaine | quarantine |
| covid | covid |
| coronavirus | coronavirus |
| peach | peach |
| dents | teeth |
| mario | mario |
| champignons | mushroom |
FR Sur les plans personnel et familial, le prix à payer est important également, tant pour le malade que pour ses accompagnants
EN On the personal and family side, the price can be high for both patients and their care givers
| francês | inglês |
|---|---|
| familial | family |
| est | be |
| prix | price |
| et | and |
| les | their |
| personnel | personal |
FR "Mon père est âgé et malade et ne peut plus travailler
EN “My father is old and ill and cannot work anymore
| francês | inglês |
|---|---|
| père | father |
| âgé | old |
| malade | ill |
| travailler | work |
| et | and |
| mon | my |
| est | is |
FR infection maladie sécurité pandémie grippe coronavirus malade maladies santé
EN healthcare and medical coronavirus bacteria covid-19 medical healthcare infection security
| francês | inglês |
|---|---|
| infection | infection |
| sécurité | security |
| coronavirus | coronavirus |
| santé | healthcare |
FR infection maladie sécurité pandémie grippe coronavirus malade maladies santé
EN healthcare and medical coronavirus bacteria covid-19 medical healthcare infection security
| francês | inglês |
|---|---|
| infection | infection |
| sécurité | security |
| coronavirus | coronavirus |
| santé | healthcare |
FR Si vous vous trouvez dans une chambre à deux lits, nous vous prions d’utiliser des écouteurs par respect pour l’autre malade
EN If you are in a two-bed room, please be considerate to the person sharing your room and use the headphones
| francês | inglês |
|---|---|
| si | if |
| lits | bed |
| dutiliser | use |
| écouteurs | headphones |
| chambre | room |
| à | to |
| dans | in |
| une | a |
| vous | you |
FR Évacuation d'urgence Fournit une évacuation d'urgence vers un établissement médical approprié au cas où vous ou votre famille tomberiez malade à l'étranger pour des affaires de CARE.
EN Emergency Evacuation Provides emergency evacuation to a suitable medical facility in the event you or your family become ill while overseas on CARE business.
| francês | inglês |
|---|---|
| médical | medical |
| approprié | suitable |
| famille | family |
| malade | ill |
| care | care |
| étranger | overseas |
| ou | or |
| à | to |
| fournit | provides |
| un | a |
| au | on |
| votre | your |
| cas | the |
| établissement | facility |
| vous | you |
| affaires | business |
FR Turkménistan: Il faut libérer un défenseur des droits humains gravement malade
EN Turkmenistan: Gay man summoned by police and disappeared: Kasymberdi Garaev
| francês | inglês |
|---|---|
| turkménistan | turkmenistan |
| un | man |
| faut | and |
FR Nous attendions des nouvelles lorsque nous avons appris qu’Atefa, la mère de Taibeh, était restée inconsciente pendant tout le voyage et qu’elle était trop malade pour continuer
EN We were waiting for an update when we learnt Atefa, Taibeh’s mother, had been unconscious during the whole trip and was too ill to travel
| francês | inglês |
|---|---|
| nouvelles | update |
| appris | learnt |
| mère | mother |
| malade | ill |
| lorsque | when |
| était | was |
| nous | we |
| voyage | travel |
| et | and |
FR Avant, c’était vraiment difficile. Si vous tombiez malade, il fallait aller jusqu’à la clinique Gwenzi, et payer le trajet en plus des traitements. »
EN We used to face serious challenges. Previously when you fell ill, you would have to go to Gwenzi Clinic and incur transportation costs, in addition to the cost of accessing medication at that clinic.
| francês | inglês |
|---|---|
| malade | ill |
| clinique | clinic |
| en | in |
| et | and |
| des | challenges |
| avant | to |
| vous | you |
FR Vous êtes-vous rendu malade ou en retard au travail ou avez-vous sauté des cours pour utiliser Internet ou la technologie?
EN Have you called in sick or late to work or skipped classes to use the internet or technology?
| francês | inglês |
|---|---|
| malade | sick |
| cours | classes |
| internet | internet |
| ou | or |
| la | the |
| en | in |
| retard | late |
| technologie | technology |
| travail | work |
| êtes-vous | you |
FR Les producteurs inspectent leurs poules au moins deux fois par jour et prennent des mesures immédiates si l’une d’entre elles est malade ou blessée
EN Farmers inspect their flock at least twice per day, and take immediate action if a sick or injured hen is found
| francês | inglês |
|---|---|
| producteurs | farmers |
| immédiates | immediate |
| malade | sick |
| si | if |
| ou | or |
| mesures | action |
| par | twice |
| au moins | least |
| et | and |
| est | is |
| leurs | their |
| au | per |
| les | day |
| fois | a |
FR « L’hôpital admet les gens et vous pouvez y rester si vous êtes très malade », a déclaré Moseti
EN “The hospital will admit people and you can stay if you are very sick,” said Moseti
FR Les virus ou les bactéries présents dans un vaccin ne vous rendront pas malade; le vaccin prépare plutôt l’organisme à monter une défense (des anticorps) qui protège contre la maladie et les complications possibles de cette maladie.
EN The virus or bacteria in a vaccine won’t make you sick; instead, the vaccine prepares your body with a defense (antibodies) that protects against the disease and the potential complications that can be caused by that disease.
| francês | inglês |
|---|---|
| vaccin | vaccine |
| prépare | prepares |
| défense | defense |
| protège | protects |
| complications | complications |
| virus | virus |
| ou | or |
| bactéries | bacteria |
| maladie | disease |
| malade | sick |
| un | a |
| vous | you |
| possibles | can |
| présents | be |
| à | and |
| qui | that |
| dans | in |
| de | against |
FR Les vaccins ne peuvent pas nous rendre malade, et nous ne pouvons pas attraper une maladie par un vaccin
EN vaccines cannot make you sick and you cannot get the disease from the vaccine
| francês | inglês |
|---|---|
| maladie | disease |
| malade | sick |
| ne | cannot |
| vaccins | vaccines |
| et | and |
| vaccin | vaccine |
| une | the |
FR La plupart des vaccins ne contiennent pas de virus actifs, et ceux qui en contiennent ne peuvent pas rendre malade
EN Most vaccines do not contain live virus, and those vaccines that do contain live viruses cannot make you sick
| francês | inglês |
|---|---|
| vaccins | vaccines |
| contiennent | contain |
| malade | sick |
| ne | cannot |
| pas | not |
| virus | virus |
| qui | that |
| et | and |
FR Certaines personnes infectées par la diphtérie n’ont pas l’air malade et se sentent généralement bien
EN Some individuals infected with diphtheria do not look or feel sick
| francês | inglês |
|---|---|
| diphtérie | diphtheria |
| malade | sick |
| sentent | feel |
| infecté | infected |
| par | with |
| pas | not |
| personnes | or |
| la | some |
FR Si vous tombez malade en voyage, votre meilleure ressource sera le médecin local, qui connaît les pathogènes courants susceptibles de causer des problèmes dans la région que vous visitez
EN If you get sick while traveling, a local physician is your best resource; he or she will be aware of the common pathogens that cause problems in the area you are visiting
| francês | inglês |
|---|---|
| malade | sick |
| meilleure | best |
| ressource | resource |
| médecin | physician |
| causer | cause |
| visitez | visiting |
| si | if |
| problèmes | problems |
| local | local |
| de | of |
| en | in |
| votre | your |
| susceptibles | that |
| région | area |
| vous | you |
FR Travailleur social avec des enfants. Un gardien malade. Vecteur
EN Social worker with kids. Caretaker sick. Vector
| francês | inglês |
|---|---|
| travailleur | worker |
| social | social |
| enfants | kids |
| malade | sick |
| vecteur | vector |
| avec | with |
FR Petite-fille attentionnée apportant des fleurs à la grand-mère âgée malade qui lui rend visite
EN Caring granddaughter bringing flowers to sick elderly grandmother visiting her
| francês | inglês |
|---|---|
| apportant | bringing |
| fleurs | flowers |
| grand-mère | grandmother |
| malade | sick |
| visite | visiting |
| à | to |
FR Petite-fille attentionnée apportant des fleurs à la grand-mère âgée malade lui rendant visite
EN Caring granddaughter bringing flowers to sick elderly grandmother visiting her
| francês | inglês |
|---|---|
| apportant | bringing |
| fleurs | flowers |
| grand-mère | grandmother |
| malade | sick |
| visite | visiting |
| à | to |
FR Restez chez vous si vous êtes malade et visitez une autre heure
EN Stay home if sick and visit another time
| francês | inglês |
|---|---|
| restez | stay |
| malade | sick |
| visitez | visit |
| heure | time |
| si | if |
| et | and |
| autre | another |
FR Xxx garçon enseignant gay Malade des mensonges de l homme, il a poussé sa jolie gorge sur son rocher raide sur Gay0Day
EN Xxx boy teacher gay Sick of the man s lies, he pushed his pretty throat on his rock stiff at Gay0Day
| francês | inglês |
|---|---|
| xxx | xxx |
| enseignant | teacher |
| gay | gay |
| malade | sick |
| poussé | pushed |
| gorge | throat |
| rocher | rock |
| garçon | boy |
| homme | man |
| de | of |
| day | the |
| sa | his |
| sur | on |
| jolie | pretty |
FR Si vous vous sentez malade avant votre vol, veuillez en informer celui-ci avant l’embarquement
EN If you are feeling sick before your flight, please tell the charter nurse before boarding
| francês | inglês |
|---|---|
| sentez | feeling |
| malade | sick |
| vol | flight |
| informer | tell |
| si | if |
| avant | before |
| veuillez | please |
| celui-ci | the |
| vous | you |
| votre | your |
FR Le petit-fils d’un aîné, très malade, était sur le point de mourir
EN An elder’s grandchild was very sick and was on the brink of death
| francês | inglês |
|---|---|
| très | very |
| malade | sick |
| était | was |
| le | the |
| de | of |
| sur | on |
FR Louis Lemercier de Neuville créa pour la première fois des pupazzi pour amuser son fils malade, en découpant dans le journal Le Boulevard?
EN The Italian word “pupazzo” simply means a doll or puppet and is used in the same way as “pupo”?
| francês | inglês |
|---|---|
| première | a |
| en | in |
| de | and |
FR Mardi soir (3 jours plus tard), j'étais au lit avec tous les symptômes graves d'intoxication alimentaire et je suis toujours malade.
EN By Tuesday night (3 days later) I was in bed with all severe food poisoning symptoms and am still ill.
| francês | inglês |
|---|---|
| lit | bed |
| graves | severe |
| malade | ill |
| jours | days |
| symptômes | symptoms |
| et | and |
| tard | later |
| avec | with |
| je | i |
| mardi | tuesday |
| tous | all |
| toujours | still |
FR J'avais faim alors je l'ai quand même mangé et quelques heures plus tard, je suis allé aux toilettes 5 fois et je me sens très malade.
EN I was hungry so I ate it anyway and a few hours later I been to the bathroom 5 times and I feel very sick.
| francês | inglês |
|---|---|
| faim | hungry |
| toilettes | bathroom |
| malade | sick |
| et | and |
| je | i |
| très | very |
| heures | hours |
| même | the |
| tard | later |
| sens | feel |
| quand | to |
| quelques | a |
FR Dans ces cas, lorsqu'il y a un groupe de rapports, le site Web informe les responsables locaux, comme cela s'est produit plus tôt cette année pour une sandwicherie du Wisconsin, Jimmy John's, qui a finalement rendu malade 100 personnes.
EN In these cases, when there is a cluster of reports, the website notifies local officials, as happened earlier this year for a Wisconsin sandwich shop, Jimmy John's, that ultimately sickened 100 individuals.
| francês | inglês |
|---|---|
| rapports | reports |
| responsables | officials |
| wisconsin | wisconsin |
| jimmy | jimmy |
| finalement | ultimately |
| locaux | local |
| année | year |
| groupe | cluster |
| de | of |
| un | a |
| le | the |
| comme | as |
| dans | in |
| site | website |
| qui | that |
| pour | for |
FR Durant le Carême de 1906, Elisabeth tombe malade et après une douloureuse et longue maladie, elle meurt le 9 novembre 1906. Ses derniers mots furent : “Je vais vers la Lumière, l’Amour et la Vie”.
EN In Lent 1904, Elizabeth became ill and, after a painful and long sickness, she died on 9th November 1906. Her last words were, “I am going to Light, to Love, to Life”.
FR Il était gros, malade et presque mort,?
EN He Was Fat, Sick And Nearly Dead Until He Changed?
| francês | inglês |
|---|---|
| était | was |
| malade | sick |
| presque | nearly |
| mort | dead |
| gros | fat |
| il | he |
| et | and |
FR Populations de cellules T dans la peau saine et la peau malade
EN T cell populations in the skin in health and disease
| francês | inglês |
|---|---|
| populations | populations |
| cellules | cell |
| peau | skin |
| saine | health |
| t | t |
| la | the |
| dans | in |
| et | and |
FR Le stress peut nuire à ta santé mentale, t'épuiser et même te rendre malade
EN In fact, during your years as a student, you will face some of the most intense pressures of any point in your life
| francês | inglês |
|---|---|
| à | in |
| le | the |
| ta | your |
FR Dans l'éventualité où votre animal tombe malade ou se blesse pendant une réservation, Pawshake s'engage à prendre en charge les frais de vétérinaire.
EN In the unlikely event that your pet falls ill or is injured during a booking, Pawshake will cover veterinary costs.
| francês | inglês |
|---|---|
| tombe | falls |
| malade | ill |
| réservation | booking |
| frais | costs |
| vétérinaire | veterinary |
| animal | pet |
| ou | or |
| votre | your |
| en | in |
| une | a |
FR … votre animal de compagnie était déjà malade ou accidenté avant la conclusion de l’assurance.
EN … your pet is already ill at the time the contract is concluded or had suffered the accident before conclusion.
FR Cependant, il ne se ferme pas complètement et la lumière peut être plus malade à travers. Dans l'ensemble, en gardant le contrôleur à l'esprit, je préfère le Google Daydream pour le porno.
EN However, it doesn?t completely close of and light can sicker through. All in all, with the controller in mind, I do prefer the Google Daydream for porn.
| francês | inglês |
|---|---|
| ferme | close |
| lumière | light |
| contrôleur | controller |
| je | i |
| préfère | prefer |
| porno | porn |
| il | it |
| complètement | completely |
| peut | can |
| en | in |
| travers | of |
| à | and |
| pour | for |
FR vous tombez malade ou avez la diarrhée dans la semaine suivant votre don
EN Develop diarrhea or get sick within a week of your donation
| francês | inglês |
|---|---|
| malade | sick |
| don | donation |
| ou | or |
| semaine | week |
| diarrhée | diarrhea |
| votre | your |
| dans | of |
| suivant | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
personne malade malade tombez malade mari malade rendre malade ct est malade êtes malade jamais malade proche malade gravement malade tombé malade te rendre malade enfant malade a grippe coronavirus malade famille tomberiez malade petit est malade personne concernéela personne personne personne participant personne a accès personne recueille laisser personne personne enregistré autre personne bonne personne personne extérieure personne souhaitant utiliser personne soumise seule personne personne vivant tierce personne personne dit qu’elle personne recevant personne habilitée personne autre personne apporte personne à personne doit personne handicapée personne soumettant personne blessée car personne personne lors personne intéressée personne nouvelle personne souhaitant vraie personne personne concernée sauf personne proche personne séparément
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe